Toppfrågor
Tidslinje
Chatt
Perspektiv
Upplands runinskrifter 518
Västra Ledinge, Skederids socken Från Wikipedia, den fria encyklopedin
Remove ads
Upplands runinskrifter 518 är en vikingatida runsten som står i Västra Ledinge i Norrtälje kommun och den beskrevs första gången på 1860-talet av Richard Dybeck. Stenen är från tiden mellan 980 och 1015[1].
Remove ads
Stenen
Runstenen är av grå, grovkornig granit med mörkare färginslag. Stenen lagades och restes på sin ursprungliga plats 1942. Ristningen är väl bevarad.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- þurkir × uk × suin × þu litu × risa × stin × þina × iftiʀ × urmiʀ × uk × urmulf × uk × frikiʀ × on × etaþis × i silu × nur × ian þiʀ antriʀ × ut i × krikum × kuþ ihlbi --ʀ(a) ot × uk salu[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þorgærðr ok Svæinn þau letu ræisa stæin þenna æftiʀ Ormæiʀ ok Ormulf ok Frøygæiʀ. Hann ændaðis i Silu nor en þæiʀ andriʀ ut i Grikkium. Guð hialpi [þæi]ʀa and ok salu.[1]
Översättning till nusvenska:
- Torgärd och Sven de läto resa denna sten efter Ormer och Ormulv och Fröger. Han slutade sitt liv norrut i silu och de andra ute i Grekland. Gud hjälpe deras ande och själ.[3]
"Silu" kan tolkas som Selaön,[1] men alternativ tolkning av ristningen finns där Fröger slutar sitt liv på Ösel.[4] Fröger finns omnämnd på en samtida runsten i Gävle, Söderbystenen. Eftersom Fröger är ett ovanligt namn är det inte osannolikt att båda texterna syftar på samma Fröger.[2]
Remove ads
Se även
Källor
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads