bomma

Svenska

Verb

Böjningar av bomma	Aktiv	Passiv
Infinitiv	bomma	bommas
Presens	bommar	bommas
Preteritum	bommade	bommades
Supinum	bommat	bommats
Imperativ	bomma	–
Particip
Presens	bommande, bommandes
Perfekt	bommad

bomma

1. stänga med bom(mar), noggrant tillsluta byggnad eller dylikt (vanligen för längre tid)

   De hade bommat till dörren och polisen forcerade den.

   Synonymer: tillsluta, stänga, låsa

   Fraser: (partikelverb) bomma för, bomma igen, bomma till

   Fraser: bommat och stängt

   På vinter sägs allt vara bommat och stängt och staden blir en spökstad.

2. (vardagligt) missa, misslyckas med att träffa ett mål (med ett skott)

   Det tredje skottet bommade.

   Hon har inte bommat ett enda skott hittills under denna säsong.

   Hoppas inte han bommar sista skottet nu.

   Synonymer: missa, träffa fel, skjuta bom

3. (vardagligt) tigga, låna (ofta pengar av närstående person)

   1999: Innan du somnar, Linn Ullmann (översatt av Ann-Marie Ljungberg):

   Får jag bomma en cigarett? säger jag.

   En kvinna bommade en cigg av mig på pizzerian där jag själv satt och rökte.

   Synonymer: låna, vigga, tigga

   Fraser: (partikelverb) bomma ihop

Besläktade ord: bommande, bomning

Översättningar

noggrant tillsluta

• engelska: bar ^(en), lock up ^(en), shut up ^(en)
• finska: teljetä ^(fi), sulkea puomilla, salvata ^(fi)
• polska: zaryglować, zamknąć ^(pl)
• portugisiska: barrar ^(pt)
• tyska: verriegeln ^(de), verrammeln ^(de)

missa, träffa fel

• bokmål: bomme ^(no)
• engelska: miss ^(en)
• finska: ampua harhaan, mennä ohi, pummata ^(fi)
• polska: nie trafić ^(pl), chybić ^(pl), spudłować
• tyska: danebenschießen ^(de), vorbeischießen

tigga, låna

• bokmål: bomme ^(no)
• engelska: cadge ^(en), bum ^(en)
• finska: pummata ^(fi) (kerjätä), pummia
• polska: wyłudzić ^(pl), wyżebrać