borta

Svenska

Adverb

Böjningar av borta 1
Positiv	borta
Komparativ	bortre
Superlativ	borterst
Not: kan även kompareras med längre och längst

borta

1. en bit (långt) från en själv eller annan referenspunkt

   Långt borta finns bara öken.

2. inte hemma, på ursprunglig bostadsort eller vanlig plats

   Hon är borta på semester.

   Jag är borta nästa måndag. Klarar du av arbetet själv?

   Bor du borta nuförtiden?

   Borta bra men hemma bäst.

   Antonymer: hemma

3. på okänd plats, försvunnen

   Mina glasögon är borta; hjälper du mig att leta efter dem?

4. (sport) på bortaplan

   De spelar borta på lördag.

   Sammansättningar: bortaförlust, bortalag, bortamatch, bortaplan, bortaseger, bortaställ

   Antonymer: hemma

Besläktade ord: bort, bortre, bortanför, bortovaro

Sammansättningar: bortaskydd, därborta, härborta

Översättningar

1.

• bokmål: borte ^(no)

inte hemma, på ursprunglig bostadsort eller vanlig plats

• bokmål: borte ^(no)
• engelska: away ^(en)
• nederländska: weg ^(nl), afwezig ^(nl)
• nynorska: borte
• tyska: weg ^(de), abwesend ^(de)
• älvdalska: brotte

på okänd plats

• bokmål: borte ^(no), vekk
• engelska: gone ^(en), (saknad) missing ^(en)
• japanska: 見当たらない (miataranai)
• nederländska: weg ^(nl)
• nynorska: borte
• tyska: weg ^(de), abwesend ^(de), fort ^(de)

på bortaplan

• bokmål: borte ^(no)
• tyska: auswärts ^(de)

Adjektiv

borta (kompareras med mer och mest)

1. förvirrad; ej sinnesnärvarande; onykter

   Jag kände mig helt borta.

2. död

   Hon är borta nu.

Besläktade ord: bort, bortre

Översättningar

förvirrad

• bokmål: borte ^(no)
• engelska: lost ^(en)
• nederländska: afwezig ^(nl)

död

• bokmål: borte ^(no)
• engelska: gone ^(en), dead ^(en)
• nederländska: heengegaan ^(nl)