hemma

Svenska

Adverb

hemma

1. där man själv eller någon annan bor (i någons hem, hemland eller hemort)

   Ingen får vara hemma hos mig utan att ha bett mig om lov, för det är hemfridsbrott vill jag be att få tala om!

   Antonymer: borta, ute

2. (sport) på hemmaplan

   Linköping spelar hemma mot Rögle i morgon.

   Sammansättningar: hemmaförlust, hemmalag, hemmamatch, hemmaplan, hemmaseger, hemmaställ

   Antonymer: borta

Etymologi: Av fornsvenska hemma, funnet från 1000-talet som runform haima.

Homofoner: hämma (i dialekter där man inte skiljer på kort e och kort ä)

Besläktade ord: hem, hemifrån

Fraser: höra hemma

Översättningar

där man bor

• bokmål: hjemme ^(no), heime ^(no)
• danska: hjemme ^(da)
• engelska: at home ^(en)
• finska: kotona ^(fi)
• franska: à la maison ^(fr)
• isländska: heima ^(is)
• kvänska: kotona
• ladino: en kaza
• latin: domi ^(la)
• meänkieli: kotona
• norn: hemi
• nynorska: heime ⁽ⁿⁿ⁾
• ryska: дома ^(ru)
• spanska: en casa
• svensk romani: kere
• tyska: daheim ^(de), zuhause ^(de), zu Hause ^(de)
• älvdalska: iema

på hemmaplan

• tyska: daheim ^(de)

Adjektiv

hemma

1. som känner sig kompetent inom ett område

   Jag känner mig hemma inom matematiken.

Översättningar

som känner sig kompetent inom ett område

• tyska: heimisch ^(de)