dela

Svenska

Verb

Böjningar av dela	Aktiv	Passiv
Infinitiv	dela	delas
Presens	delar	delas
Preteritum	delade	delades
Supinum	delat	delats
Imperativ	dela	–
Particip
Presens	delande, delandes
Perfekt	delad

dela

1. (transitivt, reflexivt: dela sig) genom att bryta bindningar skapa flera föremål från ett enskilt föremål, så att samtliga dessa nya föremål kommer från det ursprungliga föremålet; även om abstrakt föremål som ger upphov till mindre bitar på liknande sätt

   Kan du dela brödskivan i tre lika stora bitar?

   Vi kan väl dela på kostnaden?

   Vanliga konstruktioner: dela (på) ngt, dela ngt i ngt

2. (matematik) dividera

   Femton delat med tre är lika med fem.

   Vanliga konstruktioner: dela ngt med ngt

3. (om flera subjekt) gemensamt använda samma föremål

   Vi kan väl dela bilen mellan oss, så slipper vi köpa en helt ny bil?

   Vanliga konstruktioner: dela (på) ngt, dela ngt med ngn

   Fraser: (konkreta) dela bostad/lägenhet/rum, dela på kostnaderna, dela (på) vårdnaden om ngn, dela ngt jämnt/lika, dela lika på ngt

4. gemensamt med någon ha eller åtnjuta något (t.ex. egenskap, åsikt, glädje, sorg); tillsammans vara med om något eller ta del i något

   Vi delar intresset för träning.

   Jag förstår deras situation och delar deras bekymmer för barnens framtid.

   Vanliga konstruktioner: dela ngt

   Fraser: (konkreta) dela ngns bekymmer/intresse/uppfattning

Besläktade ord: del, delare, delbar, delbarhet, delning

Fraser: (partikelverb) dela av, dela in, dela med sig, dela upp, dela upp sig, dela ut

Fraser: dela på kakan, dela sina gracer, dela ljuvt och lett

Översättningar

sära i mindre delar

• danska: dele
• engelska: divide ^(en), split ^(en), break up ^(en)
• finska: jakaa ^(fi)
• maltesiska: qasam
• nederländska: delen ^(nl), verdelen ^(nl)
• polska: dzielić ^(pl)
• portugisiska: dividir ^(pt)
• tyska: teilen ^(de)

(matematik) dividera

• danska: dele, dividere
• engelska: divide ^(en)
• finska: jakaa ^(fi)
• japanska: 分ける ^(ja)
• nederländska: delen ^(nl)
• polska: dzielić ^(pl)
• portugisiska: dividir ^(pt)
• tyska: dividieren ^(de), teilen ^(de)

gemensamt använda något

• danska: dele
• engelska: share ^(en)
• finska: jakaa ^(fi)
• nederländska: delen ^(nl)
• polska: dzielić ^(pl)
• portugisiska: partilhar ^(pt)
• tyska: teilen ^(de)

gemensamt ha eller åtnjuta något

• engelska: share ^(en)
• nederländska: delen ^(nl)
• polska: podzielać ^(pl)
• spanska: compartir ^(es)
• tyska: teilen ^(de)

Portugisiska

Pronomen

dela

1. hennes

   Etymologi: Från hopslagning av de och ela.