hög

Se även hög-, høg, hǿg och hog.

Svenska

Substantiv

Böjningar av hög	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	hög	högen	högar	högarna
Genitiv	högs	högens	högars	högarnas

hög

1. samling av saker som ligger på varandra

   En hög av ofärdiga dokument låg kvar på mitt skrivbord när jag slutade för dagen.

   Synonymer: hop, trave

   Sammansättningar: pappershög

   Se även: stapel

2. samling av material nära varandra med en tydlig utsträckning uppåt som påminner om ett litet berg

   De hopräfsade löven låg i högar på gräsmattan.

   Hyponymer: böghög, gravhög, jordhög, lövhög, skräphög, stenhög

3. litet berg

   Se även: kulle, backe

4. (skämtsamt, om personer) allihopa

   Vanliga konstruktioner: hela högen

   Sönerna Andersson blev skomakare hela högen.

Etymologi: Av fornsvenska høgher, fornnordiska haugr, från gemensam urgermansk stam *hauhaz (“hög”), av urindoeuropeiska *kewk- (“att böja, kröka, bågna”).

Synonymer: eg (orsamål)

Översättningar

samling av saker som ligger på varandra

• bokmål: haug ^(no) m, stabel m
• danska: høj ^(da)
• engelska: heap ^(en), pile ^(en)
• finska: kasa ^(fi), keko ^(fi), pino ^(fi)
• franska: tas ^(fr) m
• nynorska: haug m, stabel m
• polska: stos ^(pl)
• spanska: montón
• tyska: Haufen ^(de)

se kulle

Adjektiv

Böjningar av hög		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	hög	högre
	Neutrum	högt
Bestämd singular	Maskulinum	höge		högste
	Alla	höga		högsta
Plural		höga
		Predikativt
Singular	Utrum	hög	högre	högst
	Neutrum	högt
Plural		höga
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		högt
Not: arkaisk form högan se nedan under grammatik

hög

1. som når långt uppåt från en horisontell referensyta (mark eller havsnivå eller dylikt)

   Kebnekaise är det högsta berget i Sverige.

   Antonymer: låg (når endast liten bit över en referensyta), djup (når långt under en referensyta)

   Användning: Om byggnader, träd eller dylikt. För att beskriva personer används adjektivet "lång" istället.

2. (bildligt) i stor omfattning

   Fastigheten är högt belånad.

3. (bildligt) bra

   Vanliga konstruktioner: höga betyg, hög standard

4. (bildligt) (moraliskt) aktningsvärd

   Det tjänar ett högre syfte.

5. (bildligt) innerlig

   Min högsta önskan är att kunna rida.

6. (mindre brukligt) placerad eller belägen på stort avstånd från en horisontell referensyta

   Jag har tagit ner alla tavlor utom den högsta som jag inte når till.

   Lägg dig med benen i högt läge.

   Användning: Förekommer oftast med substantiv som "läge" eller "position", och ofta i komparativ eller superlativ. Det tillhöriga adverbet ("Häng tavlan lite högre.") är mer användbart.

   Antonymer: låg

7. (om ljud) med hög frekvens

   Jag har aldrig kunnat sjunga några höga toner över huvud taget.

   Synonymer: gäll, högfrekvent, pipig, ljus

   Antonymer: dov, mörk, bas-

8. (vardagligt, om ljud) med stor ljudstyrka

   Jag tycker inte om höga ljud.

   Synonymer: högljudd, stark

   Antonymer: tyst, svag

9. (numeriskt) stor

   Så här hög ränta har jag aldrig förr behövt betala.

   Blått ljus är ljusvågor med relativt hög frekvens.

   Antonymer: låg

10. (om tid) angeläget

    Vanliga konstruktioner: hög tid

    Det är hög tid att du kommer nu.

11. (vardagligt) påverkad av droger

    Synonymer: drogad, drogpåverkad, narkotikaberusad, pundad, påtänd, påverkad

    Hyponymer: flummig, pårökt, speedad, stenad, tjackad

    Vanliga konstruktioner: hög som ett hus

Grammatik: Arkaisk form "högan" används ofta i frasen "i högan sky", i övrigt ytterst sällan.

Användning: I vetenskapligt språk avser "högt ljud" ljud med hög frekvens, vilket krockar med hur ordet brukar användas vardagligt, då i regel avses hög volym dvs det som vetenskapligt kallas "starka ljud".

Sammansättningar: höggradig, höggravid, högsmal

Fraser: högt i tak, i högan sky, med högan röst

Se även: höja, höjd, i hög grad / till en hög grad / i allra högsta grad, högeligen

Översättningar

som når långt uppåt

• armeniska: բարձր ^(hy) (barjr)
• belarusiska: высокі ^(be)
• bokmål: høy ^(no)
• bosniska: ružan
• bulgariska: висок ^(bg)
• danska: høj ^(da)
• engelska: high ^(en)
• esperanto: alta ^(eo)
• estniska: kõrge ^(et)
• finska: korkea ^(fi)
• franska: haut ^(fr)
• frisiska: heech
• färöiska: høgur
• isländska: hár ^(is)
• italienska: alto ^(it)
• japanska: 高い ^(ja) (たかい ^(ja), takai)
• jiddisch: הויך (hoykh)
• katalanska: alt ^(ca)
• nederländska: hoog ^(nl)
• nynorska: høg
• occitanska: naut ^(oc)
• polska: wysoki ^(pl)
• portugisiska: alto ^(pt)
• ryska: высокий ^(ru)
• slovakiska: vysoký ^(sk)
• spanska: alto ^(es)
• tjeckiska: vysoký ^(cs)
• turkiska: yüksek ^(tr)
• tyska: hoch ^(de)
• ukrainska: високий ^(uk)
• ungerska: magas ^(hu)

på stort avstånd från marken

• armeniska: բարձր ^(hy) (barjr)
• engelska: high ^(en)
• franska: haut ^(fr)
• frisiska: heech
• italienska: alto ^(it)
• japanska: 高い ^(ja) (たかい ^(ja), takai)
• tyska: hoch ^(de)

(om ljud) med hög frekvens

• engelska: high ^(en), high-pitched ^(en), shrill ^(en)
• finska: korkea ^(fi)
• franska: aigu ^(fr), haut ^(fr)
• frisiska: heech

(om ljud) med hög ljudstyrka

• armeniska: բարձր ^(hy) (barjr)
• engelska: loud ^(en), high ^(en)
• finska: kova ^(fi), kova ^(fi)
• franska: fort ^(fr)
• italienska: alto ^(it)
• nederländska: luid ^(nl)
• slovenska: glasen ^(sl)
• tyska: laut ^(de)

numeriskt stor

• armeniska: բարձր ^(hy) (barjr)
• engelska: high ^(en)
• franska: grand ^(fr), gros ^(fr)
• nederländska: hoog ^(nl)
• tyska: hoch ^(de)

drogpåverkad

• armeniska: ուռած (urats)
• bokmål: høy ^(no), stein ^(no)
• engelska: high ^(en), stoned ^(en), wasted ^(en), chopped ^(en)
• franska: defoncé
• katalanska: drogat ^(ca)
• nederländska: high ^(nl), stoned ^(nl)
• nynorska: høy , stein ⁽ⁿⁿ⁾
• spanska: colocado ^(es), drogado ^(es)
• tyska: high ^(de)