kvick

Svenska

Adjektiv

Böjningar av kvick		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	kvick	kvickare
	Neutrum	kvickt
Bestämd singular	Maskulinum	kvicke		kvickaste
	Alla	kvicka
Plural		kvicka
		Predikativt
Singular	Utrum	kvick	kvickare	kvickast
	Neutrum	kvickt
Plural		kvicka
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		kvickt

kvick

1. snabb, som inte tar lång tid, som reagerar på kort tid

   Man måste vara väldigt kvick i spelet.

2. (lätt elakt) humoristisk; som snabbt kan improvisera fram roliga kommentarer

   Måste du vara så kvick varje gång vi träffar släkten?

   Han kom med en kvick kommentar.

Etymologi: Belagt i språket sedan 1463,^[1] som fornsvenska kvikker, kviker, motsvarande danska och norska kvik, isländska kvikkur, kykur, kykkur, fornsaxiska quic, medeltyska quik, holländska kwik, fornhögtyska quec, queh, tyska queck, quick, keck fornengelska cwic, engelska quick, även gotiska qius, latin vivus, sanskrit jīvá, fornslaviska živъ litauiska gývas, alla med betydelsen "levande"; jfr även grekiska βίος, "liv" från den indoeuropeisk roten gu̯i, "leva"; jfr latin vivere, "leva".

Översättningar

snabb

• bokmål: kvikk
• engelska: quick ^(en), rapid ^(en)
• finska: sukkela ^(fi), vikkelä ^(fi), ketterä ^(fi)
• franska: rapide ^(fr)
• ryska: быстрый ^(ru) (býstryj)
• tyska: schnell ^(de), prompt ^(de), flink ^(de)

humoristisk

• bokmål: vittig
• finska: vitsikäs ^(fi)
• isländska: fyndinn
• portugisiska: brincalhão ^(pt), chistoso ^(pt), divertido ^(pt), jocoso ^(pt)
• tyska: witzig ^(de), schlagfertig ^(de), geistreich ^(de)