lida

Se även lyda.

Svenska

Verb

Böjningar av lida	Aktiv	Passiv
Infinitiv	lida	lidas
Presens	lider	lids (lides)
Preteritum	led	leds
Supinum	lidit	lidits
Imperativ	lid	–
Particip
Presens	lidande, lidandes
Perfekt	liden

lida

1. må (betydligt) dåligt eller ha ont någonstans; ha det svårt

   Synonymer: plågas, pinas, våndas, lajda (orsamål)

   Hunden kommer inte att lida av behandlingen.

   När du lider, då lider jag.

   Vanliga konstruktioner: lida; lida av/under ngt; lida för ngt

   Fraser: (idiom) lida med någon - (dela sorgen); tiga och lida; Vill man vara fin får man lida pin.

2. vara tvungen att uppleva något negativt, svårt e.d.

   Vanliga konstruktioner: lida ngt

   Fraser: (konkreta) lida kval/nöd/orättvisa/plågor/smärta/martyrdöden; lida brist på ngt

   Fraser: (idiom) lida skeppsbrott; lida alla helvetets kval; det lider inget tvivel

3. vara tvungen att bära de negativa, besvärliga (e.d.) konsekvenserna av något

   Landets armé har lidit stora förluster under de senaste dagarnas strider.

   Bolaget har lidit skada på grund av VD:s handlingar.

   Vanliga konstruktioner: lida ngt

   Fraser: (konkreta) lida bakslag/förlust/nederlag/skada

4. ha något negativt, besvärligt (e.d.) som egenskap, orsak e.d.

   I dag beräknas omkring 30 procent av alla med europeiskt ursprung lida av närsynthet.

   Sjukförsäkringen lider av stora svagheter, men regeringen verkar inte bry sig.

   Vanliga konstruktioner: lida av ngt

5. stå ut med någon/något, tåla

   1829: Skaldestycken, Frans Michael Franzén:

   Den förenämnde arge skalk och tjuf [...] [föregav] att efter han var (såsom han sade) bördig till riket efter sin Fader, så kunde Konung Gustaf intet lida honom, utan så ofta Hans Kongl. Majestät såg honom, grep Hans Majestät till sin värja och ville dräpan.

   Vanliga konstruktioner: lida ngn/ngt

6. (om tid) gå (långsamt), framskrida, förflyta

   1906 (17 dec): En julottefärd. (Folket), August Strindberg:

   Men hon väntar varje ögonblick att få höra lilla otteklockan i stadskyrkan, ty hon har känsel på att tiden lider åt fyrataget, och hela huset skall i julottan i Spånga och måste dessinnan ha något varmt i sig.

   Vanliga konstruktioner: lida mot ngt

   Fraser: (partikelverb) lida fram, lida förbi

   Fraser: (konkreta) lida mot sitt slut; det lider mot kväll/jul

   Fraser: (idiom) vad det lider; tiden lider

   Sammansättningar: framlida, förlida

Sammansättningar: avlida, genomlida

Besläktade ord: lidande, lidelse, liderlig

Översättningar

må dåligt eller ha ont

• bokmål: lide ^(no)
• engelska: suffer ^(en)
• franska: souffrir ^(fr)
• italienska: soffrire ^(it)
• jiddisch: לײַדן (laydn)
• katalanska: patir ^(ca)
• nederländska: lijden ^(nl)
• polska: cierpieć ^(pl)
• portugisiska: sofrer ^(pt)
• ryska: страдать ^(ru)
• tjeckiska: trpět ^(cs), utrpět
• tyska: leiden ^(de), erdulden ^(de)

vara tvungen att uppleva något negativt, svårt e.d.

• bokmål: lide ^(no)
• jiddisch: לײַדן (laydn)
• polska: cierpieć ^(pl), doznawać ^(pl)

vara tvungen att bära de negativa konsekvenserna

• bokmål: lide ^(no)
• polska: cierpieć ^(pl), ponosić ^(pl)

ha något negativt som egenskap, orsak e.d.

• bokmål: lide ^(no)
• polska: cierpieć ^(pl)

stå ut med någon/något, tåla

• polska: znosić ^(pl)

gå långsamt, framskrida

• polska: skłaniać się ^(pl), nadchodzić ^(pl), upływać ^(pl)