spritta

Se även sprita.

Svenska

Verb

Böjningar av spritta	Aktiv
Infinitiv	spritta
Presens	spritter
Preteritum	spratt
Supinum	–
Imperativ	spritt
Particip
Presens	sprittande, sprittandes
Perfekt	–

spritta

1. plötsligt rycka till i kroppen, hoppa till

   Hon spratt upp ur hans famn med ett fnittrande och höll om de blossande kinderna.

   Fraser: (partikelverb) spritta till, spritta upp

   Grammatik: Föga brukliga är formerna sprutto (plural) och spruttit (supinum).

2. uppleva små ryck eller darrningar i kroppsdel präglade av livslust och en vilja till rörels); (överfört) uppleva sådana känslor

   Det började spritta i benen när jag hörde musiken.

   Fraser: (konkreta) spritta av ngt, det spritter (av ngt) ngnstans, det spritter i benen

3. (överfört) vara full av livlighet

   Fraser: (konkreta) det spritter ngnstans, spritta av liv

   1893: "Glad såsom fågeln" (Vårsång), Herman Sätherberg:

   [...] se hur det spritter i buskar och grenar
   af lif och af dans, af lif och af dans
   i den herrliga vårsolens glans!

Översättningar

plötsligt rycka till i kroppen, hoppa till

• bokmål: sprette ^(no)
• polska: podrygiwać, wzdrygnąć się, podskakiwać ^(pl), trzepotać się ^(pl)

uppleva små ryck eller darrningar präglade av livslust och vilja till rörelse

• bokmål: rykke ^(no)
• polska: trząść się ^(pl), drżeć ^(pl)

vara full av livlighet

• bokmål: sprette ^(no)
• polska: ożywiać się ^(pl), kipieć ^(pl)