behalten

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง behalten, จากเยอรมันสูงเก่า bihaltan, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *bihaldan

สมมูลกับ be- +‎ halten (“ถือ, จับ”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [bəˈhaltn̩], [bəˈhaltən]

• เสียง:

  (file)

คำกริยา

behalten (แข็ง, กลุ่ม 7, บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาล behält, อดีตกาล behielt, รูปกริยาขยายอดีตกาล behalten, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (สกรรม) ถือ, เก็บ, รักษา (เงิน, สิ่งของ เป็นต้น ในความครอบครอง)

   Darf ich die Zeitschrift behalten? ― ฉันเก็บนิตยสารไว้กับตัวได้ไหม

2. (สกรรม) เก็บ, มี (คุณสมบัติ)

   Die Blumen haben ihren Duft lange behalten. ― ดอกไม้ให้กลิ่นนาน

3. (สกรรม, ใช้กับ für) เก็บ (ข้อมูล) ไว้กับตนเอง, ไม่ลืม, ไม่เปิดเผย (ความลับ)

   Ich behalte es für mich. ― ฉันจะเก็บมันไว้กับตัวเอง

การผัน

การผันรูปของ behalten (แข็ง, กลุ่ม 7, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		behalten
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล		behaltend
รูปกริยาขยายอดีตกาล		behalten
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich behalte	wir behalten	I	ich behalte	wir behalten
	du behältst	ihr behaltet		du behaltest	ihr behaltet
	er behält	sie behalten		er behalte	sie behalten
อดีตกาล	ich behielt	wir behielten	II	ich behielte1	wir behielten1
	du behieltest du behieltst	ihr behieltet		du behieltest1	ihr behieltet1
	er behielt	sie behielten		er behielte1	sie behielten1
มาลาสั่ง	behalt (du) behalte (du)	behaltet (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา behalten (แข็ง, กลุ่ม 7, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe behalten	wir haben behalten	มาลาสมมุติ	ich habe behalten	wir haben behalten
	du hast behalten	ihr habt behalten		du habest behalten	ihr habet behalten
	er hat behalten	sie haben behalten		er habe behalten	sie haben behalten
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte behalten	wir hatten behalten	มาลาสมมุติ	ich hätte behalten	wir hätten behalten
	du hattest behalten	ihr hattet behalten		du hättest behalten	ihr hättet behalten
	er hatte behalten	sie hatten behalten		er hätte behalten	sie hätten behalten
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	behalten werden		มาลาสมมุติ I	ich werde behalten	wir werden behalten
				du werdest behalten	ihr werdet behalten
				er werde behalten	sie werden behalten
มาลาบอกเล่า	ich werde behalten	wir werden behalten	มาลาสมมุติ II	ich würde behalten	wir würden behalten
	du wirst behalten	ihr werdet behalten		du würdest behalten	ihr würdet behalten
	er wird behalten	sie werden behalten		er würde behalten	sie würden behalten
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	behalten haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde behalten haben	wir werden behalten haben
				du werdest behalten haben	ihr werdet behalten haben
				er werde behalten haben	sie werden behalten haben
มาลาบอกเล่า	ich werde behalten haben	wir werden behalten haben	มาลาสมมุติ II	ich würde behalten haben	wir würden behalten haben
	du wirst behalten haben	ihr werdet behalten haben		du würdest behalten haben	ihr würdet behalten haben
	er wird behalten haben	sie werden behalten haben		er würde behalten haben	sie würden behalten haben

คำแผลง

• Behalten
• Behalter
• Behälter
• Behaltung
• behaltend
• behalten

อ่านเพิ่มเติม

• “behalten” in Duden online
• “behalten” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache