gehen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากเยอรมันสูงกลาง gān, gēn, จากเยอรมันสูงเก่า gān, gēn, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *gān, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *gāną, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ǵʰeh₁- (“ออกจาก”)

ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ gaan, เยอรมันต่ำ gan, gahn, อังกฤษ go, ภาษาสวีเดนและเดนมาร์ก gå

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈɡeːən/, [ˈɡeː.ən] (official standard, but less common)
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɡeːn/, [ɡeːn] (predominant)
• สัมผัส: -eːən, -eːn
• การแบ่งพยางค์: ge‧hen

• เสียง:

  (file)

คำกริยา

gehen (แข็ง, กลุ่ม 7, บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาล geht, อดีตกาล ging, รูปกริยาขยายอดีตกาล gegangen, คำกริยานุเคราะห์ sein)

1. (อกรรม) ไป; เดิน

   Ich sah die Kinder über die Straße gehen. ― ฉันเห็นเด็ก ๆ เดินข้ามถนน

   Ich gehe jetzt. ― ฉันกำลังไปตอนนี้

   Wann geht dein Zug? ― รถไฟของเธอไปเมื่อไหร่

2. (อบุรุษ, อกรรม) เป็นไป; สบายดี

   Wie geht es dir? ― เธอสบายดีไหม

   Es geht mir gut. ― ฉันสบายดี (แปลตามตัวอักษร, “มันเป็นไปด้วยดีสำหรับฉัน”)

3. (slightly ไม่ทางการ, อกรรม, บ่อยครั้ง อบุรุษ) เป็นไปได้

   Das würde vielleicht gehen. ― นั่นอาจจะเป็นไปได้

4. (ภาษาปาก, อกรรม) ทำงาน, เดิน (เครื่องจักร เป็นต้น)

   คำพ้องความ: funktionieren

   Der Kaffeeautomat geht nicht. ― เครื่องชงกาแฟไม่ทำงาน

   Ich zeige dir, wie es geht. ― ฉันจะแสดงให้เธอดูว่ามันทำงานอย่างไร

5. (ภาษาปาก, อกรรม) ดำเนินไป

   Die Sitzung geht bis ein Uhr. ― การประชุมดำเนินไปจนถึงบ่ายโมง

6. (ภาษาปาก, สกรรม ตามด้วย auf) จ่ายโดย (ใคร); เลี้ยง

   Die Getränke gehen auf mich. ― ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มนี้เอง

7. (อบุรุษ, สกรรม ตามด้วย um) เกี่ยวกับ, เกี่ยวข้องกับ

   คำพ้องความ: sich handeln um

   Worum geht es in diesem Film? ― หนังเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

   Es geht mir darum, ihn zu überzeugen ― ฉันสนใจแค่ว่าจะโน้มน้าวเขาอย่างไร (แปลตามตัวอักษร, “สำหรับฉันมันเกี่ยวกับเรื่องที่จะโน้มน้าวเขา”)

การผัน

การผันรูปของ gehen (แข็ง, กลุ่ม 7, คำกริยานุเคราะห์ sein)

รูปกริยากลาง		gehen
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล		gehend
รูปกริยาขยายอดีตกาล		gegangen
คำกริยานุเคราะห์		sein
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich gehe	wir gehen	I	ich gehe	wir gehen
	du gehst	ihr geht		du gehest	ihr gehet
	er geht	sie gehen		er gehe	sie gehen
อดีตกาล	ich ging	wir gingen	II	ich ginge1	wir gingen1
	du gingst	ihr gingt		du gingest1 du gingst1	ihr ginget1 ihr gingt1
	er ging	sie gingen		er ginge1	sie gingen1
มาลาสั่ง	geh (du) gehe (du)	geht (ihr)

¹พบได้ทั้งรูปนี้และรูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา gehen (แข็ง, กลุ่ม 7, คำกริยานุเคราะห์ sein)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich bin gegangen	wir sind gegangen	มาลาสมมุติ	ich sei gegangen	wir seien gegangen
	du bist gegangen	ihr seid gegangen		du seist gegangen du seiest gegangen	ihr seiet gegangen
	er ist gegangen	sie sind gegangen		er sei gegangen	sie seien gegangen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich war gegangen	wir waren gegangen	มาลาสมมุติ	ich wäre gegangen	wir wären gegangen
	du warst gegangen	ihr wart gegangen		du wärst gegangen du wärest gegangen	ihr wärt gegangen ihr wäret gegangen
	er war gegangen	sie waren gegangen		er wäre gegangen	sie wären gegangen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	gehen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde gehen	wir werden gehen
				du werdest gehen	ihr werdet gehen
				er werde gehen	sie werden gehen
มาลาบอกเล่า	ich werde gehen	wir werden gehen	มาลาสมมุติ II	ich würde gehen	wir würden gehen
	du wirst gehen	ihr werdet gehen		du würdest gehen	ihr würdet gehen
	er wird gehen	sie werden gehen		er würde gehen	sie würden gehen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	gegangen sein werden		มาลาสมมุติ I	ich werde gegangen sein	wir werden gegangen sein
				du werdest gegangen sein	ihr werdet gegangen sein
				er werde gegangen sein	sie werden gegangen sein
มาลาบอกเล่า	ich werde gegangen sein	wir werden gegangen sein	มาลาสมมุติ II	ich würde gegangen sein	wir würden gegangen sein
	du wirst gegangen sein	ihr werdet gegangen sein		du würdest gegangen sein	ihr würdet gegangen sein
	er wird gegangen sein	sie werden gegangen sein		er würde gegangen sein	sie würden gegangen sein

หมายเหตุ: รูปผันคำสั่งพหูพจน์บุรุษที่สองสามารถใช้ gehet ได้ แต่ปัจจุบันเป็นรูปโบราณหรือใช้ในกวีนิพนธ์

คำเกี่ยวข้อง

• abgehen
• angehen
• aufgehen
• auseinandergehen
• ausgehen
• begehen
• danebengehen
• davongehen
• dazwischengehen
• drangehen
• draufgehen
• drübergehen
• drunter und drüber gehen
• druntergehen
• durcheinandergehen
• durchgehen
• eingehen
• entgegengehen
• entgehen
• entlanggehen
• ergehen
• fortgehen
• fremdgehen
• herabgehen
• herangehen
• heraufgehen
• herausgehen
• hergehen
• herumgehen
• heruntergehen
• hinabgehen
• hinaufgehen
• hinausgehen
• hineingehen
• hingehen
• hintergehen
• hinterhergehen
• hinübergehen
• hinuntergehen
• losgehen
• mitgehen
• nachgehen
• rangehen
• raufgehen
• rausgehen
• rübergehen
• rückwärtsgehen
• rumgehen
• runtergehen
• schiefgehen
• schlafengehen
• sichergehen
• spazieren gehen
• spazierengehen
• übergehen
• umgehen
• umhergehen
• untergehen
• vergehen
• verlorengehen
• vorangehen
• vorbeigehen
• vorgehen
• vorübergehen
• vorwärtsgehen
• weggehen
• weitergehen
• zergehen
• zu Fuß gehen (“to walk, to go by foot”)
• zugehen
• zurückgehen
• zusammengehen

ดูเพิ่ม

• fahren

อ่านเพิ่ม

• “gehen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “gehen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “gehen” in Duden online
• แม่แบบ:R:OpenThesaurus
• “gehen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.