auf

ภาษาเยอรมัน

รูปแบบอื่น

• auff (ล้าสมัย)
• uf, uff (ล้าสมัย, ภาษาถิ่น)

รากศัพท์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง ūf, จากเยอรมันสูงเก่า ūf, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *upp. รูปที่มีสระเสียงยาวนี้มีต้นกำเนิดจาก Upper German. ส่วนรูป Central German คือ เยอรมันสูงกลาง uf และ (ตะวันตก) up; เทียบลักเซมเบิร์ก op, ดัตช์ op, อังกฤษ up

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aʊ̯f/

• เสียง:

  (file)

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -aʊ̯f

คำบุพบท

auf (+ กรรมการกหรือสัมปทานการก)

1. บน (ใช้สัมปทานการกเมื่อแสดงการอยู่กับที่หรือเคลื่อนอยู่กับที่ และใช้กรรมการกเมื่อแสดงการเคลื่อนจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง)
   1. ด้านบนของบางสิ่ง

      Das Buch liegt auf dem Tisch. ― หนังสือวางอยู่บนโต๊ะ

      Ich lege das Buch auf den Tisch. ― ฉันวางหนังสือลงบนโต๊ะ

      Er stand auf dem Dach. ― เขายืนอยู่บนหลังคา

      Er stieg aufs Dach. ― เขาไต่ขึ้นไปบนหลังคา

      Sie lag auf dem Bauch. ― เธอนอนคว่ำ (แปลตามตัว: นอนอยู่บนท้อง)

      Sie legte sich auf den Bauch. ― เธอเอนตัวนอนคว่ำ (แปลตามตัว: วางตัวลงบนท้อง)

      Wir sind auf dem Berg. ― พวกเราอยู่บนภูเขา

   2. ด้านบนติดกับพื้นผิว

      Das steht auf Seite 28. ― สิ่งนั้นอยู่ที่หน้า 28 (แปลตามตัว: ตั้งอยู่บนหน้า 28)

      Sie schrieb es auf die Rückseite. ― เธอได้เขียนลงด้านหลังของกระดาษ

      Sie spürte ein Kribbeln auf der Haut. ― เธอรู้สึกเสียวแปลบบนผิวหนัง

      auf der Welt ― บนโลก

   3. ที่, ณ (ใช้กับสถานที่ราบ)

      Ich traf sie auf der Straße. Sie begegneten sich auf dem Schillerplatz. ― ฉันได้พบเธอบนถนน พวกเขาพบเจอกันที่ลานชิลเลอร์ (ชื่อลาน)

      Er ging auf die Straße. Sie ging auf den Schillerplatz. ― เขาเดินลงถนน พวกเขาเดินไปยังลานชิลเลอร์

      Er ging auf der Straße. Sie ging auf dem Schillerplatz. ― เขาเดินอยู่บนถนน พวกเขาเดินอยู่บนลานชิลเลอร์

      Er wohnt auf dem Lande. Er arbeitet auf dem Feld. ― เขาอาศัยอยู่ในชนบท เขาทำงานที่ไร่นา

      Wir fahren/ziehen aufs Land. Wir gingen aufs Feld. ― พวกเราเดินทาง/ย้ายไปยังชนบท พวกเราเดินไปยังไร่นา

   4. ที่, ณ (ใช้กับกิจกรรมหรือสถานที่บางแห่ง)

      auf der Post ― (อยู่) ที่ทำการไปรษณีย์ (หรือใช้ bei der Post)

      auf die Post ― (ไป) ยังที่ทำการไปรษณีย์ (หรือใช้ zur Post)

      Wir sind auf dem Heimweg/dem Festival/der Party. ― พวกเราอยู่ระหว่างการเดินทางกลับบ้าน/อยู่ในงานเทศกาล/อยู่ในงานปาร์ตี้

      Sie waren schon auf der Reise. Ich traf sie auf der Kirmes. Er stand auf dem Markt. ― พวกเขาอยู่ระหว่างการท่องเที่ยว ฉันได้เจอเธอที่งานเทศกาลรื่นเริง เขายืนอยู่ที่ตลาด

      Sie gingen auf die Reise. Sie ging auf die Kirmes. Er brachte seine Erfindung auf den Markt. ― พวกเขาได้ออกเดินทางท่องเที่ยว เธอไปงานเทศกาลรื่นเริง เขาได้นำผลงานของเขาไปยังตลาด

2. ใน (ภาษา)

   Was heißt das auf Deutsch? ― นั่นแปลว่าอะไรในภาษาเยอรมัน

   Das ist auf Deutsch geschrieben. ― นั่นเขียนด้วยภาษาเยอรมัน

3. (+ กรรมการก) ใน (เวลาที่ต่อเนื่อง)

   Zinsen werden auf längere Zeit niedrig bleiben. ― ดอกเบี้ยจะอยู่ในระดับต่ำเป็นเวลานานกว่าเดิม

4. ใช้แสดงค่าหรือจำนวนเป้าหมาย

   auf 55% steigen ― เพิ่มขึ้นไปที่ 55%

5. ใช้กับคำกริยา/นาม/คุณศัพท์บางจำพวกที่ต้องการคำบุพบท

   auf etwas warten ― รอบางสิ่ง (+ กรรมการก)

   auf etwas basieren ― มีพื้นฐานมาจากบางสิ่ง (+ สัมปทานการก)

   die Freude auf etwas ― ความยินดีในบางอย่าง (+ กรรมการก)

   stolz auf etwas sein ― ภูมิใจในบางอย่าง (+ กรรมการก)

6. ใช้ในสำนวนเฉพาะ

   auf Wunsch ― ตามที่ต้องการ

   auf Anraten ― ตามคำแนะนำ

คำแผลง

• (auf + das) aufs (มาตรฐาน)
• (auf + dem) aufm (เฉพาะภาษาปาก)

ลูกคำ

• darauf
• drauf
• hierauf
• worauf

สำนวน

• auf etwas trinken
• auf keinen grünen Zweig kommen
• auf und davon
• etwas auf den Kopf stellen

คำบุพบทหลักในภาษาเยอรมัน
ab • an • auf • aus • bei • bis • durch • entlang • für • gegen • hinter • in • mit • nach • neben • ohne • seit • über • um • unter • von • vor • während • wegen • zu • zwischen

คำคุณศัพท์

auf (ผันรูปไม่ได้, predicative only)

1. (ไม่ทางการ, ภาษาปาก, ภาคแสดง only) เปิดอยู่

   คำพ้องความ: offen, geöffnet

   คำตรงข้าม: zu, geschlossen

   Die Tür ist auf. ― ประตูเปิดอยู่

การผัน

ผันรูปไม่ได้, ภาคแสดงเท่านั้น

คำกริยาวิเศษณ์

auf

1. (ภาษาปาก) เสร็จ; หมดไป (เช่น อาหาร)

   คำพ้องความ: alle

   Hast du deine Suppe auf? ― เธอกินซุปเสร็จแล้วหรือยัง

   Die Milch is’ auf. ― นมหมดแล้ว (ถูกดื่มจนหมดแล้ว)

หมายเหตุการใช้

• ในตัวอย่างของความหมายที่สอง (นมหมดแล้ว) เมื่อต้องการสื่อว่า "นมถูกขายหมดแล้ว" จะใช้ว่า Die Milch ist aus.