Lubunca

Lubunca, labunca ya da labunyaca, Türkiye'de LGBT bireyler tarafından kullanılan bir çeşit jargon.^[1][2][3] Lubuncaya göre LGBT'lere "lubunya"^[4] onların konuştuğu dile de Lubunca denir ancak bugün Lubunca sadece trans kadınlar değil birçok LGBT'nin konuşabildiği bir jargon hâline gelmiştir.^[5] Çingenece argosundan türese de^[5][6][7] Yunanca, Arapça, Ermenice ve Fransızca gibi pek çok dilden harmanlanan terimler bulundurmaktadır.^[8][9]

Kaos GL tarafından düzenlenen bir Lubunca atölyesinin afişi

Yaklaşık dört yüz kelimelik bir dil olan Lubuncanın^[10] kökeni 17.^[11] ve 18. yüzyıllar arasına, köçekler ve tellaklar tarafından konuşulmasına dayanmaktadır. Sonraları fuhuşa zorlanan trans kadınlarca geliştirilen dil günümüzde özellikle geyler tarafından konuşulmaktadır.^[2][8] Kamusal ve özel alanda diyalogların anlaşılmaması ve bu yolla özellikle trans kadınlarca hayatta kalmak amacıyla ortaya çıktığı düşünülmektedir.^[2][12]

Kelimeler

Türkçe dışındaki dillerden geçen kelimeler

Lubunca	Anlamı	Kökeni	Kökü ve anlamı	Kaynak
nakka	edilgen erkek	Arapça	nakā - dişi deve	[13]
kevaşe	orospu, fahişe		qawwāda - bayan
putka	vajina	Bulgarca	putka - vajina	[13]
baro	yetişkin erkek	Çingenece	baro - yetişkin erkek	[14]
balamoz	yaşlı adam		balamo - Çingene olmayan erkek, Yunan erkeği
but	çok		but - çok
butbare	büyük penis		but bare - çok büyük
cangal/çangal	ayakkabı		cang - bacak
cici	meni		džidže - abla
çavo	genç eşcinsel erkek		çhavo - Çingene erkek çocuk
çor	çalmak		čor- - çalmak
denyo	deli, çılgın		dejno, dilo, dilino - deli
gacı	eğlence		gadži - Çingene olmayan kadın
habbe	yemek		habe, xabe - yemek
kelav	fahişe		kelav - "oynarım", "dans ederim"
koli	seks		kolin - göğüs, meme
laço	iyi görünümlü erkek		lačo- güzel
matiz	sarhoş		mato - sarhoş
naş	defol git, kaybol, uza		nas! - kaç, git
peniz	konuşma, konuşmak		pen- - söylemek, konuşmak
piiz	içmek		pi- - içmek
puri	yaşlı adam		phuri - yaşlı (feminen)
şorolo	edilgen eşcinsel		šoralo - lider
şugar/şukar	yakışıklı erkek		šukar - güzel
taliga	taksi		taliga - taşımak
taligatör	taksici		taliga - taşımak
tariz olmak	aşık olmak		thar- - yanmak
tato	hamam		tato - sıcak
tikel	görmek, bakmak, bakış atmak		dikhel - görmek
madi	kötü, fesat	Ermenice	madig - serçe parmak	[13]
digin	hem etken hem edilgen veya biseksüel erkek		digin - hanımefendi
turalamak	gezmek, dolaşmak	Fransızca	tour - tur, yürüyüş	[15]
pişar	işemek		pissoire - pisuvar
lapuş/lapış	dudaklar, ağız, öpmek		la bouche - ağız
albuş	öpücük		à la bouche - ağza doğru, ağızla
lavaj	lavman		lavage - yıkamak
albergo	otel	İtalyanca	albergo - otel	[13]
laçka	yaşlı edilgen erkek		lasciare - bırakmak	[16]
malbuş	Marlboro sigarası	İngilizce	Marlboro - sigara markası	[13]
homoş	eşcinsel erkek		homosexual - eşcinsel
laki	ahlak polisi		lackey - yalaka, dalkavuk
babilof	dışkı		babylove	[17]
pöçük	heteroseksüel gibi davranan edilgen eşcinsel erkek	Kurmançça	piçûk - küçük, minik	[18]
deber	para	Ladino	deber - borç	[13]
ramo	polis		ramo - şube, departman
similya	penis
sipsi	sigara
sirkaf	ev	Rusça	tsirkafj - kilise	[18]
paparon	polis	Yunanca	paparuna - bir tür sigara	[13]
nonoş	efemine eşcinsel erkek		nonos - mafya babası
nafta	orta yaşlı adam		naftis - denizci
Gullüm	Eğlence, Gırgır, Şamata, neşe

Popüler kültürde

• Atıf Yılmaz'ın 1993 yapımı Gece, Melek ve Bizim Çocuklar filminde Lubunca konuşmalara yer verilmiştir.^[19]

Ayrıca bakınız

• LGBT argosu