Ільма Ракуза

Ільма Ракуза (нім. Ilma Rakusa; нар. 2 січня 1946, Рімавска-Собота, Словаччина) — швейцарська письменниця та перекладачка, літературознавець.

Ільма Ракуза
Народилася	2 січня 1946(1946-01-02)[1][2][…] (79 років)  Рімавска Собота, Банськобистрицький край, Словаччина[3]
Країна	Швейцарія[4]
Діяльність	перекладачка, письменниця, драматургиня, поетеса
Заклад	Цюрихський університет
Знання мов	німецька[5] і швейцарський варіант німецької мови
Жанр	проза і поезія
Magnum opus	Mehr Meer: Erinnerungspassagend
Членство	Німецька академія мови і поезії
Нагороди	Berliner Literaturpreisd (2017) Swiss Book Prized (2009) Adelbert von Chamisso Prized (2003) Премія Манеса Шпербераd (2015) Hieronymusringd (1987)
Сайт: ilmarakusa.info
Ільма Ракуза у Вікісховищі

Життєпис

Донька словенця та угорки. Її раннє дитинство пройшло в Будапешті, Любляні та Трієсті. У 1951 році вона переїхала з батьками до Цюриха. З 1965 по 1971 рік вивчала слов'янські і романські мови в Цюриху, Парижі та Санкт-Петербурзі. В Парижі співала в російському церковному хорі.^[6] Вільно володіє вісьмома мовами: німецькою, угорською, словенською, французькою, російською, італійською, англійською і сербохорватською.^[7] На даний момент проживає в Цюриху.

Творчість

• Острови/ Die Insel, новели (1982)
• Мірамар/ Miramar, новели (1986)
• Степи/ Steppe, новели (1990)
• Життя, 15 акронімів/ Leben. 15 Akronyme (1990)
• Les mots, morts, вірші (1992)
• Джим. 7 маленьких драм/ Jim. Sieben Dramolette (1993)
• Farbband und Randfigur (1994)
• Перекреслений світ/ Ein Strich durch alles. 90 Neunzeiler, вірші (1997)
• Love after love. Acht Abgesänge, вірші (2001)
• Єретики і класики/ Von Ketzern und Klassikern (2003)
• Langsamer! Gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen (2005)
• Затишшя. Час/ Stille. Zeit, есей (2005)
• Крізь сніг/ Durch Schnee, розповіді і мініатюри (2006)
• Zur Sprache gehen (2006)
• Garten, Züge, розповідь і 10 віршів (2006)
• Море моря/ Mehr Meer, спогади (2009)
• Альма і море/ Alma und das Meer (2010)
• Fremdvertrautes Gelände (2011)
• Aufgerissene Blicke (2013)
• Einsamkeit mit rollendem «r» (2014)
• Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman (2014)
• Listen, Litaneien, Loops (2016)
• Impressum: Langsames Licht (2016)

Українські видання

• Ільма Ракуза «Море моря». Фрагменти спогадів. Переклад Христини Назаркевич. Чернівці: Книги-ХХІ, 2015.

Премії

• Лейпцизька премія Європейського порозуміння
• Премія імені Адальберта Шаміссо
• Швейцарська літературна премія^[8]