Марія Ілляшенко

Марія Ілляшенко (* 2 грудня 1983, Київ) — чеська поетка, письменниця, перекладачка та редакторка українського походження, лауреатка премії Тома Стоппарда (2023).^[4]

Марія Ілляшенко
Народилася	2 грудня 1983(1983-12-02) (41 рік) або 1983[1]  Київ, Українська РСР, СРСР[2]
Країна	Чехія
Діяльність	поетеса, перекладачка, письменниця
Сфера роботи	поезія[2], літературознавство[2] і переклад[2]
Alma mater	Карлів університет
Знання мов	чеська[2] і російська[3]
Марія Ілляшенко у Вікісховищі

Життєпис

Марія Ілляшенко народилася в Києві в українській родині з польським і чеським корінням. 1991 року її родина емігрувала до Поліце-над-Метуї в Чехії. Закінчила літературну компаративістику та східноєвропейські студії на Філософському факультеті Карлового університету.

Творчість

У 2015 році видала поетичну книжку Осип прямує на південь (Osip míří na jih), що була номінована на премію Magnesia Litera 2016 у номінації «Відкриття року» за «Культурний, історичний і суспільний внесок, що виявляється в усій книжці та показує єврейські, біблійні, центрально- або східноєвропейські контексти.»

Її вірші перекладено англійською, німецькою, польською, угорською, українською та іншими мовами^[5]. Пише також оповідання, есеї та публікує регулярні колонки на сайті iLiteratura.cz. За есей «Я всюдисуща» у 2023 році отримала премію Тома Стоппарда.

Перекладає з польської та української здебільшого сучасну поезію, як редакторка уклала книжку репортажів про війну в Україні «Хліб з мінного поля» (Slovart, 2022). Для Чеського радіо підготувала декілька програм про українську поезію.

Живе в Празі, працює редакторкою та перекладачкою.

Бібліографія

Поезія

• Осип прямує на південь (Osip míří na jih) (Host, 2015)
• Св. Outdoor (Sv. Outdoor) (Host, 2019)
• Osip podąża na południe (WBPiCAK, 2022)

Антології, збірники (вибране)

• Dryák ředěný Vltavou (Městská knihovna v Praze, 2016)
• Nejlepší české básně (Host, 2018; 2019)
• Sąsiadki. 10 poetek czeskich (Wydawnictwo Warstwy, 2019)
• Itt minden tele van zenével. 35 kortárs cseh költő. (Petőfi Kulturális Ügynökség, Budapest, 2021)
• Come Closer. The Biennale Reader (Tranzit, Praha 2022)
• De sombra y terciopelo: Diecisiete poetas checas (1963—1988) (Vaso Roto, 2022)
• Každý ji zná tak bude maskovaná. 66 současných básní o Praze od 56 českých básníků a básnířek (Malvern, Praha, 2022)
• Milá Mácho (Větrné mlýny, 2022)
• Střepy (Český rozhlas, 2022)
• Babylonská věž (Babylon, Praha, 2023)
• Teflon 29, summer — autumn, 2023