Північнокаталанський діалект

Північнокатала́нський діале́кт катала́нської мо́ви або русільйо́нський діале́кт катала́нської мо́ви (кат. català septentrional або rossellonès, фр. roussillonnais) – діалект Північної Каталонії та прилеглих районів Південної Каталонії, який входить до групи східних діалектів каталанської мови.

Найголовнішими відмінностями північнокаталанського діалекту від літературної мови є:

у лексиці вживання численних галліцизмів та запозичень з окситанської мови (у меншій мірі запозичень з іспанської);
зміна дієслівних форм під впливом французької мови, власні регіональні дієслівні форми: замість soc — sóm, читається [sun] — «я є»;
у фонетиці перехід закритої голосної [o] в [u]: Canigó вимовляється як [kəni'γu] — «гора Канігу»;
наголос у словах, які закінчуються на голосний, на передостанньому складі без винятку: epoca замість època, musica замість música.
вимова усіх прикметників, що закінчуються на -il або -ic, з закінченнями -il•le та -ique: fàcil → facil•le — «простий»;
зникнення -l- перед -t-: escutar замість escoltar — «слухати», mutú замість moltó;
перехід закінчення -ia в -i: història → histori — «історія», gràcies → gràci — «дякую».
перехід закінчень -eix та -aix в -ei та -ai: peix → pei — «риба», calaix → calai — «шухляда».

Лексичні регіоналізми