Руандійська мова

Руандійська мова, або кінярванда (руанд. Kinyarwanda, МФА: [i.ci.ɲɑ.ɾɡwɑː.ndɑ]), — мова народу руанда (банярванда), що належить до групи банту нігеро-конголезької сім'ї мов. Є складовою руанда-рундійського діалектного континууму. Поширена переважно в Руанді, де є однією з офіційних мов, а також на сході Демократичної Республіки Конґо і на прилеглих частинах південної Уґанди (де знана як руфумбіра). Ця мова по суті є універсальною по всій Руанді, де станом на 29 жовтня 2021 року, за даними Організації Об’єднаних Націй, чисельність населення становила 13 375 738 осіб. Усно взаємозрозумілою з кіняруанда є кірунді (чи просто рунді), що є офіційною в сусідній державі Бурунді^[1]. Кінябвіша та кінямуленґе — ще одні взаємнозрозумілі говори, котрими відповідно розмовляють у провінціях Північне Ківу та Південне Ківу сусідньої ДР Конґо.

Руандійська мова
Kinyarwanda
Поширена в	Руанда,  Уганда, ДР Конго
Регіон	Східна Африка
Носії	понад 12 млн осіб
Писемність	Латинська абетка
Класифікація	Нігеро-конголезькі Бенуе-конголезькі Бантоїдні Група банту Зона D
Офіційний статус
Офіційна	Руанда
Коди мови
ISO 639-1	rw
ISO 639-2	kin
ISO 639-3	kin
IETF	rw

Кіняруанда є однією з чотирьох офіційних мов Руанди (поряд з англійською, французькою і кісуахілі), котрою розмовляє майже все корінне населення. Це контрастує з більшістю сучасних африканських держав, кордони яких були проведені колоніальними державами і не відповідають межам етнічним або доколоніальних королівств^[2].

Класифікація

Зони мов банту. Руандійська належить до мов банту J.

• Нігеро-конголезькі мови
  • Конго-атлантичні мови
    • Вольта-конголезькі мови
      • Бенуе-конголезькі мови
        • Бантоїдні мови
          • Середні бантоїдні мови
            • Мови банту
              • Мови банту центральні
                • Мови банту J
                  • Руанда-рундійські мови
                    • Руандійська мова

Фонологія

Спонсорований плакат ЦКЗ США щодо Covid-19 руандійською мовою

Див. також: Руанда-рундійські мови

Приголосні

У таблиці нижче наведено приголосні руандійської мови.

		Губно-губні	Губно-зубні	Ясенні	Заясенні	Середньо- язикові	Задньо- язикові	Гортанні
Носові		m		n		ɲ	(ŋ)
Проривні	глухі	p1		t		(c)	k
	дзвінкі	(b)		d		(ɟ)	ɡ
Африкати	глухі		p͡f	t͡s	t͡ʃ
Щілинні	глухі		f	s	ʃ	ç		h
	дзвінкі	β	v	z	ʒ
Апроксиманти						j	w
Ротичні				ɾ

1. /p/ є присутнім лише у запозичених словах.
2. Приголосні в дужках є алофонами.

Голосні

У таблиці нижче наведено голосні руандійської мови.

	Передні	Задні
Високі	i iː	u uː
Середні	e eː	o oː
Низькі	a aː

Тони

Кіняруанда є тональною мовою. Як і багато мов банту, вона розрізняє високий та низький тони (низькотонні склади можуть розглядатися як безтонні). На складення тонів у кіняруанда впливає складний набір фонологічних правил^[en].

Ортографія

Букви	a	b	c	cy	d	e	f	g	h	i	j	jy	k	m	n	ny	o	p	pf	r	s	sh	shy	t	ts	u	v	w	y	z
МФА	a, aː	β, b	t͡ʃ	c	d	e, eː	f	ɡ, ɟ	h	i, iː	ʒ	ɟ	k, c	m	n, ŋ	ɲ	o, oː	p	p͡f	ɾ	s	ʃ	ç	t	t͡s	u, uː	v	w	j	z

За винятком декількох морфологічних контекстів, буквосполучення "ki" і "ke" можна виразити взаємозамінно як [ki] та [ke], або ж [ci] і [ce], відповідно до уподобань мовця.

Якщо після "a", "e" чи "i" наприкінці будь-якого слова йде слово, що починається на голосну, то ці букви опускаються, не вимовляються. Це явище можна добре простежити в гімні руандійців:

Reka tukurate tukuvuge ibigwi wowe utubumbiye hamwe twese Abanyarwanda uko watubyaye berwa, sugira, singizwa iteka.

вимовляється як:

Reka tukurate tukuvug' ibigwi wow' utubumiye hamwe twes' abanyarwand' uko watubyaye berwa, sugira, singizw' iteka.

Існують деякі розбіжності у вимові від написання:

Написання	Вимова
pw	[pk]
bw	[bɡ]
tw	[tkw]
dw	[dɡw]
mw	[mŋ]
nw	[nŋw]
nyw	[ɲŋw] або [ŋwa]
fw	[fk]
vw	[vɡ]
sw	[skw]
zw	[zɡw]
shw	[ʃkw]
jw	[ʒɡw]
pfw	[p͡fk]
tsw	[t͡skw]
cw	[t͡ʃkw]
rw	[ɾɡw]
py	[pc]
by	[bɟ]
ty	[tc]
dy	[dɟ]
my	[mɲ]
sy	[sc]
ry	[ɾɟ]

Зауважте, що всі звуки вимовляються чітко, не зливаючись. Наприклад, буквосполучення [bɡ] не є лабіовелярним ɡ͡b. Навіть у назві Rwanda, що вимовляється як /ɾɡwanda/, не утворюється огубленого [ɾʷ].

Основні вирази

• Yego = Так.
• Oya = Ні.
• Bite = Як справи?
• Ni byiza = Добре.
• Amakuru = Які новини?
• Ni meza = Вони хороші (новини).
• Murakoze = Дякую.
• Mwaramutse = Доброго дня.
• ijoro ryiza = Доброї ночі.
• Murabeho = До побачення.
• Nde = Хто?
• Witwa nde = Як вас звати?
• Nitwa Jean = Мене звати Жан.
• Ndi umufaransa = Я француз/француженка.
• Uri umunyarwanda = Ти руандієць/руандійка?
• Ufite = Ти маєш.
• Mfite = Я маю.
• Nde ? = Хто?
• iki ? = Що?
• Niki ? = Що це?
• hehe ? = Де?
• Ikibuga cy'indege kiri he = Де знаходиться аеропорт?
• Mushobora gusubiramo ? = Можете повторити?
• Utuye he? = Де ти живеш?
• Ntuye i Kigali = Я живу в Кігалі.
• Urashaka iki? = Що ти хочеш?
• Ushobora kumfasha? = Можеш ти мені допомогти?
• Mvuga ikinyarwanda = Я говорю руандійською.
• Ntabwo mvuga ikinyarwanda = Я не говорю руандійською.
• Mvuga ikinyarwanda gicye = Я трохи говорю руандійською.
• Ntago numva ikinyarwanda = Я не розумію руандійської.
• Numva ikinyarwanda gicye = Я трохи розумію руандійську.
• Uvuga igifaransa = Ти говориш французькою?
• Ushobora kuvuga gahoro = Ти можеш говорити тихіше?
• Ushobora kuvuga gato gato = Ти можеш говорити повільніше?
• Bavuga gute «x» mu kinyarwanda = Як сказати «x» руандійською?
• Ndabizi = Я знаю.
• Ntago mbizi = Я не знаю.
• Фліртування
• Ushaka kunywa = Ти хочеш випити?
• Ndashaka amazi = Я б хотів/хотіла води.
• Uri Mwiza = Ти красивий/красива.
• Ndagukunda = Я тебе люблю.
• Umutima = Серце.