Що не так з секретаркою Кім?

Що не так з секретаркою Кім?^[1] (кор. 김비서가 왜 그럴까, інші назва: Що коїться, помічнице Кім?) — південнокорейський телесеріал 2018 року, показувався на телеканалі «tvN» щосереди та четверга о 21:30 KST з 6 червня по 26 липня 2018 року^[4]. В Україні прем'єра відбулася 6 жовтня 2025 року на телеканалі «ТЕТ»^[1]. Він заснований на однойменному романі авторки Чон Ґьон'юн(інші мови), який вперше опубліковали у 2013 році, а потім адаптували у вебтун для платформи KakaoPage(інші мови) у 2015 році^[5]. У головних ролях Пак Со Джун та Пак Мін Йон.^[6][7]

Що не так з секретаркою Кім?
кор. 김비서가 왜 그럴까
Система Концевича	Кімбісоґа ве киролькка
Нова латинізація	Gimbiseoga wae geureolkka
Система Макк'юна — Райшауера	Kimbisŏga wae kŭrŏlkka
Тип	телесеріал
Телеканал(и)	tvN ТЕТ
Дистриб'ютор(и)	TvN
Жанр	Романтична кінокомедія драма
Формат звуку	Dolby Digital
Тривалість	70 хв.
Компанія	Bon Factory Worldwide
Сценарист	Чон Иньон
Режисер	Пак Джунхва
Ідея	Studio Dragond
На основі	Що не так з секретаркою Кім? Чон Ґьон'юн(інші мови)
Розробка	Studio Dragon(інші мови)
Продюсер	Лі Йон'ок
Виконавчий продюсер	Чан Джондо Мун Сокхван О Ґванхі
У головних ролях	Пак Со Джун Пак Мін Йон
Країна-виробник	Південна Корея
Мова оригіналу	корейська
Перший показ	6 червня 2018 — 26 липня 2018
Перший показ українською	6 жовтня 2025[1] — нині
Локалізація	багатоголосна озвучка[1] (Студія 1+1)
Актори озвучення українською	Ірина Кудашова[2][3] Андрій Федінчик[3] Анастасія Павленко[3]
Кількість сезонів	1
Кількість серій	16
Попередник	Мій пан[en]
Послідовник	Знайома дружина[en]
Посилання
Офіційний сайт Профіль у базі IMDb

Сюжет

Сюжет обертається навколо амбітного віцеголови великої корпорації Лі Йон Джуна та його високоздатної секретарки Кім Мі Со. Непорозуміння виникають, коли вона оголошує, що піде у відставку з посади, пропрацювавши у Лі Йон Джуна протягом дев'яти років. Йон Джун зробить все, що тільки може, щоб Мі Со залишилась біля нього.

Акторський склад

Головні ролі

• Пак Со Джун як Лі Йон Джун / Лі Сун Хьон^[8][9]
  • Мун Уджін(інші мови) як 9-ти річний Лі Сун Хьон^[10]

Заступник голови Yumyung Group. Він привабливий і здатний, його нарцисизм ускладнює роботу Мі Со з ним. Йон Джун усвідомлює свої почуття до Мі Со, коли розуміє, що може втрати її. Він може ревнувати, коли Мі Со з його братом або з будь-ким іншим, окрім нього. У певний момент свого життя мав ПТСР.

• Пак Мін Йон як Кім Мі Со^[11][12]
  • Кім Джію як 6-ти річна Кім Мі Со

Висококваліфікована секретарка, яка працює з Йон Джуном дев'ять років. Пізніше вона відповідає взаємністю до Йон Джуна після того, як розуміє, що він був частиною її дитинства.

Другорядні ролі

Сім'я Лі Йон Джуна

• Лі Тхехван(інші мови) як Лі Сон Йон/Морфеус^[13]
  • Пе Ґан'ю як 11-ти річний Лі Сон Йон

Старший брат Йон Джуна і відомий письменник. Він закоханий в Мі Со.

• Кім Бьон'ок(інші мови) як голова Лі^[14]
  • Ко Севон(інші мови) як молодий голова Лі (с. 11—12)^[15]

Батько Йон Джуна і Сон Йона. Голова Yumyung Group.

• Кім Хєок(інші мови) як мадам Чхве^[14]
  • Лі Суґьон(інші мови) як молода мадам Чхве (с. 11—12)^[15]

Мати Йон Джуна і Сон Йона.

Сім'я Кім Мі Со

• Пек Инхє(інші мови) як Кім Пхіль Нам

Найстарша сестра Мі Со, яка є психіатром.

• Хо Сонмі як Кім Маль Хі^[16]

Друга старша сестра Мі Со, яка є урологом.

• Чо Докхьон(інші мови) як Кім Йон Ман

Батько Мі Со, який є рок-музикантом.

Yumyung Group

• Кан Ґійон(інші мови) як Пак Юсік^[17]

Президент Yumyung Group, другий за посадою після заступника голови. Найкращий друг Йонджуна з часів універсчитету. Він є довіреною особою Йон Джуна і надає багато порад з власного досвіду. Він досі кохає свою колишню дружину.

• Хван Чхансон(інші мови) як Ко Ґві Нам^[17]

Заступник начальника відділа в Yumyung Group, який пізніше перейде в Chi-in's group. Він знаний за привабливий вигляд, елітну освіту, характер трудоголіка та свою надмірну ощадливість.

• Пхьо Є Джін як Кім Джі А^[17]

Новенька секретатка заступника голови, яка готується замінити Мі Со, яка оголосила про своє звільнення.

• Кім Євон(інші мови) як Соль Маим^[17]

Секретарка Ю Сіка, яка незграбна та недбала, і яку часто негативно порівнюють з Мі Со.

• Хван Бора(інші мови) як Пон Се Ра^[18]

Голова підрозділу в команді Chi-in, яка спершу прагнула зайняти місце заступника голови й раніше була закохана в Ґві Нама.

• Лі Юджун(інші мови) як Чон Чхі Ін^[19]

Лідер команди в офісі заступника голови, що часто організовує зустрічі після роботи.

• Лі Джонмін(інші мови) як Лі Йон Ок^[19]

Член команди Chi-in, яка строго дотримується дієти.

• Кім Джон'ун(інші мови) як Пак Джун Хван^[19]

Член команди Chi-in, який носить окуляри й хвалиться своєю освітою в університеті.

• Кан Хонсок(інші мови) як Ян Чхоль

Секретар і шофер заступника голови, він небагатослівний. Йому приходиться кілька разів виручати Се Ра з біди.

• Пе Хьонсон(інші мови) як Пе Йон Сон

Стажер.

Виробництво

Розробка

Більшість візуального зображення протагоністів серіалу засновано на сценах з вебтун версії роману, включно з дизайном одягу і відворення обкладинок вебтуну в рекламних постерах і зображень серіалу^[20].

Перше ситання сценарію відбулося 10 квітня 2018 року в Studio Dragon(інші мови) у Санам-дон, Сеул, Піденна Корея^[21].

Maserati Korea надало автомобілі для Лі Йон Джуна, Лі Сон'йона і Yumyong Group. Авто, які з'явилися в серіалі, включають Maserati Ghibli(інші мови) (якою водить Юсік)^[22], Maserati Levante (якою водить Сон'йон)^[23], Maserati GranCabrio (якою водить Йон Джун) та Maserati Quattroporte (якою водить Йон Джун)^[24][25].

Реклама

Пресконфоренція серіалу пройшла 30 травня 2018 року на Times Square в Сеулі за участі головного акторського складу і знімальної команди^[26][27][28].

Оригінальний саундтрек

Повний альбом

What's Wrong with Secretary Kim (Original Television Soundtrack)
Саундтрек-альбом
Виконавець	Різні виконавці
Дата випуску	19 липня 2018
Жанр	Саундтрек
Тривалість	1 год 52 хв
Мова	корейська, англійська
Лейбл	Bon Factory під ліцензією Kakao Entertainment(інші мови)
Хронологія Різні виконавці
Попередній My Mister OST[en] Familiar Wife OST[en] Наступний

What's Wrong with Secretary Kim (Original Television Soundtrack), Диск 1[29][30]
#	Назва	Автор слів	Автор музики	Виконавець	Тривалість
1.	«Love Virus»	Zigzag Note, Кан Мьонсін	Zigzag Note, Кан Мьонсін	Кіхьон(інші мови) (Monsta X), Сора(інші мови) (WJSN)	3:27
2.	«It's you»	Good Choice, yoda	Кім Седжін, Midnight	Чон Сеун(інші мови)	3:39
3.	«Wanna Be»	Zigzag Note	Zigzag Note	GFriend	3:09
4.	«A little bit more» (조금만 더)	Zigzag Note, Кім Йонсон, Good Choice	Zigzag Note, Кім Йонсон	Джінхо(інші мови) (Pentagon), Росі(інші мови)	3:24
5.	«Because I only see you» (그대만 보여서)	Good Choice, Red Socks	Red Socks	Кім Найон(інші мови)	3:40
6.	«Why am I like this» (왜 이럴까)	Мун Соннам (Every Single Day(інші мови)), Ім Джуйон	Мун Соннам (Every Single Day), Ім Джуйон	Лі Дайон	2:39
7.	«In the end» (토로)	Кан Мьонсін, Zigzag Note, NOKITA	Zigzag Note, NOKITA	Юн Ттанттан(інші мови)	4:25
8.	«The first words» (처음 하는 말)	Good Choice	Кім Седжін, Midnight	Сон Юбін(інші мови)	3:56
9.	«Love Virus (Inst.)»		Zigzag Note, Кан Мьонсін	Кіхьон(інші мови) (Monsta X), Сора(інші мови) (WJSN)	3:27
10.	«It's you (Inst.)»		Кім Седжін, Midnight	Чон Сеун(інші мови)	3:39
11.	«Wanna Be (Inst.)»		Zigzag Note	GFriend	3:09
12.	«A little bit more (Inst.) (Instrumental)» (조금만 더 (Inst.))		Zigzag Note, Кім Йонсон	Джінхо(інші мови) (Pentagon), Росі(інші мови)	3:24
13.	«Because I only see you (Inst.) (Instrumental)» (그대만 보여서 (Inst.))		Red Socks	Кім Найон(інші мови)	3:40
14.	«Why am I like this (Inst.) (Instrumental)» (왜 이럴까 (Inst.))		Мун Соннам (Every Single Day), Ім Джуйон	Лі Дайон	2:39
15.	«In the end (Inst.) (Instrumental)» (토로 (Inst.))		Zigzag Note, NOKITA	Юн Ттанттан(інші мови)	4:25
16.	«The first words (Inst.) (Instrumental)» (처음 하는 말 (Inst.))		Кім Седжін, Midnight	Сон Юбін(інші мови)	3:56

What's Wrong with Secretary Kim (Original Television Soundtrack), Диск 2[29][30]
#	Назва	Автор музики	Виконавець	Тривалість
1.	«Secretary Kim»	Лі Ґьонсік	Різні виконавці	0:47
2.	«Why Brass Band M1»	Мун Соннам (Every Single Day), Ім Джуйон	Різні виконавці	3:31
3.	«Kim Possible»	Чон Джеу	Різні виконавці	0:46
4.	«Man In Black»	Чон Чхансік	Різні виконавці	1:51
5.	«Think Strings no.24»	Мун Соннам	Різні виконавці	3:03
6.	«Alsong Big Band»	Мун Соннам (Every Single Day)	Різні виконавці	1:52
7.	«Funny Sunny»	Кан Хічхан	Різні виконавці	1:25
8.	«Why Slow Piano Mood»	Мун Соннам (Every Single Day), Ім Джуйон	Різні виконавці	3:20
9.	«Baby Elephant»	Romantisco	Різні виконавці	2:16
10.	«New Recruit»	Romantisco	Різні виконавці	0:47
11.	«Squeeze»	Кан Хічхан	Різні виконавці	1:27
12.	«Lovely Girl»	Ім Джуйон	Різні виконавці	1:30
13.	«Lonely Boss»	Чон Джеу	Різні виконавці	1:55
14.	«Big Bean»	Romantisco	Різні виконавці	2:27
15.	«Why Comic Lim»	Мун Соннам (Every Single Day), Ім Джуйон	Різні виконавці	2:39
16.	«Giant Foot»	Чон Чхансік	Різні виконавці	1:38
17.	«Loving You Strings no.23»	Мун Соннам (Every Single Day)	Різні виконавці	3:18
18.	«Groove Company»	Лі Ґьонсік	Різні виконавці	1:20
19.	«Mad Walk»	Чон Чхансік	Різні виконавці	2:41
20.	«Nothing to Lose»	Лі Ґьонсік	Різні виконавці	3:01
21.	«Edge»	Лі Ґьонсік	Різні виконавці	2:07
22.	«Art of Love»	Кан Хічхан	Різні виконавці	3:00
23.	«Pacific»	Romantisco	Різні виконавці	1:56
24.	«Tambora»	Чон Чхансік	Різні виконавці	1:45
25.	«Old Story Strings no.13»	Мун Соннам (Every Single Day)	Різні виконавці	2:39
26.	«Tempest»	Лі Ґьонсік	Різні виконавці	2:35

Альбом частинами

What's Wrong with Secretary Kim (Original Television Soundtrack), Part 1[31][32]
#	Назва	Автор слів	Автор музики	Виконавець	Тривалість
1.	«Love Virus»	Zigzag Note, Кан Мьонсін	Zigzag Note, Кан Мьонсін	Кіхьон(інші мови) (Monsta X), Сора(інші мови) (WJSN)	3:27
2.	«Love Virus (Inst.)»		Zigzag Note, Кан Мьонсін	Кіхьон(інші мови) (Monsta X), Сора(інші мови) (WJSN)	3:27

What's Wrong with Secretary Kim (Original Television Soundtrack), Part 2[33][34]
#	Назва	Автор слів	Автор музики	Виконавець	Тривалість
1.	«It's you»	Good Choice, yoda	Кім Седжін, Midnight	Чон Сеун(інші мови)	3:39
2.	«It's you (Inst.)»		Кім Седжін, Midnight	Чон Сеун(інші мови)	3:39

What's Wrong with Secretary Kim (Original Television Soundtrack), Part 3[35][36]
#	Назва	Автор слів	Автор музики	Виконавець	Тривалість
1.	«Wanna Be»	Zigzag Note	Zigzag Note	GFriend	3:09
2.	«Wanna Be (Inst.)»		Zigzag Note	GFriend	3:09

What's Wrong with Secretary Kim (Original Television Soundtrack), Part 4[37][38]
#	Назва	Автор слів	Автор музики	Виконавець	Тривалість
1.	«A little bit more» (조금만 더)	Zigzag Note, Кім Йонсон, Good Choice	Zigzag Note, Кім Йонсон	Джінхо(інші мови) (Pentagon), Росі(інші мови)	3:24
2.	«A little bit more (Inst.) (Instrumental)» (조금만 더 (Inst.))		Zigzag Note, Кім Йонсон	Джінхо(інші мови) (Pentagon), Росі(інші мови)	3:24

What's Wrong with Secretary Kim (Original Television Soundtrack), Part 5[39][40]
#	Назва	Автор слів	Автор музики	Виконавець	Тривалість
1.	«Because I only see you» (그대만 보여서)	Good Choice, Red Socks	Red Socks	Кім Найон(інші мови)	3:40
2.	«Because I only see you (Inst.) (Instrumental)» (그대만 보여서 (Inst.))		Red Socks	Кім Найон(інші мови)	3:40

What's Wrong with Secretary Kim (Original Television Soundtrack), Part 6[41][42]
#	Назва	Автор слів	Автор музики	Виконавець	Тривалість
1.	«Why am I like this» (왜 이럴까)	Мун Соннам (Every Single Day(інші мови)), Ім Джуйон	Мун Соннам (Every Single Day), Ім Джуйон	Лі Дайон	2:39
2.	«Why am I like this (Inst.) (Instrumental)» (왜 이럴까 (Inst.))		Мун Соннам (Every Single Day), Ім Джуйон	Лі Дайон	2:39

What's Wrong with Secretary Kim (Original Television Soundtrack), Part 7[43][44]
#	Назва	Автор слів	Автор музики	Виконавець	Тривалість
1.	«In the end» (토로)	Кан Мьонсін, Zigzag Note, NOKITA	Zigzag Note, NOKITA	Юн Ттанттан(інші мови)	4:25
2.	«In the end (Inst.) (Instrumental)» (토로 (Inst.))		Zigzag Note, NOKITA	Юн Ттанттан(інші мови)	4:25

What's Wrong with Secretary Kim (Original Television Soundtrack), Part 8[45][46]
#	Назва	Автор слів	Автор музики	Виконавець	Тривалість
1.	«The first words» (처음 하는 말)	Good Choice	Кім Седжін, Midnight	Сон Юбін(інші мови)	3:56
2.	«The first words (Inst.) (Instrumental)» (처음 하는 말 (Inst.))		Кім Седжін, Midnight	Сон Юбін(інші мови)	3:56

Рейтинги

«Що не так з секретаркою Кім?»: Глядачів у Південної Кореї (у мільйонах)

Сезон		Номер серії																Середнє значення
		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
	1	1,51	1,48	2,002	1,727	1,783	1,897	1,926	2,058	2,002	2,231	2,383	2,348	2,094	2,234	2,014	2,348	2,002

Джерело: Nielsen Korea виконало вимірювання глядачів по країні^[47].

Середнє значення кількості переглядів на ТБ

Серія	Дата першого показу	Назва	Середнє значення кількості переглядів
			Nielsen Korea[47]		TNmS
			Загальнонаціональні	Сеул[en]	Загальнонаціональні
1	6 червня 2018	Я тепер хочу вибирати своє життя	5,757 %	6,446 %	6,3 %
2	7 червня 2018	Вона просто не бажає одружуватися	5,403 %	5,529 %	5,6 %
3	13 червня 2018	Йди на побачення	6,950 %	8,252 %	8,3 %
4	14 червня 2018	Я повернувся, щоб пробачити тебе	6,379 %	6,945 %	6,3 %
5	20 червня 2018	Звичайні відносини	6,855 %	7,500 %	7,0 %
6	21 червня 2018	Що не так із заступником голови Лі?	7,687 %	8,554 %	7,7 %
7	27 червня 2018	Спогади мають залишатися захованими	7,281 %	8,201 %	8,5 %
8	28 червня 2018	Мені ти теж подобаєшся	8,120 %	9,326 %	8,3 %
9	4 липня 2018	Зробімо їх офіційними	7,767 %	9,428 %	8,8 %
10	5 липня 2018	Весь цей час це був ти	8,403 %	9,545 %	9,2 %
11	11 липня 2018	Чому приховувати правду?	8,665 %	10,565 %	10,6 %
12	12 липня 2018	Я бульше не хочу дарма втрачати сьогоднішню ніч	8,393 %	10,052 %	9,7 %
13	18 липня 2018	Нічого не зупинить нас	7,673 %	8,717 %	8,7 %
14	19 липня 2018	Я завжди залишатимуся з тобою	8,100 %	9,506 %	9,2 %
15	25 липня 2018	Весільні дзвони	7,107 %	7,725 %	8,0 %
16	26 липня 2018	Що не так з тобою, Кім Місо?	8,602 %	10,001 %	9,8 %
Середнє значення			7,446 %	8,518 %	8,3 %
У таблиці вище, найнижчі рейтинги позначені синім кольором, а найвищі — червоним кольором. Цей серіал виходив на кабельному каналі/платному ТБ, що, зазвичай, має відносно меншу аудиторію ніж на безкоштовному ТБ/публічних каналах (KBS, SBS, MBC та EBS).

Нагороди

Рік	Нагорода	Категорія	Отримувач	Результат	Примітки
2018	11-та Премія корейської драми	Нагорода за майстерність (актор)	Хван Чхан Сон	Перемога	[48][49]
		Зірка корейської хвилі		Перемога
		Популярний персонаж (жінки)	Пхьо Йо Джін	Перемога
	6-та Премія «Зірок МААТР»	Нагорода за високу майстерність (актор мінісеріалу)	Пак Со Джун	Перемога	[50][51]
		Премія К-зірка (акторки)	Пак Мін Йон	Перемога
2019	14-та Щорічна Премія Soompi	Краща акторка року		Перемога	[52]

Адаптації

У листопаді 2023 року ABS-CBN оголосила, що зробить філіппінський ремейк(інші мови) серіалу. Його прем'єра відбулася 18 березня 2024 року на платформі Viu(інші мови)^[53].

Таїланд створить адаптацію серіалу під назвою «Дорога моя секретарка», а його прем'єра запланована на 2025 рік^[54].

Трансляція в Україні

В Україні серіал транслюється з 6 жовтня 2025 року на телеканалі «ТЕТ» з понеділка по четвер о 12:00 по одній серії^[1].

Українське озвучення

Українською мовою серіал озвучено студією «1+1» у 2025 році^{[джерело?]}.

• Ірина Кудашова / Анастасія Павленко — Кім Мі Со^[2][3]
• Андрій Федінчик — Лі Йон Джун / Лі Сун Хьон^[3]