Отрошенко Юрій Якович

Юрій Якович Отроше́нко (1937–2012) — український поет і перекладач. Автор книги «П'єси і переклади співаної поезії». У доробку автора — більше сотні перекладів оперних арій та романсів з іноземних мов.

Отрошенко Юрій Якович
Народився	1937
Помер	2012
Діяльність	перекладач, письменник
Діти	Отрошенко Катерина Юріївнаd
Роботи у Вікіджерелах  Медіафайли у Вікісховищі

Працюючи більшу частину життя у медицині, у вільний від роботи час Юрій Отрошенко писав вірші, малював картини і складав музику.

В доробку автора — більше сотні перекладів оперних арій та романсів західних та російських композиторів, зокрема Дж. Верді, Ф. Шуберта, М. Глінки, С. Рахманінова.

За життя автора ряд перекладених ним романсів в 1990-ті роки виконувала і записала на компакт-диск Ганна Колесник, яка нині мешкає у Канаді. Переклади Отрошенка відрізняються особливою мелодійністю мови — завдяки глибокому розумінню музики автор тонко відчував мелодику слова і природу вокального виконавства, відтак вони зручні для співу і захоплюють милозвучністю.

2012 року його твори були видані у книзі «П'єси і переклади співаної поезії».^[1] Автор не дожив до виходу книги, висловивши надію, що його здобутки будуть поширені шанувальниками українського мистецтва. Окрім невеликої віршованої драми «Мазепа» та уривків з іншої віршованої драми «Маруся Чурай», книга складається з перекладів текстів, переважно призначених для співу: від класичних арій і романсів до бардівських пісень і популярних шлягерів.

Вдова митця — Галина Василівна надала дозвіл на публікацію творів Юрія Отрошенка на умовах вільної ліцензії.^[2]

Творчий доробок

Аудіозаписи романсів, перекладених Юрієм Отрошенком у виконанні Ганни Колесник-Ратушної Ф.Шуберт «Ave Maria»ⓘ Ж. Массне «Елегія»ⓘ "Пам'ятаю як дівкою була", невідомий автор на слова Є. Гребінкиⓘ C.Рахманінов «Полюбила я на печаль свою»ⓘ О. Бородін. «Всяк час шануючи вітчизну»ⓘ А. Аляб'їв. «Жебрачка»ⓘ Флоріан Герман. «Очі чорнії»ⓘ у виконанні Наталії Кречко С. Рахманінов. «Сон»ⓘ М. Римський-Корсаков «Дзвінко жайвір знов співає»ⓘ С. Рахманінов «Ти не співай мені сумних»ⓘ у виконанні Миколи Коваля Ф. Шуберт. «До музики»ⓘ Р. Шуман. «Не серджусь ні»ⓘ С. Рахманінов «Ніч печальна»ⓘ у виконанні Оксани Дондик С. Рахманінов «Тут рай земний»ⓘ С. Рахманінов «Бузок»ⓘ С. Рахманінов «Весняні води»ⓘ у виконанні Сергія Борисенка Ф. Шуберт «У дорогу»ⓘ C. Рахманінов «Я самотній ізнов»ⓘ

Власні музичні твори Юрія Отрошенка На шляху степовім в'ється сніг (сл. Катерини Отрошенко, солістка - А. Сердека) Прелюдія для фортепіано (виконує А. Бондаренко)

Бібліографія

• Юрій Отрошенко. П'єси і переклади співаної поезії — Київ. «Арт Економі», 2012. — 388 с.
• Вокальні твори в українських перекладах Юрія Отрошенка: для голосу і фортепіано /упор. А.І. Бондаренко — К.: Мелосвіт, 2018. — 76 с. ISMN M-707515-20-4