White Room

«White Room» — пісня гурту «Cream» 1968 року, записана для студійної частини подвійного альбому 1968 року «Wheels of Fire». Пісню також було випущено у вигляді синглу. У вересні 1968 року у США для AM-радіостанцій було випущено коротший сингл-редакт (без третього куплету). У Великій Британії реліз синглу відбувся у січні 1969 року, було використано повну альбомну версію треку.

White Room
Сингл Cream з альбому Wheels of Fire
Випущений	вересень 1968
Формат	грамофонна платівка
Записаний	серпень 1968
Жанр	Рок
Мова	англійська
Автор пісні	Піт Браун
Композитор	Джек Брюс
Тривалість	3 хв 04 с  США 4 хв 58 с  Велика Британія
Лейбл	Polydor Records  Велика Британія Atco Records  США
Продюсер	Felix Pappalardid
Хронологія синглів Cream
Попередній «Anyone for Tennis» (1968) «Crossroads» (1968) Наступний
Музичне відео
«White Room» на YouTube

Ця пісня потрапила до списку 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу Rolling Stone.

У рецензії на пісню для AllMusic Стівен Томас Ерлвайн зазначив, що пісню «часто переспівували дивна група артистів: зірка Бродвею Джоел Грей, фінський гурт «Apocalyptica», гітарист Френк Гамбейл, гурт «Cache Valley Drifters» та павер-метал гурт «Helloween». Цей різнобарвний список доводить, що «White Room» — це багатогранна пісня, яка містить рівні частини драматичного видовища, складної музикальності та агресивності хард-року.

Історія створення

Початкова ідея автора текстів Піта Брауна для пісні оберталася навколо дівчини-хіпі під назвою «Останнє на добраніч Попелюшки», але коли це не спрацювало, він заглибився у попередній восьмисторінковий вірш, який написав про нову квартиру, в яку він переїхав, з білими стінами та голими меблями, де він кинув пити та вживати наркотики. Особисті демони, з якими він боровся, живучи в білій кімнаті, породили образи вірша, які зрештою були скорочені до кількох куплетів для тексту пісні^[1].

У липні 1967 року, на початкових сесіях для третього альбому «Cream» (тоді ще без назви), запис пісні «White Room» розпочався в Лондоні. У жовтні та грудні робота продовжилася в Atlantic Studios у Нью-Йорку та була завершена протягом трьох сесій у лютому, квітні та червні 1968 року, також в Atlantic^[2].

Текст[3]

Англійський оригінал	Український переклад
In a white room with black curtains near the stations Black roof country, no gold pavements, tired starlings Silver horses ran down moonbeams in your dark eyes Dawnlight smiles on you leaving, my contentment I'll wait in this place where the sun never shines Wait in this place where the shadows run from themselves	У білій кімнаті з чорними шторами біля вокзалу Чорний дах, без золотих тротуарів, втомлені шпаки У твоїх темних очах місячними променями бігли срібні коні Світанок посміхається, коли ти йдеш, моє задоволення Я буду чекати в цьому місці, де ніколи не світить сонце Чекати в цьому місці, де тіні біжать від себе
You said no strings could secure you at the station Platform ticket, restless diesels, goodbye windows I walked into such a sad time at the station As I walked out, felt my own need just beginning I'll wait in the queue when the trains come back Lie with you where the shadows run from themselves	Ти сказала, що ніякі зв'язки не можуть убезпечити тебе на вокзалі Перонний квиток, невгамовні дизелі, до побачення, вікна Я зайшов у такий сумний час на вокзал Коли я вийшов, то відчув, що моя потреба тільки починається Я буду чекати в черзі, коли повернуться потяги Лежати з тобою там, де тіні біжать від себе
At the party she was kindness in the hard crowd Consolation for the old wound now forgetten Yellow tigers crouched in jungles in her dark eyes She's just dressing, goodbye windows, tired starlings I'll sleep in this place with the lonely crowd Lie in the dark where the shadows run from themselves	На вечірці вона була добротою в суворому натовпі Розраду за стару рану тепер забули В її темних очах в джунглях присіли жовті тигри Вона тільки вдягається, до побачення, вікна, втомлені шпаки Я буду спати в цьому місці з самотнім натовпом Лежати в темряві, де тіні біжать від себе

Учасники запису

• Джек Брюс — провідний вокал, бас-гітара
• Ерік Клептон — провідна та ритм-гітара
• Фелікс Паппаларді — альти, продюсер
• Джинджер Бейкер — ударні, литаври