Спрощена система транслітерації болгарської мови

Спро́щена систе́ма транслітера́ції болга́рської мо́ви (англ. Streamlined System, болг. Обтекаема система) болгарського вченого Л. Іванова створена в Інституті Математики й Інформатики Болгарської академії наук 1995 року.^[1][2][3][4] Система була офіційно прийнята урядом (Рішення болгарського уряду № 61/2.4.1999, № 10/11.2.2000,^[5][6] № 269/3.10.2006 та № 3/26.10.2006^[7][8]), також Законом про транслітерації з 2009^[9][10].

Спрощена система прийнята також ООН у 2012 році^[11] і, за офіційною американською і британською використання, BGN і PCGN у 2013 році.^[12]

Той же самий підхід Іванов пропонує для латинської транслітерації інших кириличних абеток, таких як українська,^[13] російська^[14] та білоруська.^[15]

Таблиця транслітерації

Болгарськи літери	Латинські літери	Транслітерація (Ґаєвиця)
А	А	A
Б	В	B
В	V	V
Г	G	G
Д	D	D
Е	E	E
Ж	ZH	Ž
З	Z	Z
И	I	I
Й	Y	J
К	K	K
Л	L	L
М	M	M
Н	N	N
О	O	O
П	P	P
Р	R	R
С	S	S
Т	T	T
У	U	U
Ф	F	F
Х	H	H
Ц	TS	C
Ч	CH	Č
Ш	SH	Š
Щ	SHT	ŠT
Ъ	A	Ă
Ь	Y	J
Ю	YU	JU
Я	YA	JA

Спрощена система подібна до колишньої ссистеми 1952 року для романізації болгарської мови BGN/PCGN, яка була офіційною в США і Сполученому Королівстві до 2013 році. Проте англо-американська система транслітерує кириличні літери Х, Ь і Ъ як KH, ’ (апостроф) і Ŭ, тоді як спрощена використовує для цієї мети літери H, Y і A.^[16]

Ілюстрація

Приклад (Стаття 1 Загальної декларації прав людини):

Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Те са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство.

Vsichki hora se razhdat svobodni i ravni po dostoynstvo i prava. Te sa nadareni s razum i savest i sledva da se otnasyat pomezhdu si v duh na bratstvo.

Оборотний варіант

Спрощена система не є оборотною, оскільки А, Ж, Й, Ц, Ш, Щ, Ю, Я транслітеруються таким же чином, як і Ъ, ЗХ, Ь, ТС, СХ, ШТ, ЙУ, ЙА відповідно. Допоміжний, оборотний варіант системи запропонували Л. Іванов, Д. Скордев і Д. Добрев. Він може використовуватися в тих випадках, коли істотним є точне відтворення болгарських слів на основі латинізованого тексту. Літери та їх поєднання Ъ, Ь, ЗХ, ЙА, ЙУ, СХ, ТС, ТШ, ТЩ, ШТ, ШЦ транслітеруються відповідно як A, Y, Z|H, Y|A, Y|U, S|H, T|S, T|SH, T|SHT, SH|T, SH|TS.^[17]

Див. також

• Транслітерація
• Болгарська абетка