热门问题
时间线
聊天
视角
中国古代对各国所用译名列表
来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
本列表收录关于中国历代对各国各地各族曾用的译名。
 |
 | 此列表需要补充更多来源。 (2025年10月3日) |
 |
东北亚
- 倭国
- （大）和
- 罗刹（国）。清初曾用译名，但尼布楚条约已弃用此名，也作罗车。
- 今译俄罗斯，系从蒙古转译。蒙古语不习惯以“R”开头，因此在前面加了“O”音，转入汉语，即是“俄罗斯”。也作斡罗斯、鄂罗斯、峨罗斯、阿罗思、斡鲁斯、兀鲁斯、额利西、葛勒斯、缚罗答、尼罗斯。
- 莫斯哥未亚，来源于莫斯科公国。
东南亚及南亚
唐代前东南亚与南亚地区
唐代前，当时中国王朝已对今东南亚（包括大陆东南亚与海洋东南亚）与南亚地区有一定了解，并且互相往来，如孙吴曾派大臣朱应与康泰出使当地（具体时间不详，约在公元220至250年代间），二人归来后不久分别撰《扶南异物志》与《扶南传》，专门详细记载当地的风土、文化、国家、民族等情况。而最早对当地的较详细记叙则见于东汉初期，有学者班固的《汉书》（成书时间约在公元60-90年代）以及南海（约今广州市一带）人杨孚的《异物志》（成书时间不详，约在公元1世纪末至2世纪初）。不过，留存下来的记载仍有许多讹误，而其中记录的地名等细节究竟对应今天的何处或何物，目前学界尚有许多争议。[1]
下表列出唐代（约公元7世纪）以前中国古籍中对于东南亚与南亚国家或民族的译名、称呼，并附大约的今日位置、名称出处、命名原因。其中。部分古籍虽写作于唐朝建国后初期，但所述事迹为唐朝以前者，均归类为唐朝之前；而今日位置常有数家不同意见，仅取若干种目前学界较为多人主张的意见列出；名称出处常记录于先后各种古籍，仅取其中几条较早的古籍来源；命名原因若无则缺，若有数说则取目前学界最为人认可的若干说法。[2][3][4][5][6]
- 都元国
古国名。今日相应位置有多种说法，较多人认同的包括，约在今苏门答腊岛北岸、婆罗洲、马来半岛东部马来西亚龙运、越南南部瑞山、泰国中部碧武里、泰国东部巴真等说法，各有不少支持者，不分上下。见于东汉人班固《汉书》。
- 邑卢没国
古国名。今日相应位置有多种说法，较少数说法认为约在今苏门答腊岛或斯里兰卡等，较多说法认为在约今缅甸南部，一般说法认为约在今泰国中部或南部，然而具体位于泰国的何处仍有许多争议，如佛统、碧武里、素攀、春蓬、叻丕等多种说法。见于东汉人班固《汉书》。
- 谌离国
古国名。今日相应位置有多种说法，较少数说法认为约在今印度西海岸，较多的说法包括认为约在今缅甸南部如丹那沙林、勃固、丹林等，约在今泰国中部或南部如万伦、班武里、北碧等。见于东汉人班固《汉书》。
- 夫甘都卢国
古国名。较多说法认为约在今缅甸北部蒲甘，部分说法认为约在今泰国南部攀牙、卑谬、克拉地峡东岸。其中，如若约在今克拉地峡的说法为真的话，那么学者推测其可能音译自巴利语，即“蒲伽玛堕罗”，意约为“作为门户的骠人的聚居地”，为印度人对当地骠人聚居地的称呼。[7]见于东汉人班固《汉书》。
- 金邻国，或作金陈国，又异作金隣国，又讹作金阵国
古国名，以靠近“金邻大湾”（即今泰国湾）而得名。一般认为约在今泰国中部，具体何处有约在今佛统、叻丕、乌通等说法，亦有认为约在今泰国东部的巴真。最早见于东汉人杨孚《异物志》，孙吴人康泰《扶南传》、刘宋人竺枝《扶南记》、唐朝人姚思廉《梁书》等等均有记载。
- 林阳国，或作林杨国，一般认为又作嘾杨国
佛教古国名，在金邻国以西。一般均认为约在今缅甸南部沿海地区，少数说法认为在今缅甸中部。最早见于孙吴人万震《南州异物志》与孙吴人康泰《扶南传》，东晋人葛洪《神丹经》、刘宋人竺枝《扶南记》等均有记载。
- 狼牙修国，或作狼牙须国，又异作狼牙脩国，后世（唐代至明代时）其他译名见下文
印度化古国名，音译自梵语，拉丁化转写为Langkasuka，推测意为“快乐的璀璨土地”。对应今日位置较确定，即在今马来半岛北部，包括今属泰国的北大年、洛坤、宋卡一带及今属马来西亚的吉打一带。“狼牙修”或“狼牙脩”最早见于唐朝人姚思廉《梁书》与《陈书》、唐朝人李延寿《南史》等，后来他书均有记载，此译名最晚至北宋中期仍有使用，见于北宋人欧阳修等《新唐书》；“狼牙须”最早见于唐朝人魏徵等《隋书》、唐朝人李延寿《北史》。
- 黄支国，后世（唐代时）其他译名见下文
古国名。对应今日位置较确定，一般均认为在今印度南部甘吉布勒姆，亦有说法认为在今斯里兰卡。见于东汉人班固《汉书》。
- 已程不国，后世（唐代时）其他译名见下文
古国名。据学者推测，“已”本作“巳”，音译自巴利语中的“斯里兰卡”一词发音，拉丁化转写为Sihala，后因形近而讹作“已”，“程不”则是上古汉语对巴利语中的“岛屿”一词发音的音译，拉丁化转写为Dvipa。对应今日位置较确定，即在今南亚斯里兰卡，早期有少数说法称在非洲埃塞俄比亚。见于东汉人班固《汉书》。
- 扶南国，或作夫南国，跋南国
古国名，存在于公元1世纪至6世纪，是当时此地区的强国，常被学者认为是东南亚第一个“国家”。[11]音译自古代高棉语，拉丁化转写为Bnam或Vnam，即现代高棉语“វ្នំ”，拉丁化转写为Phnom，意思即“山”。不过，由于“扶南”这一名称并不见于当地的考古出土资料，因此该国的正式国名为何仍有争议。位于今湄公河三角洲及下游、洞里萨湖周围，强盛时国土包括今柬埔寨、今越南南部乃至今泰国南部。[12]最早见于孙吴人时期的《南州异物志》、《扶南传》、《扶南异物志》等，从《三国志》、《梁书》至《新唐书》等前后多部正史均有记录，西晋文学家左思在其文学作品《吴都赋》中，乃至于当时的宫廷乐曲如《章洪德》、《食举乐东西厢歌》等亦有提及。双方无论官方或民间均有许多互相的贸易往来，梁武帝还曾专门邀请扶南的高僧菩提拔陁来萧梁国都建康（今南京市）弘扬佛法，后拔陁又转至北魏国都洛阳。其中西晋《吴都赋》中作“夫南”，唐朝人义净在《南海寄归内法传》中作“跋南”，其余大部分文献均作“扶南”。直到两宋时期，扶南国已灭，中国人仍偶有称呼当地为“扶南”，尽管他们当时普遍也已知道扶南国已被灭这个事实。
- 都昆国，或作屈都昆国，又作屈都干国
古国名，在扶南以南，被扶南征服，遂属扶南。一般均认为在马来半岛东部，即今属马来西亚的登嘉楼龙运，早期有少数说法称在泰国洛坤。一般认为音译自马来语“Dungun”，即今“龙运”地名，学者推测“屈”则为马来语“Kota”，意即“城市”。由于都昆国地理位置极佳，东通婆罗洲，南通巽他群岛，是交通枢纽，加之该地是马来半岛的主要铁矿分布地，因此首先即被扶南攻占。最早见于孙吴人康泰《扶南传》等。此外，有部分学者认为都昆国即都元国（见上文），若依据此说，则都元与都昆是指同一个地方，那么都元国便在龙运，惟此说尚有争议。
- 安南
679年下半年，唐高宗调露元年，改交州都督府为安南都护府。后遂成为中原政权册封越南古代国王的封国国号，亦为越南古代政权对外正式使用过的国号。明史用名。后阮朝与清廷交涉改为今名越南。
- 占城，又名占不劳、占婆，明史用名。
- 宾童龙，明史用名。越南称潘胧、潘郎。
- 今译柬埔寨，明史用名。
- 又译高棉。
明史用名。
- 暹罗，明史用名。
马来群岛地区
- 合猫里。南甘马粦和北甘马粦省。明史记载名称。
- 邦阿西楠省，今台译。
- 蜂牙丝兰省，菲律宾闽南语（咱人话）名称。
- 冯嘉施兰，明史记载名称。
- 今译苏禄，明史记载名称。
- 今译三佛齐，又称干陀利，明史用名。
- 。
- 满剌加。明史记载名称。
- 麻六甲。明史记载名称。
- 今译彭亨。明史记载名称。
- 今译柔佛，又名乌丁礁林。明史记载名称。
- 。
- 咬𠺕吧，明史记载名称。
- 苏门答剌。明史记载名称。
- 须文达那。明史记载名称。
- 又译马鲁古群岛。
- 香料群岛。
- 美洛居，俗称米六合。均为明史记载名称。
- 麻叶瓮。明史记载名称。
- 又译班贾尔马辛、班遮马沁。
- 文郎马神。明史记载名称。
- 今译爪哇。明史记载名称。
- 阇婆。明史记载名称。
- 碟里。明史记载名称。
- 哑齐。明史记载名称。
- 南浡里。明史记载名称
- 婆罗。因文莱位于婆罗洲得名，明史用名。
- 浡泥。明史用名
- 今译纳加帕蒂南，又译纳格伯蒂讷姆。
- 琐里。明史用名。
廓尔喀。沙阿王朝。
布鲁克巴。
中亚及西亚
- 葱岭
- 波斯。旧称，源于希腊人对伊朗人的称呼。
- 巴剌西。明史用名。
欧洲
·大秦
·拂菻(拜占庭帝国)
英吉利。今有海峡仍称英吉利海峡。
- 佛朗机。据考源自波斯语farangi，意为外国人。明朝从欧洲购入的火器统称佛朗机炮，因多半从葡萄牙人手中中转之故。明史称殖民马六甲、巴西及菲律宾者为佛郎机，未辨明西班牙（菲律宾殖民者）、葡萄牙（马六甲、巴西、澳门殖民者）两国。
- 佛郎机。明史称殖民马六甲、巴西、菲律宾者及澳门为佛郎机，未辨明西班牙（菲律宾殖民者）、葡萄牙（马六甲、巴西、澳门殖民者）两国。
- 干系腊。明史记载名称。
- 日斯巴尼亚或以西巴尼亚。因此据称曾有中国官员将西班牙与日本混淆。[13]
- 士班雅。《圣经》曾用译名。
- 今译西班牙来自闽南话。
非洲、美洲及大洋洲
北美其他地区
参考资料
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads