中国电影华表奖优秀译制片

中国电影华表奖优秀译制片是华表奖奖项之一。

2010年代

年份	届次	译制单位	作品	国家
2015年	第16届		空缺
2013年	第15届	长春电影制片厂译制片分厂	《马达加斯加3》	美国
		上海电影译制厂	《雨果》	美国
2011年	第14届[1]	八一电影制片厂	《阿凡达》	美国
		上海电影译制厂	《盗梦空间》	美国

2000年代

年份	届次	译制单位	作品	国家
2009年	第13届[2]	上海电影译制厂	《功夫熊猫》	美国
		长春电影制片厂译制分厂	《马达加斯加》	美国
2007年	第12届[3]	上海电影译制厂	《惊涛大冒险》	美国
		中国电影集团译制中心	《金刚》	新西兰
2005年	第11届	中国电影集团译制中心	《亚瑟王》	英国
		上海电影译制厂	《翻译风波》	美国
		八一电影制片厂	《烈火雄心》	美国
2004年	第10届[4]	上海电影译制厂	《假如爱有天意》	韩国
		长春电影制片厂译制分厂	《超胆侠》	美国
		中国电影集团译制中心	《黑客帝国3》	美国
2003年	第9届	上海电影译制厂	《哈利·波特与密室》	美国
2002年	第8届	上海电影译制厂	《珍珠港》	美国
2001年	第7届	八一电影制片厂	《U-571》	美国
2000年	第6届	上海电影译制厂	《诺丁山》	美国

1990年代

年份	届次	译制单位	作品	国家
1999年	第5届	八一电影制片厂	《拯救大兵瑞恩》	美国
1998年	第4届	上海电影译制厂	《侏罗纪公园》	美国
		上海电影译制厂	《失落的世界》	美国
1997年	第3届	北京电影制片厂	《勇敢者游戏》	美国
1996年	第2届	上海电影译制厂	《真实的谎言》	美国
1995年	第1届	上海电影译制厂	《亡命天涯》	美国

广播电影电视部优秀影片奖

年份	姓名	作品	国家
1993年	上海电影译制厂	《国际女郎》	苏联
1992年	长春电影制片厂译制分厂	《月夜》	意大利
1991年	长春电影制片厂译制分厂	《阴谋的代价》	法国
	上海电影译制厂	《追寻铁证》	英国
1990年	长春电影制片厂译制分厂	《魔窟寻谍》	英国
	上海电影译制厂	《随心所欲》	法国
1988年	上海电影译制厂	《谜中之谜》	美国
	上海电影译制厂	《靡菲斯特》	德国
1987年	长春电影制片厂译制分厂	《罗马假日》	美国
	长春电影制片厂译制分厂	《两个人的车站》	苏联
	上海电影译制厂	《斯巴达克斯》	美国
1985年	长春电影制片厂译制分厂	《弗兰西斯》	美国
	上海电影译制厂	《黑郁金香》	法国
1984年	上海电影译制厂	《胜利大逃亡》	美国
	长春电影制片厂译制分厂	《寅次郎的故事：浪花之恋》	日本
1983年	上海电影译制厂	《国家利益》	苏联
	长春电影制片厂译制分厂	《金牌》	苏联
1982年	上海电影译制厂	《苔丝》	法国
	上海电影译制厂	《神秘的黄玫瑰》	罗马尼亚
1981年	上海电影译制厂	《远山的呼唤》	日本
	长春电影制片厂译制分厂	《妈妈的生日》	日本