热门问题
时间线
聊天
视角
马里奥·巴尔加斯·略萨
秘魯作家 来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
豪尔赫·马里奥·佩德罗·巴尔加斯·略萨，第一代巴尔加斯·略萨侯爵（西班牙语：Jorge Mario Pedro Vargas Llosa，1936年3月28日—2025年4月13日[3]），通称马里奥·巴尔加斯·略萨，秘鲁文学家、批评家、政治人物和记者，与加西亚·马尔克斯、卡洛斯·富恩特斯、胡里奥·科塔萨尔并称为“拉美文学爆炸四主将”[4][5]，因诡谲瑰奇的小说技法与丰富深刻的内容而获得“结构写实主义大师”的美誉[6]。
.jpg)
1936年3月28日，略萨出生于秘鲁阿雷基帕的一个富裕的单亲家庭，1岁随母亲一家搬到玻利维亚的科恰班巴，并在那里度过近十年的童年时光。1946年回国后，略萨的父母复婚，定居于利马。1950年-1951年，略萨被父亲送入莱昂西奥·普拉多军事学校学习，因压抑的校园生活而产生写作抱负。1953年-1958年，略萨在国立圣马尔科斯大学攻读文学与法律，并爱上了自己的姨妈胡利娅·乌尔基迪，同其结婚九年。1958年，略萨以其短篇小说《挑战》获奖，得以前往法国旅行。1958年-1960年，略萨进入马德里中央大学学习。[7][8]
1963年，略萨的第一部长篇小说《城市与狗》出版，旋即斩获次年的卡斯蒂利亚语叙事文学批评家奖。1964年后，由于爱上自己的表妹帕特里西娅，略萨写信要求妻子与自己离婚，之后与帕特里西娅结婚50年。1966年，略萨的第二部长篇小说《绿房子》出版，更是为他带来了卡斯蒂利亚语叙事文学批评家奖（1966年）、秘鲁全国小说奖（1967年）与首届罗慕洛·加列戈斯奖（1967年）。1970年，略萨最喜欢的作品《酒吧长谈》出版，该书以多样的技法描绘了军事独裁政权下的乱象。1976年，略萨成为历史上第一位拉美裔国际笔会主席。[7][8]
略萨早年支持社会主义思想，但后来思想右转，成为自由主义者。1987年，略萨回到秘鲁，组建民主阵线，并被推选为党主席。在1990年秘鲁大选中，中右翼的略萨与右翼的阿尔韦托·藤森竞争，最终因为支持全盘私有化而落败，从此退出政坛，专心写作。创作出《公羊的节日》、《天堂在另外那个街角》、《坏女孩的恶作剧》等小说作品，并在2010年因“对权力结构的描绘，以及他那反抗、起义、失败的犀利印象”而获得诺贝尔文学奖。[8]
略萨提倡“不妥协文学”，主张文学的批判性[7]。他的创作内容涵盖小说、剧本、散文随笔、诗歌、文学评论、政论杂文等体裁，也曾导演舞台剧、电影，主持广播、电视节目[9]。他先后获得了1986年的阿斯图里亚斯王子奖、1994年的塞万提斯奖、1995年的耶路撒冷奖、2010年的诺贝尔文学奖等文学界的重要奖项。此外，略萨还获得了西班牙皇家学院的L席位（1996年），西班牙王国的侯爵头衔（2011年）与法兰西学术院的18号席位（2021年）。
Remove ads
名字称呼
略萨来自西班牙语国家，因此他的人名较为繁冗。他的西班牙语人名由首名Jorge (豪尔赫)、次名Mario（马里奥）、教名Pedro（佩德罗）三个名字，以及父姓Vargas（巴尔加斯）与母姓Llosa（略萨）组成。略萨在他的著述中以Mario Vargas Llosa（马里奥·巴尔加斯·略萨[注 2]）署名。西班牙语国家一般称他为Vargas Llosa（巴尔加斯·略萨）或 Vargas（巴尔加斯）。不过在中文世界，受英语人名称呼与英语世界翻译习惯[10]的影响，读者常用其母姓Llosa（略萨）作为简称，形成了约定俗成[11]。这一语言现象受到了部分西语学者的批评（因为在西班牙语世界，直呼母姓会被认为是私生子[12]，而略萨出生于母方单亲家庭）。在台湾，人们参照Yeísmo读法，将其简称作尤萨。在香港[13]与中国大陆，人们参照lleísmo读法，将其简称作略萨。[14][15]
人物生平
1936年3月28日清晨，略萨出生于秘鲁第二大城市阿雷基帕，是大家闺秀多拉·略萨·乌雷塔与无线电报务员埃内斯托·巴尔加斯·马尔多纳多的独子。[16]1,5
早在1935年11月，埃内斯托便因感情问题，同怀孕五个月的多拉分居。而在略萨出生的时候，埃内斯托并未对多拉一家发来的消息作任何回复。略萨出生一个月后，多拉一家托人找埃内斯托，埃内斯托要求离婚，多拉虽不情愿，但还是正式离婚了。后来，埃内斯托与一名德国女子结婚，生下恩里克与小埃内斯托两个男孩[17]14。[18]3,5
自出生以来，略萨一直与母亲一家生活在阿雷基帕。1937年，为逃避流言蜚语，略萨的外公决定去玻利维亚的科恰班巴经营棉花庄园，并签下十年的租约。于是，从1937年底到1945年底，略萨随母亲一家二十几口人，在科恰班巴的大宅院度过了幸福的童年时光。[16]5[18]5,6
待略萨渐渐懂事后，他开始好奇父亲的下落，而母亲一家谎称略萨的父亲是一位牺牲的飞行员，这使得略萨对父亲产生了思念情绪。1941年，略萨进入教会学校（名为“ Colegio La Salle”），学习阅读与写作，并爱上了故事书。1945年，何塞·路易斯·布斯塔曼特-里韦罗成为秘鲁总统，而略萨的外公作为总统亲戚，也被任命为皮乌拉的地方长官（相当于省长）。于是，略萨便随母亲于1945年底回国，前往皮乌拉居住。[16]5,7[18]7,8
1946年，略萨回到了皮乌拉，被外公送往皮乌拉鲍思高慈幼会学校继续学习，并由于同学们爱讲脏话而过早地接受性启蒙。[19]同时，埃内斯托在得知自己的前岳父成为地方长官后，便托嫂子奥丽耶写信联络多拉。多拉于1946年8月前去利马，应邀来到奥丽耶的家中，与埃内斯托相逢，而后便复合了。之后，多拉带着略萨去见他的父亲，而埃内斯托的暴躁则令略萨感到惊惧。1947年初，略萨与父母搬到利马的滨海马格达莱纳区居住；1948年，略萨一家又搬到房价更贵的米拉弗洛雷斯区，从此开始了“生命中最痛苦的阶段”（略萨语）。[16]11-12[18]9-12
此前，母亲一家对略萨相当溺爱；但性格固执、保守且严苛的父亲并不待见略萨，反倒时常打骂他。由于埃内斯托经常关略萨禁闭，略萨因此更加喜好阅读，并想象各种造反的故事；而由于父亲时常家暴妻子和孩子，从1947年-1949年，略萨母子俩出逃过6次，但母亲每次会与父亲和好。[18]14-18[16]12
1947年-1949年，略萨进入利马喇沙学校学习。在校期间，略萨曾遭受过莱昂西奥教友的性侵害。当时年迈的莱昂西奥将略萨带到他的卧室，然后便让他翻阅一本尽是裸女的杂志，并趁机抚摸他的阴茎。所幸略萨大声叫喊，这才迫使莱昂西奥被迫中止侵犯。此后，略萨便不再信奉任何宗教，并一度成为无神论者。[20][21]
由于略萨写诗的事情被父亲发现，而父亲又觉得写诗是缺乏男子气概的事情，甚至认为略萨“具有同性恋倾向”。于是，在1950年3月，略萨被父亲送往莱昂西奥·普拉多军事学校学习，并忍受严苛的军事化管理与无处不在的校园暴力。尽管略萨将自己在军校的岁月称为“创伤”，但他却认为：自己在这所军校里认清了暴力与秘鲁。同时，他也开始萌生了反对独裁的意念，并对秘鲁社会的各大阶级有了全面的认知。此外，在军校期间，略萨还花费大量时间，广泛阅读西方文学名著，并帮助同学代写情书、撰写爱情小说，由此激发了他的文学创作欲望。[16]12-13[18]22-30
Remove ads
1955年19岁时与舅妈的妹妹胡利娅·乌尔基迪·伊利亚内斯（Julia Urquidi Illanes，1926年生，玻利维亚人）相恋结婚。青年略萨做过银行职员、图书馆编目员、研究助理、助教、守墓人、新闻记者、编辑、特约撰稿、广播电台新闻部主任等工作，曾同时做七份工作维持家计。
1957年入国立圣马尔科斯大学文学系语言学专业读研究生，1958年中旬以研究尼加拉瓜文学家鲁文·达里奥的学位论文（《阐释鲁文·达里奥的基础》Bases para una interpretación de Rubén Darío）获得文学（语言学）学位，同年得奖学金出国到西班牙马德里康普顿斯大学攻读文学哲学博士（Doctor en Filosofía y Letras，研究文学的哲学博士）研究生，开始创作第1部长篇小说《城市与狗》。
1960年奖学金中断，略萨转往巴黎。由于没有申请到新的奖学金，夫妻陷入经济困境，只得滞留巴黎。巴尔加斯在法新社西班牙文部和影视公司找到工作，工余时间在妻子帮助下写作《城市与狗》，1961年完稿，找了好几家出版商，都没有一个愿意出版。1962年通过法国的西班牙语文学研究者克劳德·可风这个朋友介绍给巴塞罗那的出版家卡洛斯·巴拉尔，得到巴拉尔的赏识和提拔，略萨自此走上职业作家的道路。
Remove ads
1962年到1965年间，略萨在巴黎拉丁区一家叫做威特酒店（el Hotel Wetter）的小旅馆，写下第2部长篇小说《绿房子》。
1971年6月25日巴尔加斯·略萨在阿隆索·萨莫拉·比森特（Alonso Zamora Vicente）教授指导下以研究哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯的博士论文《加西亚·马尔克斯：其叙事作品的语言和结构》（García Márquez: lengua y estructura de su obra narrativa，整理后以《加西亚·马尔克斯：弑神者的历史》Historia secreta de una novela y García Márquez: historia de un deicidio题名出版）得到马德里大学文学哲学博士（西文版维基百科引马德里大学网站），也有一说是英国伦敦大学文学哲学博士学位（见外部链接3：D. L. Shaw）。曾在英国剑桥大学担任教职（1977年获聘），也曾在英国伦敦大学（1967年和1969年）、美国哥伦比亚大学（1975年）、美国哈佛大学（1992年）等校客座教职。许多著名学府与研究院常邀请他去客座讲学与研究。巴尔加斯·略萨现在担任英国伦敦大学国王学院的院士。他还有美国波士顿大学（1992年）、耶鲁大学（1994年）、哈佛大学（1998年），英国牛津大学（2003年），法国巴黎大学（2005年）等许多大学颁授的荣誉博士头衔。
1964年与第一任妻子离婚。1965年与表妹帕特里夏·略萨·乌尔基迪（Patricia Llosa Urquidi）再婚。与第二任太太育有二子：阿尔瓦罗·巴尔加斯·略萨（Álvaro Vargas Llosa）和贡萨洛·巴尔加斯·略萨（Gonzalo Vargas Llosa）；一个女儿：莫尔加娜·巴尔加斯·略萨（Morgana Vargas Llosa。小孩顺序按出生先后排，两个儿子是哥哥，他的第一个小孩阿尔瓦罗·巴尔加斯·略萨生于1966年，也是作家。第二个小孩生于1967年，小女儿生于1974年）。
Remove ads
2022年4月，略萨首次感染COVID-19，住进马德里的诊所治疗，直至病情好转为止。[22]2023年夏，略萨再次感染COVID-19，住进先前进过的诊所治疗6天，而后于7月7日出院。据略萨回忆，他当时“几乎已无法呼吸了，可救护车差不多两个小时才到”，可谓命悬一线。[23]同年10月，略萨出版小说《献给你，我最后的沉默》，并宣告停止创作小说，退出文坛[24][25]；12月，略萨在《国家报》发布最后一篇专栏文章，明确表示退出新闻界。[26]
尽管略萨自1990年代起常居马德里，但他常因各种活动或私人访问而频繁回到秘鲁[27][28]。在他生命的最后几年里，略萨决心回到利马巴兰科区的宅邸居住[29]，并在子女陪同下造访那些被他写入小说的取景地[30][31]。
2025年4月13日，在亲人的陪伴下，略萨病逝于利马巴兰科区的宅邸，享年89岁。[32]而他的最终之作，即评析萨特作品的文章，也未能写完[33]。据亲友Enrique Ghersi透露，略萨的逝世同肺炎相关。[34]
西方多国的领导人——包括秘鲁总统迪娜·博鲁阿尔特、智利总统加夫列尔·博里奇、墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆、危地马拉总统贝尔纳多·阿雷瓦洛、西班牙首相佩德罗·桑切斯、法国总统埃马纽埃尔·马克龙[35]、德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔[36]等，均对略萨之死表示悼念。[37]而秘鲁政府更是将4月14日指定为“全国哀悼日”，要求国内所有公共建筑、外交机构对其降半旗致哀[38]。
Remove ads
政治活动
.jpg)
略萨读大学时，参加秘鲁共产党组织的共产主义学习小组，学习马克思、恩格斯、列宁、毛泽东等人的著作，还担任指导员，并短期加入秘鲁共产党，活跃于秘鲁共党的外围青年组织“卡乌依德”（Cahuide）。巴尔加斯·略萨在秘鲁共产党内化名“阿尔贝托同志”（Comarada Alberto），其成名作长篇小说《城市与狗》主要人物“诗人”（这是外号）原名阿尔贝托（全名阿尔贝托·费尔南德斯·特布雷Alberto Fernández Temple），有些评论家认为“诗人”这个人物就是略萨的化身。其早年也热烈支持1959年古巴革命，1960年代成名后多次造访古巴哈瓦那等地。
秘鲁民主化以后，第一位民选总统费尔南多·贝朗德·特里曾邀请略萨担任总理或驻英大使，遭到略萨拒绝。1987年，回到秘鲁组新政党Frente Democratico（简称Fredemo，暂译“自由运动组织”或“民主阵线”简称“民阵”）投入政治，并在1987年8月第1届全国代表大会上获推为一任四年的政党主席。立场已然右倾，反对时任总统阿兰·加西亚银行国有化等政策，主张国营企业私有化（民营化）和全面开放的自由市场经济。1989年6月4日在出生地亚雷基帕市正式宣布投入总统选战，角逐一任五年的秘鲁总统大位，1990年总统大选，一度为声望最高的候选人，并在1990年4月8日的第一轮投票，得到相对多数的最高票（得票率37％），与名列第二的总统候选人藤森谦也（得票率25％）进入第二轮投票对决，但是藤森谦也以57％的比数胜出，略萨竞选落败。
1990年6月13日，略萨离开秘鲁，到长期侨居的欧洲休息。1991年至1992年间在柏林高等研究院成为高级访问学人，1991年8月，政党主席改选后，随即交卸党职。1993年，略萨应聘客座美国普林斯顿大学教职，并完成他在德国期间开始撰写的回忆录《水中鱼》，于同年发表。1993年7月2日起，拥有秘鲁与西班牙双重国籍。2003年，时任秘鲁总统亚历杭德罗·托莱多一度想找他回国担任总理，后来在他的建议下，任命他昔日的政党伙伴梅丽诺（Beatriz Merino Lucero）出任秘鲁历史上第一位女性总理，梅丽诺于2003年12月卸任。
2011年2月3日，略萨被西班牙国王胡安·卡洛斯一世依Real Decreto 134/2011号令，封为第一代巴尔加斯·略萨侯爵（Marquesado de Vargas Llosa）。
2011年秘鲁大选第二轮中，略萨将两名候选人奥良塔·乌马拉、藤森庆子分别比作癌症与艾滋，并呼吁选民“两害相权取其轻”投奥良塔·乌马拉。2021年秘鲁大选第二轮中，略萨又发表类似言论，呼吁选民“两害相权取其轻”投藤森庆子。秘鲁天主敎宗座大学敎授法里德·卡哈特对此评价到：“任何熟悉巴尔加斯事业的人都不会把他的政治观点当真”、“他条框化的思想总让他事后看起来非常可笑”、“他为秘鲁先选择了癌症现在又选择了艾滋”、“曾经代表自由主义，现已基本成为保守派政治的代言人，可与哥伦比亚的阿尔瓦罗·乌里韦及西班牙的人民党并论”。[39]
Remove ads
受帕迪拉事件影响，略萨开始与社会主义决裂，转为自由主义的拥趸。据略萨在《部落的召唤》回忆，有七位思想家深刻地影响了他，促使其转为自由主义者，他们分别是亚当·斯密、何塞·奥特嘉·伊·加塞特、弗里德里希·哈耶克、卡尔·波普尔、雷蒙·阿隆、以赛亚·柏林与让-弗朗索瓦·雷韦尔[40]。此外，米尔顿·弗里德曼与玛格丽特·撒切尔亦对略萨的自由主义观点产生了一定影响。[41]
略萨的政治立场被普遍认为是中间偏右，并因为与极右翼政治团体的联系而受到广泛的批评：《基督科学箴言报》称其为“右翼异类”[42]，《纽约客》称其转变“令人费解”[43]，而《雅各宾》则称其为“极右翼小说家”[44]。据《国家杂志》报导，略萨会因为左翼团体的某些争议事件而全盘否定左翼阵营，却对新自由主义的类似争议轻描淡写[41]。
略萨曾数次支持右翼民粹主义者竞选总统，例如阿根廷的哈维尔·米莱[45]、巴西的雅伊尔·博索纳罗[46]、智利的何塞·安东尼奥·卡斯特[47]、秘鲁的藤森惠子等。
作为西班牙裔秘鲁人，略萨认为西班牙语为拉丁美洲带来先进的制度、进步的思想与昌明的文化，是一门能与英语匹敌的世界性语言，然而地方的“独立主义者与激进主义者”却推行地方语言教育，意图贬低与削弱西班牙语，甚至剥夺了公民操持西班牙语的权利[48]。此外，略萨认为美洲原住民是野蛮的残留，终将屈服并融入一个只讲西班牙语的混血儿社会。[49]
由于浓厚的族裔民族主义与文化歧视倾向，再加上略萨批评玻利维亚为“民粹主义独裁政府”，他曾被玻利维亚总统埃沃·莫拉莱斯批评为新殖民主义、种族主义与美式民主的拥趸。[50]
略萨是加泰罗尼亚独立运动的坚定反对者，他曾在巴塞罗那参与2017年反对加泰罗尼亚独立的示威活动，并称：“西班牙的民主体制坚不可摧，任何分裂势力都无法将其摧毁”[51]。2021年，略萨还在马德里参与了反对赦免加泰罗尼亚独派领袖的集会[52][53]。
Remove ads
20世纪末，略萨参与秘鲁总统竞选时，曾因其西班牙国籍引发民众反感，进而败选给藤森谦也（尽管他秘密持有日本国籍）。然而，略萨申请西班牙国籍的原因同政府的迫害相关：秘鲁威权时期，略萨曾流亡欧洲各地；藤森谦也胜选后，略萨再度顾虑自己的秘鲁护照被政府没收。为了国际交流与避免迫害的需要，略萨于1993年申请西班牙护照，加入西班牙国籍，并于次年3月24日成为西班牙皇家学院院士。[54]
个人生活
关于自己的宗教信仰，略萨曾在《水中鱼》中写道：“我不是信徒，也不是一个无神论者，而是一个不可知论者。”[55]
作为一名音乐爱好者[56]，略萨尤为喜爱古斯塔夫·马勒的交响曲，并认为他的音乐有着最优秀的小说架构。略萨常用音乐描绘小说中的场景，其最后一部小说《献给你，我最后的沉默》也是对秘鲁克里奥尔音乐的致敬之作。[57]
略萨从小就是一位足球球迷。早在他的父母在利马复合后，略萨便结识了自己的三个堂兄弟。而在堂兄弟佩佩的影响下，略萨开始成为大学队的球迷，并萌生成为足球球员的梦想。大学队球员托托·特里曾带着略萨前往秘鲁国家体育场，作为儿童队队员上场。多年后，略萨回忆到：“能穿上大学队的球衣走进那片巨大球场，这不就是世界上最美好的事吗？””[58][59]
2011年，在利马纪念碑球场，大学队授予略萨“终身荣誉会员”称号，略萨感慨到：“大学队远不止是一个足球队，它还是一个神话、一个传奇、一个传统……是秘鲁最具兄弟情谊的象征之一。[60]
除了大学队以外，略萨还是皇家马德里足球俱乐部的球迷。他与皇马总监豪尔赫·巴尔达诺私交甚好，曾应邀为皇马开球，并出任过马德里欧洲大学的皇家马德里讲座负责人。[59]
略萨的姓名曾出现于国际调查记者同盟泄露的巴拿马文件[62]（2016年）与潘多拉文件[63]（2021年）。据IDL-Reporteros称：注册于英属维尔京群岛的Melek Investing Inc.被记录为略萨的公司。该公司负责收取略萨的图书版税利润，并涉及其在伦敦与马德里的不动产交易。对此，略萨的经纪人表示：文件所涉投资未经本人同意，略萨也不知晓其在公司的所有权情况。而在潘多拉文件泄露后，IDL-Reporteros公开了略萨在Melek Investing Inc.《董事愿任同意书》上签名的文件截图。[64]
写作风格
略萨的文学创作取材于他的人生经历与历史事件[65]48，早在他的成名作《城市与狗》中，略萨便将自己在莱昂西奥·普拉多军事学校学习的经历进行文学改编，并借由批判军校的压迫而批判秘鲁军政府的独裁统治。此后，略萨经常通过写作来抨击社会的癖病与乱象，并探讨个体在压迫性现实中争求自由的斗争[17]66-67。例如略萨的代表作《酒吧长谈》便提及了男主角小萨瓦拉参与左翼秘密活动，反抗独裁统治的故事，全篇小说也以曼努埃尔·奥德里亚的军事独裁时期作为故事背景。除了对压迫、独裁与腐败的批判之外，略萨还在《绿房子》一书中控诉了秘鲁的根本制度，其中涉及军警虐待、剥削妓女的问题[66]。[67]32-33、56-59
略萨早期的多部小说均以秘鲁为故事发生地，而在后期的小说中，略萨将取材的视野扩展到秘鲁之外[68]19。1981年出版的《世界末日之战》是略萨第一部不以取材于秘鲁的小说，该小说描写了卡努杜斯农民起义的历史。而在2000年出版的《公羊的节日》一书中，略萨则描绘了拉斐尔·特鲁希略独裁下的多米尼加[69]。3年后出版的略萨作品《天堂在另外那个街角》更是将视角跳出拉丁美洲之外，转向法属波利尼西亚的塔希提岛，讲述弗洛拉·特里斯坦及其外孙保罗·高更追寻乌托邦的故事[70]。上述作品均取材于真实历史事件，但据略萨所述：他虽然尊重基本的历史事实，但他在创作的是一部小说，而非历史著作，因此他做了许多自由发挥[71]。[66]
在代表作《绿房子》中，略萨完善了交织对话的技巧。他透过“连通管”的写作手法，将不同时间、空间及现实层面的多个情节编织进同一个叙述整体中，从而营造闪回的错觉。略萨惯用交织对话，早在创作《城市与狗》时便初见端倪。不过略萨运用“交织对话”的目的并不相同：例如，在《绿房子》中，他运用这一手法是为了关联不同时间、地域的事件，以营造严肃的氛围；而在《潘塔莱昂上尉和劳军女郎》中，他则使用交织对话制造喜剧效果。略萨的“交织对话”手法深受福楼拜的对位法（将对话与其他事件交叉叙述）与伍尔芙的独白描写（将不同人的独白交叉混用）影响。[65]13-14,33,35-36[72]:4c2s
略萨与中文世界
1979年，北京大学西语系教师赵德明首次撰文介绍略萨。并在1981年翻译其成名作《城市与狗》。1980年代后，中国的翻译家大批从西班牙语原文直译略萨的作品。截至目前，略萨的大部分作品均已被中国大陆译者翻译为中文。
1994年7月6日，略萨偕家眷到中国访问，期间参访长城等名胜，并于同年7月12日早上在北京与西班牙语翻译家赵德明、尹承东会谈，并当场口述《致中国读者》一文，该文（由赵德明翻译）与赵德明记述这次会面的《巴尔加斯·略萨在北京》同时收入《谎言中的真实：巴尔加斯·略萨谈创作》这是略萨文学评论集的第一部中文译本。同日，略萨转往西安访问，并在游历上海后才结束旅行。
2011年6月12日，略萨飞到中国上海，6月14日在上海外国语大学被授予顾问教授聘书，发表讲演并与师生、群众交流，于上海戏剧学院办《酒吧长谈》朗颂会，同叶兆言、孙甘露、王安忆等作家及师生、群众交流。同年6月16日，略萨飞往北京，6月17日在中国社科院被授予荣誉研究员证书，发表讲演，与陆建德、陈众议、赵德明、尹承东、莫言、刘震云、阎连科、徐小斌、李洱、张抗抗等学者、译家、作家及群众交流；6月18日在北京塞万提斯学院活动；6月20日转往东京。
1980年代，香港著名作家西西曾撰写多篇文章评介略萨的生平和作品，作为《像我这样的一个读者》、《传声筒》等书的章节在台湾出版，被认为是在繁中世界介绍巴略萨的重要推手。1987年，由张清柏编译，陈映真主编的《马尔克斯等：拉丁美洲短篇小说秀作选》收录了略萨的短篇小说《幼弟》，其是最早被台湾译介的略萨作品。同时，郑树森主编，1987年出版的《当代拉丁美洲小说集》收录陈长房从英文转译的《寻衅》。上述两部作品均是略萨处女作《首领们》的篇目。2008年8月6日，台湾出版由关文军翻译的略萨作品《天堂在另一个街角》，其为该书的首部汉语译本，也是首部由台湾人翻译的略萨长篇小说作品。此外，《城市与狗》、《青楼》、《世界末日之战》、《爱情万岁》、《给青年小说家的信》也在台湾出版繁体版本，但台湾对略萨的译介并不如中国大陆全面。
略萨曾三度访问台湾[73]。1977年12月下旬，他作为国际笔会会长，首度应邀来台，期间参观台北故宫，并会见严家淦总统。1989年9月29日夜，为了给自己的选战造势，略萨二度访台，并在10月3日由外交部长连战陪同，会见李登辉总统。访问期间，他与台湾的政经精英会谈，参访新竹科学工业园区，并对耕者有其田颇感兴趣。10月4日中午，他在台北与殷张兰熙、三毛等台湾文人餐叙，当日离开台湾。略萨在1993年出版的回忆录《水中鱼》指出：这趟旅程“受到最精彩的接待是在台湾”。落选总统后，略萨还到台湾访问，并造访淡江大学，与西语系师生座谈（据兰熙回忆）。
| “ | 似乎没人意识到：如果中华人民共和国是一个自由民主的国家，而非独裁政权，那么这一切便不可能在全世界发生。至少有一位，或许好几位颇具名望的医生发现了这种病毒，但政府并未采取相应措施，而是企图掩盖这一信息，压制清醒的声音，并试图阻止消息传播，正如每个独裁政权所做的那样……现在发生这种事情，只会让全世界明白：真正的进步惟有伴随自由，方能畅通无阻。那帮认同中国模式，即奉行自由市场经济的独裁政治，是第三世界榜样的蠢货们，难道现在还不明白吗？根本就不存在这样的好事。瞎子面对冠状病毒所造成的一切，也该睁开眼睛。 | ” |
| ——略萨《回到中世纪》，2020年[74] | ||
2020年3月15日，略萨在西班牙《国家报》撰文称：来自中国的新冠病毒正在肆虐西班牙，而正因为中国的独裁体制及其对疫情的掩盖，导致了全球性疫情这一可怖的噩梦发生[74]。次日，中国驻秘鲁大使馆与中国外交部发言人均发表回应，强烈谴责略萨“不负责任地攻击指责中国”“散布不负责任、充满偏见的恶劣言论”。[75][76]
在中国官方谴责略萨的“不当言论”后，部分网友赶在“全面封杀”之前抢购略萨的作品[77]。而其中有人表示：自己购买的略萨作品无法发货。在淘宝、京东、当当网等网络售书平台上，略萨的作品一度陷入无货或下架的“封杀”局面，直至数日后才重新上架。对此，美国笔会发布新闻稿，批评中国官方对略萨的批判与审查。[78][79]
2022年4月17日，略萨接受智利《三点钟报》的采访，称未来的人类社会不应只由中美两国主导，以社会主义和共产主义取代民主制度终将失败;此外，略萨还在采访中将台湾称为国家。同年4月27日。中国驻智利大使牛清报在《三点钟报》发文，委婉地批评了略萨反对社会主义的观点，并指出：“略萨先生作为诺贝尔文学奖得主，想必思维活跃，想像力丰富。不过，在使用涉及中国主权和领土完整的称谓时，我还是希望略萨先生措辞严谨一些。”[80]
作品目录
- 1963年 La ciudad y los perros（《城市与狗》）
- 1966年 La casa verde（《绿房子》）
- 1969年 Conversación en La Catedral（《酒吧长谈》）
- 1973年 Pantaleón y las visitadoras（《潘达雷昂上尉与劳军女郎》）
- 1977年 La tía Julia y el escribidor（《胡利娅姨妈与作家》）
- 1981年 La guerra del fin del mundo（《世界末日之战》）
- 1984年 Historia de Mayta（《狂人玛伊塔》）
- 1986年 Quién mató a Palomino Molero?（《谁是杀人犯》）
- 1987年 El hablador（《叙事人》）
- 1988年 Elogio de la madastra（《继母颂》）
- 1993年 Lituma en los Andes（《利图马在安第斯山》）
- 1997年 Los cuadernos de don Rigoberto（《情爱笔记》）
- 2000年 La fiesta del Chivo（《公羊的节日》）
- 2003年 El paraíso en la otra esquina（《天堂在另外那个街角》）
- 2006年 Travesuras de la niña mala（《坏女孩的恶作剧》）
- 2010年 El sueño del celta（《凯尔特人之梦》）
- 2013年 El héroe discreto（《卑微的英雄》）
- 2016年 Cinco esquinas（《五个街角》）
- 2019年 Tiempos Recios（《艰辛时刻》）
- 2023年 Le dedico mi silencio（《献给你，我最后的沉默》，中译本即将出版）
- 1952年 La huida del Inca（《印加王的出逃》,未发布）
- 1981年 La señorita de Tacna（《塔克纳小姐》）
- 1983年 Kathie y el hipopótamo （《卡蒂与河马》）
- 1986年 La Chunga （《琼加》）
- 1993年 El loco de los balcones（《阳台狂人》）
- 1996年 Ojos bonitos, cuadros feos（《美丽的眼睛，难看的绘画》，无中译本）
- 2007年 Odiseo y Penélope（《奥德修斯与珀涅罗珀》，无中译本）
- 2008年 Al pie del Támesis（《在泰晤士河边》，无中译本）
- 2009年 Las mil noches y una noche（《一千零一夜 (戏剧)》，无中译本）
- 2015年 Los cuentos de la peste（《瘟疫的故事》，无中译本）
此处不收录略萨作品改编的电影：
- 1975年 Pantaleón y las visitadoras（《潘达雷昂上尉与劳军女郎 (电影)》,原著作者与导演）
- 1987年 Sepa: Nuestro Señor de los Milagros（纪录片作品，略萨负责参与编剧与旁白）
- 2024年 Tatuajes en la memoria（暂译《记忆中的纹身》，改编自光辉道路前成员的回忆录，略萨负责编剧）
- 1993年 El pez en el agua. Memorias（《水中鱼》）
- 2005年 Diccionario del amante de América Latina （《拉丁美洲热爱者词典》，无中译本）
- 1958年 Bases para una interpretación de Rubén Darío（《阐释鲁文·达里奥的基础》，学士论文，无中译本，2001年出版）
- 1971年 Historia_secreta_de_una_novela（《一部小说的秘史》，收录了略萨于1968年发布的探讨《绿房子》成书历程的演讲，无中译本）
- 1971年 García Márquez: historia de un deicidio（《略萨谈马尔克斯：弑神者的历史》，博士论文）
- 1975年 La orgía perpetua. Flaubert y Madame Bovary（《无休止的纵欲》，对《包法利夫人》的论述）
- 1981年 Entre Sartre y Camus（《萨特与加缪》，对萨特和加缪的论述，无中译本）
- 1990年 La verdad de las mentiras. Ensayos sobre la novela moderna （《谎言中的真实》，创作谈与文论集）
- 1991年 Carta de batalla por Tirant lo Blanc （《替白脸蒂朗下战书》，对《骑士蒂朗》的论述，1969年的加泰语雏形版名为“Lletra de batalla per Tirant lo Blanc”）
- 1996年 La utopía arcaica. José María Arguedas y las ficciones del indigenismo（《古老的乌托邦：何·玛·阿格达斯与想象的虚构》，对阿格达斯生平与著作的论述，无中译本）
- 1997年 Cartas a un joven novelista（《给青年小说家的信》，对小说创作技法的论述）
- 2004年 La tentación de lo imposible. Victor Hugo y Los miserables（《不可能的诱惑：雨果与悲惨世界》，对《悲惨世界》的论述，无中译本）
- 2008年 El viaje a la ficción. El mundo de Juan Carlos Onetti（《走向虚幻之旅：胡安·卡洛斯·奥内蒂》，对胡安·卡洛斯·奥内蒂的论述，无中译本）
- 2008年 Wellspring（《源泉》，编选了略萨在哈佛大学的研讨内容，用英文写成，无中译本）
- 2012年 La civilización del espectáculo（《表演的文明》，对文化现象的论述，无中译本）
- 2014年 Lección de lectura（略萨关于阅读与写作的论述合集，2015年版更名“Elogio de la educación ”，无中译本）
- 2017年 Conversación en Princeton （《普林斯顿文学课》，与鲁本·加洛合著，编选了略萨在2015年于普林斯顿大学研讨的内容）
- 2018年 La llamada de la tribu（《部落的召唤》，对自由主义思想家的论述与对自由主义的见解，无中译本）
- 2020年 La realidad de un escritor（《作家的真实》，编选了略萨在1988年于雪城大学研讨的内容，1991年英文版名为“A Writer's Reality ”，无中译本）
- 2020年 Medio siglo con Borges（《略萨谈博尔赫斯：与博尔赫斯在一起的半个世纪》，与博尔赫斯相关的文章结集，2004年法语版名为“Un demi-siècle avec Borges”）
- 2022年 La mirada quieta (de Pérez Galdós)（《平静的目光（佩雷斯·加尔多斯）》，论述贝尼托·佩雷斯·加尔多斯，无中译本）
- 2023年 Un bárbaro en París. Textos sobre la cultura francesa（《一个野蛮人在巴黎》，编选了略萨探讨法国文学及文化的文章，中译本即将出版）
- 1983年、1986年、1990年 Contra viento y marea（《顶风破浪》，共三卷，收录1962年到1988年略萨的随笔、政论、杂文、讲稿等作品，部分内容与上述作品有重合，目前仅有中文选译本）
- 1994年 Desafíos a la libertad（《自由的挑战》，专栏文集，无中译本）
- 2001年 El lenguaje de la pasión（《激情洋溢的语言》，专栏文集，无中译本）
- 2003年 Diario de Irak（《伊拉克日记》，略萨在伊拉克的游记与采访文集，无中译本）
- 2006年 Israel/Palestina. Paz o guerra santa（《以色列和巴勒斯坦：和平或圣战》，略萨在巴勒斯坦地区的游记与采访文集，无中译本）
- 2012年 Piedra de Toque（《试金石》，共三卷，专栏文集，无中译本）
- 2022年 El fuego de la imaginación. Libros, escenarios, pantallas y museos. Obra periodística I（《想象的火焰》，报刊文章合集，中译本待出版）
- 2024年 El país de las mil caras. Escritos sobre el Perú. Obra periodística II（《千面之国》，报刊文章合集，无中译本）
- 2025年 El reverso de la utopia. América Latina y Oriente Medio. Obra periodística III （报刊文章合集，无中译本）
注释
参考来源
延伸阅读
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads