热门问题
时间线
聊天
视角

粤语注音符号

来自维基百科，自由的百科全书

粵語注音符號
Remove ads
注意：本页有Unihan扩展D区汉字，这些字符可能会错误显示，详见Unicode扩展汉字。

粤语注音符号是为广东话标音的拼音方案，用注音符号拼写广东话发音，1930年代至1950年代发明。

事实速览 粤语注音符号, 类型 ...

历史

参见：Help:广州话国际音标

民国政府时期

官话注音符号制订后，全国各地拼写当地汉语。为此，广东省注音符号推行委员会成立，其推行办法草案第五项为：“编辑方音注音符号传习小册及注音符号本地同音常用字汇，用本地话解释，以利推行……”委员会成员包括赵雅庭，其先作“粤语注音横推直看拼音一览表”，该表在省立注音符号传习所及中华国音快字研究会实验过，演讲不及一小时，全场参与者都能通晓。然后，他在1931年出版《民众识字粤语拼音字汇》，即以注音符号标列广州市粤音。为了标示粤音，他新增粤语独有的“”（[kʷ]）和“”（[kʷʰ]）符号，用来取代原本“ㄍㄨ”、“ㄎㄨ”的拼法，不过在书中并不统一，时而使用新符号，时而仍旧使用“ㄍㄨ、ㄎㄨ”。元音[œ]及[ɵ]也使用新增的“”号。[ts]、[tsʰ]、[s]用“ㄐ”、“ㄑ”、“ㄒ”来写。至于粤语独有的元音[ɐ]，赵雅庭没特别设符号。他借“ㄟ”代表[ɐi]而非[ei]（[ei]改作“ㄝㄧ”）；借“ㄡ”代表[ɐu]而非[ou]（[ou]改作“ㄛㄨ”）；借“ㄣ”及“ㄥ”来表示[ɐn]及[ɐŋ]（本表示官话的/ən/和/əŋ/，但粤语无此音）；[ɐm]则以“ㄜㄇ”标示。换言之赵雅庭以“ㄜ”代表粤语的[ɐ]元音，但他尽可能用其他方法来表示，减少使用“ㄜ”。韵尾[m]、[n]、[ŋ]、[p]、[t]、[k]写为“ㄇ”、“ㄋ”、“ㄫ”、“ㄆ”、“ㄊ”、“ㄎ”，与声母及元音一样大小，其下方也没有附点。音节鼻音使用“ㄇ”和“ㄫ”。

然而国语统一筹备委员会并没怎么采用或吸收赵雅庭的方案。其于1932年四月初版、由赵元任主编的注音符号总表中，有以注音符号为基础修改而成的广州闰号分表，采用的标示方法与赵雅庭使用的相差很远。在国语注音符号的基础上删去了12符[1]，并新增了“（[ts]）、（[tsʰ]）、（[s]）、（[ŋ]）、（[ɐ]）、（[œ]及[ɵ]）、（[am]）、（[ɔn]）、（[ɔŋ]）、（韵尾及音节鼻音[m]）、（音节鼻音[ŋ]）”11符；并将“（-p）、（-t）、（-k）”附于元音后来记入声韵。方案包含15声母符号以及24韵母符号（包括用于韵腹和韵尾的符号），共39符（声母“ㄆ、ㄊ、ㄎ”与韵尾“ㄆ、ㄊ、ㄎ”分别计算）。本条目后列的民国政府方案，即国语统一筹备委员会方案，非赵雅庭方案。

Remove ads

人民政府时期

广东省人民政府文教厅1950年代颁布了新的粤语注音方案。与民国政府方案相比，多了粤语独有的“（[kʷ]）”和“（[kʷʰ]）”符号，用来取代原本的“ㄍㄨ、ㄎㄨ”拼法。[ts]、[tsʰ]、[s]由“、、”改为“ㄐ、ㄑ、ㄒ”。“ㄟ”代表的音从[ei]改为[ɐi]（而[ei]改作“ㄝㄧ”）；“ㄡ”代表的音从[ou]改为[ɐu]（而[ou]改作“ㄛㄨ”）；“ㄣ”及“ㄥ”改为代表[ɐn]及[ɐŋ]——“ㄣ”和“ㄥ”在广州闰号只作韵尾[n]及[ŋ]，与韵腹元音结合，不单独使用。[œ]及[ɵ]的写法改作“”；同时删减了广州闰号的[am]、[ɔn]、[ɔŋ]三符。韵尾[m]、[n]、[ŋ]的写法由“ㆬ、ㄣ、ㄥ”改为“ㄇ、ㄋ、ㄫ”。音节鼻音改为“ㄇ”和“ㄫ”，弃用“ㆬ”与“ㆭ”。“[jʊŋ]”也改作“ㄧㄨㄫ”，视为属于“[ʊŋ]”韵，弃用民国政府方案的“ㄩㄥ”。方案包含了17声母符、16韵母符（并没有计算用于韵尾的“ㄇ、ㄋ、ㄫ、ㄆ、ㄊ、ㄎ”），共33符。

综合来说，人民政府方案主要建基于赵雅庭方案，不过从民国政府方案中吸收了“”来代表元音[ɐ]，不用“ㄜ”。同时，也统一以“”和“”来表示声母[kʷ]和[kʷʰ]，不再混杂“ㄍㄨ、ㄎㄨ”的写法。为使韵尾清晰，人民政府方案在韵尾下加上附点（本条目因排版技术问题，无法加上附点，改以缩小字元显示）。

近代

后来出现的各种粤语拉丁化方案受到更广泛使用，目前于日常生活使用粤语注音符号的人已很少，只在少数粤语研究者或爱好者之间使用。[2]

同时，统一码并未收录部分粤语注音符号，无法在电脑输入；不过有民间爱好者借用统一码已收录的台湾方音符号、日语片假名等符号，拼成完整的粤语注音。2020年3月推出的统一码13.0版补足了人民政府方案的粤语注音符号，不必再找其他符号借代。

注音符号表

统一码收录不全，符号表以图档为准。若已收录，则加于图档右旁；若还未收，则只显示图档。

民国政府时期

更多信息 声母, 介音 ...
  • “ㄧ”直书时写作“”，横书时写作“”。

人民政府时期

更多信息 声母, 半元音 ...
  • “ㄧ”直书时写作“”，横书时写作“”。
  • 韵尾嘅“ㄇ̣、ㄋ̣、ㄫ̣、ㄆ̣、ㄊ̣、ㄎ̣”为正常大小的注音符号（ㄇ、ㄋ、ㄫ、ㄆ、ㄊ、ㄎ）下面加一点，标示韵尾。

注音方案

汉字的粤语注音由声母、韵母、声调三者组合而成，具体方案见下方三者的列表。

声母表

更多信息 声类, 声母 ...
  • 零声母字不必补声母符号；“ㄧ、ㄨ、ㄩ”行的韵母也同样不用补。
  • 粤语现今有“[t͡s]～[t͡ʃ]～[t͡ɕ]”、“[t͡sʰ]～[t͡ʃʰ]～[t͡ɕʰ]”、“[s]～[ʃ]～[ɕ]”三只咝音；每只都有三种发音，是同一音位的自由变异，但在二百年前皆分为“精庄组”和“知章组”，换言之有六只咝音。

韵母表

末行为国际音标，标于方括间。

更多信息 单元音韵, ㄧ尾韵 ...
  • [ɛːu]、 [ɛːm]、 [ɛːn]、 [ɛːp̚]、 [ɛːt̚]是口语音或白读音而非传统读书音。原方案无此音，今按其体系类推。
  • [jʊŋ]为[j]声母跟[ʊŋ]韵母的组合，但在国民政府时期写作“ㄩㄥ”而非“ㄧㄨㄥ”。
Remove ads

声调表

《注音符号总表》指，声调可不标，如必须标注时可用下列方法，标于末尾符号的右上角。

小号的辅音韵尾按标准的注音符号方式排版。横排时，小号辅音韵尾标于韵母右方的左下角；竖排时，小号辅音韵尾标于韵母下方的右上角。台湾方音符号因为注式过长而在竖排时把辅音韵尾放置在韵母右方，并不是正常的注音符号排版方式。

更多信息 名称, 调值 ...

范例

1932年注音符号总表广州闰号分表范例语句

有（ㄧㆿㄨ）一（ㄧㆿㄊ）匀（ㄨㆿㄣ）北（ㄅㆿㄎ）风（ㄈㄨㄥ）同（ㄊㄨㄥ）热（　ㄧㄊ）头（ㄊㆿㄨ）喺（ㄏㆿㄧ）处（ㄙㄩ　）争（ㄗㄤ）论（ㄌ￥ㄣ）边（ㄅㄧㄣ）个（ㄍㄛ　）嘅（ㄍㄝ　）本（ㄅㄨㄣ）事（ㄙㄧ　）大（ㄉㄞ）。
一（ㄧㆿㄊ）阵（ㄗㆿㄣ）睇（ㄊㆿㄧ）见（ㄍㄧㄣ）一（ㄧㆿㄊ）个（ㄍㄛ　）行（ㄏㄤ）路（ㄌㄡ　）嘅（ㄍㄝ　）人（ㄧㆿㄣ）身（ㄙㆿㄣ）上（ㄙ￥ㄥ）着（ㄗ￥ㄎ）住（ㄗㄩ　）一（ㄧㆿㄊ）件（ㄍㄧㄣ）长（ㄘ￥ㄥ）棉（ㄇㄧㄣ）袍（ㄆㄡ　）。
佢（ㄎ￥ㄧ）哋（ㄉㄟ　）两（ㄌ￥ㄥ）个（ㄍㄛ　）人（ㄧㆿㄣ）就（ㄗㆿㄨ）话（ㄨㄚ　），
我（ㄫㄛ　）哋（ㄉㄟ　）睇（ㄊㆿㄧ）边（ㄅㄧㄣ）个（ㄍㄛ　）能（ㄋㆿㄥ）够（ㄍㆿㄨ）先（ㄙㄧㄣ）使（ㄙㆿㄧ）呢（ㄋㄧ　）个（ㄍㄛ　）行（ㄏㄤ）路（ㄌㄡ　）嘅（ㄍㄝ　）人（ㄧㆿㄣ）将（ㄗ￥ㄥ）佢（ㄎ￥ㄧ）嘅（ㄍㄝ　）长（ㄘ￥ㄥ）袍（ㄆㄡ　）脱（ㄊㄩㄊ）落（ㄌㄛㄎ）嚟（ㄌㆿㄧ）啊（　ㄚ　），
就（ㄗㆿㄨ）算（ㄙㄩㄣ）边（ㄅㄧㄣ）个（ㄍㄛ　）嘅（ㄍㄝ　）本（ㄅㄨㄣ）事（ㄙㄧ　）大（ㄉㄞ）。

（注：为排版之便，“、、、”借用形似的“￥、ㄗ、ㄘ、ㄙ”表示。）

1950年代广东省人民政府文教厅粤语注音方案

有（ㄧㄡ）一（ㄧㆿㄊ）匀（ㄨㄣ）北（ㄅㆿㄎ）风（ㄈㄨㄫ）同（ㄊㄨㄫ）热（ㄧㄊ）头（ㄊㄡ）喺（ㄏㄟ）处（ㄒㄩ）争（ㄐㄤ）论（ㄌㆾㄋ）边（ㄅㄧㄋ）个（ㄍㄛ）嘅（ㄍㄝ）本（ㄅㄨㄋ）事（ㄒㄧ）大（ㄉㄞ）。
一（ㄧㆿㄊ）阵（ㄐㄣ）睇（ㄊㄟ）见（ㄍㄧㄋ）一（ㄧㆿㄊ）个（ㄍㄛ）行（ㄏㄤ）路（ㄌㄛㄨ）嘅（ㄍㄝ）人（ㄧㄣ）身（ㄒㄣ）上（ㄒㆾㄫ）着（ㄐㆾㄎ）住（ㄐㄩ）一（ㄧㆿㄊ）件（ㄍㄧㄋ）长（ㄑㆾㄫ）棉（ㄇㄧㄋ）袍（ㄆㄛㄨ）。
佢（ㄎㆾㄧ）哋（ㄉㄝㄧ）两（ㄌㆾㄫ）个（ㄍㄛ）人（ㄧㄣ）就（ㄐㄡ）话（ㄨㄚ），
我（ㄫㄛ）哋（ㄉㄝㄧ）睇（ㄊㄟ）边（ㄅㄧㄋ）个（ㄍㄛ）能（ㄋㄥ）够（ㄍㄡ）先（ㄒㄧㄋ）使（ㄒㄟ）呢（ㄋㄧ）个（ㄍㄛ）行（ㄏㄤ）路（ㄌㄛㄨ）嘅（ㄍㄝ）人（ㄧㄣ）将（ㄐㆾㄫ）佢（ㄎㆾㄧ）嘅（ㄍㄝ）长（ㄑㆾㄫ）袍（ㄆㄛㄨ）脱（ㄊㄩㄊ）落（ㄌㄛㄎ）嚟（ㄌㄣ）啊（ㄚ），
就（ㄐㄡ）算（ㄒㄩㄋ）边（ㄅㄧㄋ）个（ㄍㄛ）嘅（ㄍㄝ）本（ㄅㄨㄋ）事（ㄒㄧ）大（ㄉㄞ）。

电脑支援

目前统一码支援下列注音符号：

Thumb
统一码已收录的注音符号
注音符号
Bopomofo[1][2]
Unicode联盟官方码表（PDF）
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+310x ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ
U+311x ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ ㄞ ㄟ
U+312x ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ ㄦ ㄧ ㄨ ㄩ ㄪ ㄫ ㄬ ㄭ ㄮ ㄯ
注释
1.^ 依据 Unicode 13.0
2.^ 灰色区域为未编配码位
注音符号扩展
Bopomofo Extended[1][2]
Unicode联盟官方码表（PDF）
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+31Ax ㆠ ㆡ ㆢ ㆣ ㆤ ㆥ ㆦ ㆧ ㆨ ㆩ ㆪ ㆫ ㆬ ㆭ ㆮ ㆯ
U+31Bx ㆰ ㆱ ㆲ ㆳ ㆴ ㆵ ㆶ ㆷ ㆸ ㆹ ㆺ ㆻ ㆼ ㆽ ㆾ ㆿ
注释
1.^ 依据 Unicode 13.0

字型支援

目前有开源字型一点明体（页面存档备份，存于互联网档案馆）[3]、全字库注音符号修订（页面存档备份，存于互联网档案馆）[4]支援所有统一码已收录的粤语注音符号字元。

早期字元替代

起初统一码并未收录部分粤语注音符号，只有官话用的注音符号。1999年9月，3.0版增加了台湾方音符号；2010年10月，增收了注音字母苗文，却仍缺乏对粤语的支援。直至2019年4月，在陈永聪（Eiso Chan）与内木一郎等人倡议[5]，并获恒今基金会（Long Now Foundation）PanLex计划的Ben Yang和议[6]后，统一码在2020年3月推出的13.0版终于补足了人民政府完整的粤语注音符号，此时才有上表中排最末那数个字元“ㆻ、、、、”。而国民政府方案的“、、、”，目前还未收录。

在统一码13.0版前，用户一直无法用电脑输入完整粤语注音；不过有民间研究者借用统一码已收录的台湾方音符号、日语片假名甚至其他符号，来拼成完整的粤语注音。有些甚至改动了原方案的一部分。其中一些做法如：

  • “”借用形似的日语片假名“ハ”表示。现在统一码已增收“ㆿ　U+31BF”，可以直接标示，不必以其他符号借代。
  • “”或“”借用形似的货币符号“￥”、西里尔字母“Ұ”、数学符号“⩝”、日语片假名“サ”甚至汉字“廿”来表示，或假借粤语不使用的“ㄜ”。有些方案还会区分[œ]和[ɵ]，例如以“サ”来表示前者，以“￥”或“廿”来表示后者。现在统一码已增收“ㆾ　U+31BE”，后者可以直接标示，不必以其他符号借代。
  • “、、”借用“ㄗ、ㄘ、ㄙ”表示。
  • “”借用同音的台湾方音符号“ㆰ”表示。
  • “”借用汉字“干”来表示。
  • “”借用同音的台湾方音符号“ㆲ”、垂直符号“⊥”，甚至汉字“丄”来表示。
  • 入声韵尾不论“ㄅ、ㄉ、ㄍ”还是“ㄆ、ㄊ、ㄎ”皆借用“ㆴ、ㆵ、ㆶ”表示。这三码位的原意是收录前者，但统一码作业错误，令初时本来要给“ㄍ”的码位变了“ㄎ”的形状。统一码现已增收“ㄍ　U+31BB”，可用“ㆴ、ㆵ、ㆻ”来表示。
  • “”回退到民国政府时期写法“ㄍㄨ”，或假借粤语不用的“ㄓ”，甚至汉字“广”或“巛”来表示。统一码现已增收“ㆼ　U+31BC”，可直接标示，不必以其他符号借代。
  • “”回退到民国政府时期写法“ㄎㄨ”，或假借粤语不用的“ㄔ”，甚至汉字“亏”来表示。统一码现已增收“ㆽ　U+31BD”，可直接标示，不必以其他符号借代。

部分适应电脑方案对照

这对照表列出一部分适应统一码的方案[7]，并附上国民及人民政府时期原方案、国际音标、粤拼作对照。

声母

更多信息 声类, 国际音标 ...


韵母

更多信息 元音, 国际音标 ...

声调

更多信息 调名, 国际音标 ...

参见

参考资料

  • 赵雅庭：《民众识字粤语拼音字汇》，广州：广州神州国光社，1931年。
  • 国语统一筹备委员会：《注音符号总表》，北平：国语统一筹备委员会，1932年4月。
  • 广东省人民政府文敎厅：《广州音农民速成识字课本》，广州：华南人民出版社，1952年8月。
  • 广东省人民政府文敎厅：《广州音职工速成识字课本》，广州：华南人民出版社，1952年11月。
  • 中国文字改革研究委员会秘书处拼音方案工作组：《全国主要方言区方音对照表》，北京：中华书局，1954年12月。
  • 冯田猎：《粤语同音字典》，香港：东联学供社，1974年。

注释

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads