不久

汉语

简体与正体/繁体 (不久)		不	久

发音

• 官话

  (拼音)：bùjiǔ

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ

• 粤语 (粤拼)：bat¹ gau²
• 客家语 (四县，白话字)：put-kiú
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：put-kú / put-kiú

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：bùjiǔ
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ
    • 通用拼音：bùjiǒu
    • 威妥玛拼音：pu⁴-chiu³
    • 耶鲁官话拼音：bù-jyǒu
    • 国语罗马字：bujeou
    • 西里尔字母转写：буцзю (buczju)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/pu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：bat¹ gau²
    • 耶鲁粤拼：bāt gáu
    • 广州话拼音：bat⁷ gau²
    • 广东拼音：bed¹ geo²
    • 国际音标 ^(帮助)：/pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：put-kiú
    • 客家语拼音：bud^ˋ giu^ˋ
    • 客家话拼音方案：bud⁵ giu³
    • 国际音标：/put̚² ki̯u³¹/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、泉州、漳州)
    • 白话字：put-kú
    • 台罗：put-kú
    • 普实台文：putkuo
    • 国际音标 (厦门)：/put̚³²⁻⁴ ku⁵³/
    • 国际音标 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ ku⁵³/
  • (泉漳话：台湾话（常用）)
    • 白话字：put-kiú
    • 台罗：put-kiú
    • 普实台文：putkiuo
    • 国际音标 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ ki̯u⁴¹/
    • 国际音标 (台北)：/put̚³²⁻⁴ ki̯u⁵³/

副词

不久

1. 时间不长

同义词

不久的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		頃之、頃刻、少頃、俄而、既而、已而
书面语 (白话文)		不久
燕京官话	北京	不久、沒多久
	台湾	不久、沒多久
	新加坡	不久、沒多久
粤语	广州	冇幾耐、冇耐
	香港	冇幾耐、冇耐
	新加坡（广府）	冇幾耐
客家语	梅县	無幾久
	苗栗（北四县腔）	無幾久
	屏东（内埔，南四县腔）	無幾久
	新竹县（竹东，海陆腔）	無幾久
	台中（东势，大埔腔）	無幾久
	新竹县（芎林，饶平腔）	無幾久
	云林（仑背，诏安腔）	無幾久
闽南语	厦门	無偌久
	泉州	無偌久
	漳州	無偌久
	台北	無偌久
	高雄	無偌久
	新加坡（泉漳）	無偌久
	马尼拉（泉漳）	無偌久
	汕头	唔久、無若久
吴语	温州	不一下兒過

翻译

时间不长

南非语：binnekort 高加索阿尔巴尼亚语：𐕒𐕡𐕚𐔼 (usi) 阿尔巴尼亚语：shpejt (sq) 阿拉伯语：قَرِيبًا (qarīban)、سَرْعَانَ مَا (sarʕāna mā)、سِرْعَانَ مَا (sirʕāna mā)、سُرْعَانَ مَا (surʕāna mā)、(请验证此翻译) بَعْدَ قَلِيل (baʕda qalīl) 埃及阿拉伯语：قريّب (ʔurayyeb) 南黎凡特阿拉伯语：عن قريّب (ʕan ʔarīb) 亚美尼亚语：շուտով (hy) (šutov)、շուտ (hy) (šut) 阿塞拜疆语：tezliklə、bu yaxınlarda 巴什基尔语：тиҙҙән (tiððän)、оҙаҡламай (oðaqlamay) 巴斯克语：laster、laister 白俄罗斯语：ху́тка (xútka)、ско́ра (skóra) 孟加拉语：শীঘ্রই (śighroi) 布列塔尼语：bremaik (br) 保加利亚语：ско́ро (bg) (skóro) 缅甸语：မကြာမတင် (my) (ma.krama.tang) 加泰罗尼亚语：aviat (ca) 捷克语：brzy (cs)、zanedlouho (cs) 丹麦语：snart 荷兰语：zo (nl)、spoedig (nl)、binnenkort (nl)、dra (nl)、gauw (nl)、weldra (nl) (诗歌语)、straks (nl) 英语：soon (en)、before long (en) 世界语：baldaŭ (eo) 爱沙尼亚语：varsti (et)、peagi 法罗语：skjótt、brátt 芬兰语：pian (fi)、kohta (fi) 法语：bientôt (fr) 加利西亚语：pronto (gl)、logo 格鲁吉亚语：მალე (ka) (male) 德语：bald (de) 希腊语：σύντομα (el) (sýntoma)、νωρίς (el) (norís) 古希腊语：εὐθύς (euthús) 古希腊语：τάχα (tákha) 瓜拉尼语：pya'e 海地克里奥尔语：talè 希伯来语：עוֹד מְעַט ('od mĕ'at)、בְּקָרוֹב (bĕqaróv)、תֵּכֶף (he) (téchef) 印地语：जल्दी (hi) (jaldī) 匈牙利语：hamar (hu)、nemsokára (hu)、mindjárt (hu)、hamarosan (hu)、egyhamar (hu)、rövidesen (hu) 冰岛语：bráðum (is)、brátt、fljótlega 伊多语：balde (io) 印尼语：segera (id) 爱尔兰语：go haibéil、go luath、roimh i bhfad、sula fada、gan mhoill 意大利语：presto (it)、a breve (it) 日语：すぐに (sugu ni)、もうすぐ (mōsugu)、近々 (ja) (chikajika) 卡拉卡尔帕克语：jıldam 哈萨克语：жылдам (jyldam) 高棉语：នៅ​ពេល​ជិត ៗ នេះ (nou bpayl jeut jeut nih) 朝鲜语：곧 (ko) (got)、금방 (ko) (geumbang) 库尔德语： 中库尔德语：لەم نزیکە (lem nzîke) 北库尔德语：aniha (ku)、zû (ku) 老挝语：ໃນບໍ່ຊ້ານີ້ (nai bǭ sā nī) 拉丁语：mox (la)、citō 拉脱维亚语：drīz 立陶宛语：greitai 卢森堡语：geschwënn 马其顿语：наскоро (naskoro) 马尔他语：dalwaqt 毛利语：meāke、ākuanei、wawe、takitaro、ākuara、taro 马普切语：matumatu 姆比亚瓜拉尼语：are'ỹ'i re 蒙古语：удахгүй (mn) (udaxgüj) 大科摩罗语：kariɓu、tsi hale 诺曼语：biètaot (根西) 北萨米语：farga 挪威语：snart (no) 奥克语：aviat (oc) 古英语：hraþe 古葡萄牙语：logo 波斯语：زود (fa) (zud)、بزودی (fa) (bezudi) 门诺低地德语：boolt 波兰语：wkrótce (pl)、niedługo (pl) 葡萄牙语：logo (pt)、em breve (pt) 罗姆语：sig 罗马尼亚语：curând (ro) 俄语：ско́ро (ru) (skóro)、вско́ре (ru) (vskóre) 梵语：शीघ्रं (śīghraṃ)、द्राक् (sa) (drāk) 低地苏格兰语：sune 苏格兰盖尔语：a dh'aithghearr、tràthail 塞尔维亚-克罗地亚语： 西里尔字母：у̏скоро、у̏бр̄зо 拉丁字母：ȕskoro (sh)、ȕbr̄zo (sh) 斯洛伐克语：skoro、čoskoro、zanedlho 斯洛文尼亚语：kmálu (sl) 索布语： 下索布语：skóro 西班牙语：pronto (es)、en breve 南阿尔泰语：ылтам (ïltam) 瑞典语：snart (sv) 泰米尔语：விரைவில் (viraivil) 泰语：ในไม่ช้า (nai mâi cháa)、ไม่นาน (mâi naan)、ในเร็ววัน、เร็วๆนี้ 土耳其语：birazdan (tr)、biraz sonra; hemen (tr),yakında (tr)、şimdi (tr)、derhal (tr); erken (tr); seve seve、memnuniyetle (tr) 乌克兰语：ско́ро (skóro)、незаба́ром (uk) (nezabárom) 乌尔都语：جلدی (jaldī) 越南语：sớm (vi)、chẳng bao lâu nữa 维拉莫维安语：baołd 沃拉普克语：suno (vo) 瓦隆语：bénrade (wa) 威尔士语：yn fuan、cyn bo hir 西弗里斯兰语：tel 意第绪语：באַלד (bald)