難兄難弟

汉语

词源1

正体/繁体 (難兄難弟)		難	兄	難	弟
简体 (难兄难弟)		难	兄	难	弟

出自《世说新语·德行》：

陳元方子長文有英才，與季方子孝先，各論其父功德，爭之不能決，咨於太丘。太丘曰：「元方難為兄，季方難為弟。」 [文言文，繁体]

---

陈元方子长文有英才，与季方子孝先，各论其父功德，争之不能决，咨于太丘。太丘曰：「元方难为兄，季方难为弟。」 [文言文，简体]

出自：刘义庆（编辑），《世说新语》，公元5世纪

Chén Yuánfāng zǐ Chángwén yǒu yīngcái, yǔ Jìfāng zǐ Xiàoxiān, gè lùn qí fù gōngdé, zhēng zhī bùnéng jué, zī yú Tàiqiū. Tàiqiū yuē: “Yuánfāng nán wéi xiōng, Jìfāng nán wéi dì.” [汉语拼音]

陈元方的儿子长文，和季方的儿子孝先，互相争论，都觉得自己的父亲是最优秀的。他们争论不休，就去请教太丘（陈寔，太丘县县长）。太丘说：“元方这个哥哥做得真不容易，而身为弟弟的季方也很不简单。”

发音

• 官话

  (拼音)：nánxiōngnándì

  (注音)：ㄋㄢˊ ㄒㄩㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄧˋ

• 粤语 (粤拼)：naan⁴ hing¹ naan⁴ dai⁶

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：nánxiōngnándì
    • 注音：ㄋㄢˊ ㄒㄩㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：nánsyongnándì
    • 威妥玛拼音：nan²-hsiung¹-nan²-ti⁴
    • 耶鲁官话拼音：nán-syūng-nán-dì
    • 国语罗马字：nanshiongnandih
    • 西里尔字母转写：наньсюннаньди (nanʹsjunnanʹdi)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/nän³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ nän³⁵ ti⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：naan⁴ hing¹ naan⁴ dai⁶
    • 耶鲁粤拼：nàahn hīng nàahn daih
    • 广州话拼音：naan⁴ hing¹ naan⁴ dai⁶
    • 广东拼音：nan⁴ hing¹ nan⁴ dei⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/naːn²¹ hɪŋ⁵⁵ naːn²¹ tɐi̯²²/

---

• 中古汉语：nan xjwaeng nan dejX|dejH

韵图
字	難	兄	弟	弟
读音 #	1/2	1/1	1/2	2/2
声	泥 (8)	晓 (32)	定 (7)	定 (7)
韵	寒 (61)	庚 (112)	齐 (39)	齐 (39)
调	平 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)	去 (H)
开合	开	合	开	开
等	一	三	四	四
反切	那干切	许荣切	徒礼切	特计切
白一平方案	nan	xjwaeng	dejX	dejH
拟音
郑张尚芳	/nɑn/	/hˠwiæŋ/	/deiX/	/deiH/
潘悟云	/nɑn/	/hʷᵚiaŋ/	/deiX/	/deiH/
邵荣芬	/nɑn/	/xiuaŋ/	/dɛiX/	/dɛiH/
蒲立本	/nan/	/hwiajŋ/	/dɛjX/	/dɛjH/
李荣	/nɑn/	/xiuɐŋ/	/deiX/	/deiH/
王力	/nɑn/	/xĭwɐŋ/	/dieiX/	/dieiH/
高本汉	/nɑn/	/xi̯wɐŋ/	/dʱieiX/	/dʱieiH/
推断官话读音	nán	xiōng	dì	dì
推断粤语读音	naan4	hing1	dai6	dai6

成语

難兄難弟

1. 形容兄弟二人才德相当
2. (反语) 讽刺两人同样差劲，表现差不多

同义词

• 難弟難兄／难弟难兄
• 元方季方 (yuánfāngjìfāng)

词源2

正体/繁体 (難兄難弟)		難	兄	難	弟
简体 (难兄难弟)		难	兄	难	弟

发音

• 官话

  (拼音)：nànxiōngnàndì

  (注音)：ㄋㄢˋ ㄒㄩㄥ ㄋㄢˋ ㄉㄧˋ

• 粤语 (粤拼)：naan⁶ hing¹ naan⁶ dai⁶

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：nànxiōngnàndì
    • 注音：ㄋㄢˋ ㄒㄩㄥ ㄋㄢˋ ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：nànsyongnàndì
    • 威妥玛拼音：nan⁴-hsiung¹-nan⁴-ti⁴
    • 耶鲁官话拼音：nàn-syūng-nàn-dì
    • 国语罗马字：nannshiongnanndih
    • 西里尔字母转写：наньсюннаньди (nanʹsjunnanʹdi)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/nän⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ nän⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：naan⁶ hing¹ naan⁶ dai⁶
    • 耶鲁粤拼：naahn hīng naahn daih
    • 广州话拼音：naan⁶ hing¹ naan⁶ dai⁶
    • 广东拼音：nan⁶ hing¹ nan⁶ dei⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/naːn²² hɪŋ⁵⁵ naːn²² tɐi̯²²/

成语

難兄難弟

1. 同处困境、共同患难的朋友

同义词

• 患難之交／患难之交 (huànnànzhījiāo)