媵

媵 U+5AB5, 媵 中日韩统一表意文字-5AB5 ← 媴 [U+5AB4] 中日韩统一表意文字 媶 → [U+5AB6]

媵 U+2F986, 媵 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F986 ← 脾 [U+2F985] 中日韩相容表意文字补充区 𦞧 → [U+2F987]

跨语言

汉字

媵（女部+10画，共13画，仓颉码：月火手女（BFQV），四角号码：7924₄，部件组合：⿰月⿱龹女（陸港臺）或⿰月⿱𠔉女（日韓））

来源

• 康熙字典：第268页第7字
• 大汉和辞典：第6575字
• 大字源：第535页第29字
• 汉语大字典（第一版）：第3卷第2099页第2字
• Unihan：U+5AB5

汉语

正体/繁体		媵
简体 #		媵
异体		㑞 𠈪 𠈖 𠊶 𡟒 㑞 𠈪 𠈖 𠊶 𡟒 𦩩

字源

同声符字 (朕) (郑张尚芳 (2003)) 

	上古汉语
黱	*l'ɯːs
朕	*l'ɯmʔ
鰧	*l'ɯmʔ, *l'ɯːŋ
螣	*l'ɯmʔ, *l'ɯːŋ, *l'ɯːɡ
栚	*l'ɯmʔ
眹	*l'ɯnʔ
騰	*l'ɯːŋ
滕	*l'ɯːŋ
縢	*l'ɯːŋ
儯	*l'ɯːŋ
幐	*l'ɯːŋ, *l'ɯːŋs
藤	*l'ɯːŋ
謄	*l'ɯːŋ
膡	*l'ɯːŋ, *hljɯŋs, *lɯŋs
籐	*l'ɯːŋ
勝	*hljɯŋ, *hljɯŋs
蕂	*hljɯŋs
榺	*hljɯŋs
塍	*ɦljɯŋ
媵	*ljɯŋs, *lɯŋs
賸	*ɦljɯŋs, *lɯŋs

形声汉字（上古 *ljɯŋs, *lɯŋs）：声符 朕 (上古 *l'ɯmʔ) + 意符 女 。

发音

• 官话

  (拼音)：yìng (ying⁴)

  (注音)：ㄧㄥˋ

• 粤语 (粤拼)：jing⁶
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：īn

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：yìng
    • 注音：ㄧㄥˋ
    • 通用拼音：yìng
    • 威妥玛拼音：ying⁴
    • 耶鲁官话拼音：yìng
    • 国语罗马字：yinq
    • 西里尔字母转写：ин (in)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/iŋ⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：jing⁶
    • 耶鲁粤拼：yihng
    • 广州话拼音：jing⁶
    • 广东拼音：ying⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/jɪŋ²²/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：īn
    • 台罗：īn
    • 普实台文：in
    • 国际音标 (厦门)：/in²²/
    • 国际音标 (泉州)：/in⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/in²²/
    • 国际音标 (台北)：/in³³/
    • 国际音标 (高雄)：/in³³/

---

• 中古汉语：yingH, zyingH

韵图
字	媵	媵
读音 #	1/2	2/2
声	以 (36)	船 (27)
韵	蒸 (133)	蒸 (133)
调	去 (H)	去 (H)
开合	开	开
等	三	三
反切	以证切	实证切
白一平方案	yingH	zyingH
拟音
郑张尚芳	/jɨŋH/	/ʑɨŋH/
潘悟云	/jɨŋH/	/ʑɨŋH/
邵荣芬	/ieŋH/	/ʑieŋH/
蒲立本	/jiŋH/	/ʑiŋH/
李荣	/iəŋH/	/d͡ʑiəŋH/
王力	/jĭəŋH/	/d͡ʑĭəŋH/
高本汉	/i̯əŋH/	/d͡ʑʰi̯əŋH/
推断官话读音	yìng	shèng
推断粤语读音	jing6	sing6

• 上古

  (郑张)：/*ljɯŋs/, /*lɯŋs/

郑张系统 (2003)
字	媵	媵
读音 #	1/2	2/2
序号	17133	17135
声符	朕	朕
韵部	蒸	蒸
小分部	0	0
对应中古韵	乗	孕
构拟上古音	/*ljɯŋs/	/*lɯŋs/

释义

媵

1. 陪嫁的婢女
2. 陪同
3. 伴娘
4. 妾
5. 赠送、寄送

同义词

妾（“非嫡妻的女性配偶”）的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		妾、姬、媵、妾媵、媵妾、侍妾、姬妾、側室、偏室、姑娘
书面语 (白话文)		妾、偏房
燕京官话	北京	小太太兒、小婆婆兒、小奶奶兒、小的兒、屋兒裡人
	台湾	小老婆、姨太太
	哈尔滨	小老婆
	新加坡	小老婆
冀鲁官话	济南	小老婆
胶辽官话	烟台（牟平）	小老婆兒、小婆子
中原官话	洛阳	小老婆兒
	万荣	小婆子
	西安	小婆子、小
	徐州	小的兒、小的、小兒、小點子、小婆兒、小婆子、庶夫人
兰银官话	银川	小老婆、小
	兰州	小老婆
	乌鲁木齐	小老婆
西南官话	成都	小老婆、小婆子
	武汉	小堂客、小、姨太太
	贵阳	小婆娘、姨太太
	柳州	小的、小、小老婆、小婆
江淮官话	南京	小老婆
粤语	广州	細婆、妾侍
	香港	細婆、妾侍
	东莞	細婆
赣语	南昌	小老婆、小
	黎川	小婆
	萍乡	小老婆、小婆子
客家语	梅县	小婆
	于都	小老婆
	苗栗（北四县腔）	細姐、細婆、偏房
	苗栗（公馆，北四县腔）	細姐
	苗栗（卓兰，北四县腔）	細姐
	屏东（内埔，南四县腔）	細姆、細姐仔、細婆、偏房
	屏东（里港武洛，南四县腔）	細姆
	高雄（美浓，南四县腔）	細姐仔
	高雄（杉林，南四县腔）	細姐仔
	新竹县（竹东，海陆腔）	細姐、細婆、偏房
	台中（东势，大埔腔）	細姐、細姨、偏房
	新竹县（芎林，饶平腔）	細姐、細婆、偏房
	苗栗（卓兰，饶平腔）	細姨、細姐、細婆、偏房
	云林（仑背，诏安腔）	細姐、細姨、偏房
徽语	绩溪	細老嫗
晋语	太原	小老婆、姨娘、姨太太
	忻州	小婆子
闽北语	建瓯	小嬤
闽东语	福州	細婆 背称、細姐 面称、姨太 较年长、姑娘 较年幼、面称
闽南语	厦门	細姨
	泉州	細姨
	晋江	細姨
	永春	細姨
	漳州	細姨
	台北	細姨
	新北（三峡）	細姨
	高雄	細姨
	宜兰	細姨
	彰化（鹿港）	細姨
	台中	細姨
	台南	細姨
	新竹	細姨
	金门	細姨
	澎湖（马公）	細姨
	马尼拉（泉漳）	細姨
	潮州	姨囝
	雷州	細娘
	海口	細姩、細老婆、孧老婆、細
莆仙语	莆田	阿娌、阿姐 区域用语、細婆、細某、德配
	仙游	阿娌、細某、德配
南部平话	南宁（亭子）	細婆
吴语	上海	小老媽、小老婆、小娘子、偏房
	上海（崇明）	小老婆、小老官、姨太太
	苏州	小老媽
	丹阳	小老媽
	杭州	小老婆
	宁波	小老𡢿
	温州	姨娘、姨娘兒
	金华	小老婆、小婆
湘语	长沙	小婆子、小堂客
	娄底	小
	衡阳	妾婆子

组词

• 媵人
• 媵侍
• 媵女
• 媵婢
• 媵從／媵从
• 媵御
• 媵臣

日语

汉字

媵

（表外汉字）

1. 陪嫁的婢女
2. 陪送妾

读法

• 音读（未分类）: よう (yō)
• 训读: おくる (okuru)、つきそい (tsukisoi)、おくりめ (okurime)、おくりびと (okuribito)

朝鲜语

汉字

媵 (eum 잉 (ing))

1. 赠送
2. 陪嫁的婢女

越南语

汉字

媵：儒字；读法：dựng, ánh

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

来源

• Nom Foundation