妾

妾 U+59BE, 妾 中日韩统一表意文字-59BE ← 妽 [U+59BD] 中日韩统一表意文字 妿 → [U+59BF]

跨语言

汉字

妾（女部+5画，共8画，仓颉码：卜廿女（YTV），四角号码：0040₄，部件组合：⿱立女）

衍生字

• 接 𮀨

来源

• 康熙字典：第257页第39字
• 大汉和辞典：第6147字
• 大字源：第523页第6字
• 汉语大字典（第一版）：第2卷第1040页第8字
• Unihan：U+59BE

汉语

正体/繁体		妾
简体 #		妾

字源

古代字体（妾）
商	西周	《说文解字》 （汉·许慎）	《六书通》 （明·闵齐伋）
甲骨文	金文	小篆	传抄古文字

同声符字 (妾) (郑张尚芳 (2003)) 

	上古汉语
霎	*sreːb, *sreb
翣	*sraːb
帹	*sraːb
接	*ʔseb
椄	*ʔseb
菨	*ʔseb
鯜	*ʔseb, *sʰeb
妾	*sʰeb
淁	*sʰeb
踥	*sʰeb

象形汉字 – 戴着头饰的女人。与辛上加女的字（⿱辛女）同源。然而，现代字型写成立 + 女 – 将头饰简化为立，而不是辛。

词源

与捷 (上古 *zeb, “胜利；战利品”)同源（Schuessler, 2007）。

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：qiè (qie⁴)

  (注音)：ㄑㄧㄝˋ

  (成都话，四川话拼音)：jie² / qie²

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：cip³

  (台山话，维基词典拼音)：tiap²

• 赣语 (维基词典)：qiet⁶
• 客家语

  (四县，白话字)：chhiap / chhiet

  (梅县，客家话拼音)：qiab⁵

• 晋语 (维基词典)：qieh⁴
• 闽北语 (建宁罗马字)：chiĕ
• 闽东语 (平话字)：chiék
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：chhiap

  (潮州话，潮州话拼音)：ciab⁴

• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁷chiq
• 湘语 (长沙话，维基词典)：cie⁶

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：qiè
    • 注音：ㄑㄧㄝˋ
    • 通用拼音：ciè
    • 威妥玛拼音：chʻieh⁴
    • 耶鲁官话拼音：chyè
    • 国语罗马字：chieh
    • 西里尔字母转写：це (ce)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/
  • (成都话)
    • 四川话拼音：jie² / qie²
    • 四川话拉丁化新文字：gie / kie
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕiɛ²¹/, /t͡ɕʰiɛ²¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：cip³
    • 耶鲁粤拼：chip
    • 广州话拼音：tsip⁸
    • 广东拼音：qib³
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰiːp̚³/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典拼音：tiap²
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰiap̚⁵⁵/
• 赣语
  • (南昌话)
    • 维基词典：qiet⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕʰiɛt̚⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：chhiap / chhiet
    • 客家语拼音：qiab^ˋ / qied^ˋ
    • 客家话拼音方案：qiab⁵ / qiad⁵
    • 国际音标：/t͡sʰi̯ap̚²/, /t͡sʰi̯et̚²/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：qiab⁵
    • 国际音标：/t͡ɕʰiap̚¹/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：qieh⁴
    • 国际音标 (老派)：/t͡ɕʰiəʔ²/
• 闽北语
  • (建瓯话)
    • 建宁罗马字：chiĕ
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰiɛ²⁴/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：chiék
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰiɛʔ²⁴/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：chhiap
    • 台罗：tshiap
    • 普实台文：chiab
    • 国际音标 (厦门)：/t͡sʰi̯ap̚³²/
    • 国际音标 (泉州)：/t͡sʰi̯ap̚⁵/
    • 国际音标 (漳州)：/t͡sʰi̯ap̚³²/
    • 国际音标 (台北)：/t͡sʰi̯ap̚³²/
    • 国际音标 (高雄)：/t͡sʰi̯ap̚³²/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：ciab⁴
    • 模仿白话字：tshiap
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰiap̚²/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：⁷chiq
    • 吴音小字典：chih^入
    • 维基词典罗马化 (上海话)：⁴qiq
    • 国际音标 (上海)：/t͡ɕʰiɪʔ⁵⁵/
• 湘语
  • (长沙话)
    • 维基词典：cie⁶
    • 国际音标 ^(帮助) (老派)：/t͡sʰi̯e̞²⁴/
    • 国际音标 ^(帮助) (新派)：/t͡ɕʰi̯e̞²⁴/

---

• 中古汉语：tshjep

韵图
字	妾
读音 #	1/1
声	清 (14)
韵	叶 (155)
调	入 (Ø)
开合	开
等	三
反切	七接切
白一平方案	tshjep
拟音
郑张尚芳	/t͡sʰiᴇp̚/
潘悟云	/t͡sʰiɛp̚/
邵荣芬	/t͡sʰjæp̚/
蒲立本	/t͡sʰiap̚/
李荣	/t͡sʰiɛp̚/
王力	/t͡sʰĭɛp̚/
高本汉	/t͡sʰi̯ɛp̚/
推断官话读音	qie
推断粤语读音	cip3

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]ap/

  (郑张)：/*sʰeb/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	妾
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	qiè
构拟中古音	‹ tshjep ›
构拟上古音	/*[tsʰ]ap/
英语翻译	concubine
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示中缀； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	妾
读音 #	1/1
序号	10467
声符	妾
韵部	盍
小分部	2
对应中古韵	妾
构拟上古音	/*sʰeb/

释义

妾

1. 女性奴隶

   • 馬牛其風，臣妾逋逃，勿敢越逐，祗復之，我商賚汝。 [现代标准汉语，繁体]
     马牛其风，臣妾逋逃，勿敢越逐，祗复之，我商赉汝。 [现代标准汉语，简体]

     出自：《尚书·费誓》

     Mǎ niú qí fēng, chén qiè būtáo, wù gǎn yuè zhú, zhī fù zhī, wǒ shāng lài rǔ. [汉语拼音]

     如果马和牛走失，或者男女奴仆逃跑，不要[离开队伍]去追赶他们；如果得到了的，要归还给原主，我会赏赐你们。

2. 偏房

   • 初命曰：「誅不孝，無易樹子，無以妾為妻。」 [现代标准汉语，繁体]
     初命曰：「诛不孝，无易树子，无以妾为妻。」 [现代标准汉语，简体]

     出自：《孟子·告子下》

     Chū mìng yuē: “Zhū bùxiào, wú yì shùzǐ, wú yǐ qiè wèi qī.” [汉语拼音]

     第一条盟约说：“责罚不孝之人，不要随意废立继承人，不要立妾为妻。”

3. (古旧，谦逊) 我 （女性谦卑自称）

   • 妾有黃金釵，嫁時爲首飾。今日贈君行，千里長相憶。 [朝鲜书面语，繁体]

     出自：1600年代早期，许楚姬《效崔国辅体》

     Cheop yu hwanggeum chae, ga si wi susik. Geumil jeung gun haeng, cheol li jang sang eok. [汉字语]

     我有一把黄金做的钗子，是出嫁时家里送给我的首饰。今天我把这钗子送给你，希望我们就算远隔千里，也能彼此思念。

4. 姓氏

同义词

• (女性奴隶)： 女奴 (nǚnú)
• (偏房)： (古旧) 側室／侧室 (cèshì), 姑娘 (gūniang)

妾（“非嫡妻的女性配偶”）的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		妾、姬、媵、妾媵、媵妾、侍妾、姬妾、側室、偏室、姑娘
书面语 (白话文)		妾、偏房
燕京官话	北京	小太太兒、小婆婆兒、小奶奶兒、小的兒、屋兒裡人
	台湾	小老婆、姨太太
	哈尔滨	小老婆
	新加坡	小老婆
冀鲁官话	济南	小老婆
胶辽官话	烟台（牟平）	小老婆兒、小婆子
中原官话	洛阳	小老婆兒
	万荣	小婆子
	西安	小婆子、小
	徐州	小的兒、小的、小兒、小點子、小婆兒、小婆子、庶夫人
兰银官话	银川	小老婆、小
	兰州	小老婆
	乌鲁木齐	小老婆
西南官话	成都	小老婆、小婆子
	武汉	小堂客、小、姨太太
	贵阳	小婆娘、姨太太
	柳州	小的、小、小老婆、小婆
江淮官话	南京	小老婆
粤语	广州	細婆、妾侍
	香港	細婆、妾侍
	东莞	細婆
赣语	南昌	小老婆、小
	黎川	小婆
	萍乡	小老婆、小婆子
客家语	梅县	小婆
	于都	小老婆
	苗栗（北四县腔）	細姐、細婆、偏房
	苗栗（公馆，北四县腔）	細姐
	苗栗（卓兰，北四县腔）	細姐
	屏东（内埔，南四县腔）	細姆、細姐仔、細婆、偏房
	屏东（里港武洛，南四县腔）	細姆
	高雄（美浓，南四县腔）	細姐仔
	高雄（杉林，南四县腔）	細姐仔
	新竹县（竹东，海陆腔）	細姐、細婆、偏房
	台中（东势，大埔腔）	細姐、細姨、偏房
	新竹县（芎林，饶平腔）	細姐、細婆、偏房
	苗栗（卓兰，饶平腔）	細姨、細姐、細婆、偏房
	云林（仑背，诏安腔）	細姐、細姨、偏房
徽语	绩溪	細老嫗
晋语	太原	小老婆、姨娘、姨太太
	忻州	小婆子
闽北语	建瓯	小嬤
闽东语	福州	細婆 背称、細姐 面称、姨太 较年长、姑娘 较年幼、面称
闽南语	厦门	細姨
	泉州	細姨
	晋江	細姨
	永春	細姨
	漳州	細姨
	台北	細姨
	新北（三峡）	細姨
	高雄	細姨
	宜兰	細姨
	彰化（鹿港）	細姨
	台中	細姨
	台南	細姨
	新竹	細姨
	金门	細姨
	澎湖（马公）	細姨
	马尼拉（泉漳）	細姨
	潮州	姨囝
	雷州	細娘
	海口	細姩、細老婆、孧老婆、細
莆仙语	莆田	阿娌、阿姐 区域用语、細婆、細某、德配
	仙游	阿娌、細某、德配
南部平话	南宁（亭子）	細婆
吴语	上海	小老媽、小老婆、小娘子、偏房
	上海（崇明）	小老婆、小老官、姨太太
	苏州	小老媽
	丹阳	小老媽
	杭州	小老婆
	宁波	小老𡢿
	温州	姨娘、姨娘兒
	金华	小老婆、小婆
湘语	长沙	小婆子、小堂客
	娄底	小
	衡阳	妾婆子

派生词

汉字词（妾）：

• → 日语: 妾(しょう) (shō)
• → 朝鲜语: 첩(妾) (cheop)
• → 越南语: thiếp (妾)

组词

• 三妻四妾
• 三房四妾
• 下妾
• 主妾
• 仙妾
• 侍妾
• 僕妾／仆妾
• 先妾
• 兒妾／儿妾
• 內妾／内妾
• 副妾
• 園妾／园妾
• 團扇妾／团扇妾
• 女妾
• 妃妾
• 妓妾
• 妻妾
• 妾人
• 妾侍
• 妾勢／妾势
• 妾妃
• 妾婦／妾妇
• 妾媵
• 妾御
• 妾身
• 妾身未明
• 妾魚／妾鱼
• 姬妾
• 姻妾
• 婢妾
• 婢妾魚／婢妾鱼
• 媵妾
• 嫡妾
• 嬌妻美妾／娇妻美妾
• 嬖妾
• 嬪妾／嫔妾
• 孤妾
• 孽妾
• 室妾
• 宮妾／宫妾
• 寵妾／宠妾
• 小妾
• 庶妾
• 微妾
• 愛妾／爱妾
• 愛妾換馬／爱妾换马
• 换妾
• 換妾／换妾
• 棄妾／弃妾
• 榜妾
• 江妾
• 津妾
• 灶妾
• 班妾
• 班妾辭輦／班妾辞辇
• 男妾
• 畜妾
• 竈妾／灶妾
• 童妾
• 箕帚妾
• 納妾／纳妾
• 老妾
• 臣妾
• 處妾／处妾
• 蛟妾
• 蠶妾／蚕妾
• 衾裯妾
• 讒妾／谗妾
• 貧妾／贫妾
• 貴妾／贵妾
• 賤妾／贱妾
• 還妾／还妾
• 鄭家婢妾／郑家婢妾
• 長妾／长妾
• 陪妾
• 陵園妾／陵园妾
• 隸妾／隶妾
• 隸臣妾／隶臣妾
• 雨師妾／雨师妾
• 驕妾／骄妾
• 鬻妾
• 鬼妾
• 麗妾／丽妾

日语

汉字

妾

（表外汉字）

1. 偏房

读法

• 吴音: しょう (shō)^{←せふ (sefu，历史)}
• 汉音: しょう (shō)^{←せふ (sefu，历史)}
• 训读: めかけ (mekake，妾)、わらわ (warawa，妾)

组词

组词

• 妾狂(めかけぐる)い (mekakegurui)
• 妾出(しょうしゅつ) (shōshutsu)
• 妾宅(しょうたく) (shōtaku)
• 妾腹(しょうふく) (shōfuku), 妾腹(めかけばら) (mekakebara)
• 世間妾形気(せけんてかけかたぎ) (sekentekakekatagi)
• 愛妾(あいしょう) (aishō)
• 妻妾(さいしょう) (saishō)
• 侍妾(じしょう) (jishō)
• 男妾(だんしょう) (danshō), 男妾(おとこめかけ) (otokomekake)
• 蓄妾(ちくしょう) (chikushō)
• 寵妾(ちょうしょう) (chōshō)
• 洋妾(ようしょう) (yōshō)

词源1

词中汉字
妾
めかけ 表外字
训读

对于 妾 的发音和释义，请参见下方词条。: めかけ

（以下词条尚未创建：めかけ。）

词源2

词中汉字
妾
わらわ 表外字
训读

对于 妾 的发音和释义，请参见下方词条。: わらわ

（以下词条尚未创建：わらわ。）

词源3

词中汉字
妾
てかけ 表外字
训读

对于 妾 的发音和释义，请参见下方词条。: てかけ

（以下词条尚未创建：てかけ。）

词源4

词中汉字
妾
おんなめ 表外字
训读

对于 妾 的发音和释义，请参见下方词条。: おんなめ

（以下词条尚未创建：おんなめ。）

词源5

词中汉字
妾
しょう 表外字
音读

名词

妾(しょう) • (shō) 

1. 偏房

代词

妾(しょう) • (shō) 

1. (女性谦卑自称) 我

朝鲜语

词源

来自中古汉语 妾 (中古 tshjep)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中记载的中古朝鲜语读音作쳡〮 (chyép) （耶鲁拼音：chyep）。

汉字

韩语维基文库包含此汉字的原文：

妾

妾 (音训 첩 첩 (cheop cheop))

1. 첩 (cheop)的汉字^?。

组词

组词

• 애첩 (愛妾, aecheop)
• 궁첩 (宮妾, gungcheop)
• 남첩 (男妾, namcheop)
• 처첩 (妻妾, cheocheop)

来源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 数位汉字辞典 전자사전／電子字典。 [1]

越南语

汉字

妾：儒字；读法：thiếp, thê

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。