過去

漢語

正體/繁體 (過去)		過	去
簡體 (过去)		过	去

詞源

過去

原為仿譯自梵語 अतीत (atīta，「[何時]過去；已往；過去」，過去分詞)的佛教詞彙，來自अति (ati，「之上，以外」) + 動詞詞根इ (i，「去」)。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：guòqù

  (注音)：ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гуәчи (guəči, III-I)

• 粵語 (粵拼)：gwo³ heoi³
• 客家語 (四縣，白話字)：ko-hi
• 閩東語 (平話字)：guó-kó̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kè-khì / kèr-khìr / kòe-khì / kè-khù

  (潮州話，潮州話拼音)：kuê³ ke³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ku-chi; ⁵ku-chiu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：guòqù
    • 注音：ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ
    • 通用拼音：guòcyù
    • 威妥瑪拼音：kuo⁴-chʻü⁴
    • 耶魯官話拼音：gwò-chyù
    • 國語羅馬字：guohchiuh
    • 西里爾字母轉寫：гоцюй (gocjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：гуәчи (guəči, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuə⁴⁴ t͡ɕʰi²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gwo³ heoi³
    • 耶魯粵拼：gwo heui
    • 廣州話拼音：gwo³ hoey³
    • 廣東拼音：guo³ hêu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷɔː³³ hɵy̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ko-hi
    • 客家語拼音：go hi
    • 客家話拼音方案：go⁴ hi⁴
    • 國際音標：/ko⁵⁵ hi⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：guó-kó̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuo²¹³⁻⁵³ ^(kʰ-)ɔ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北、新竹)
    • 白話字：kè-khì
    • 臺羅：kè-khì
    • 普實台文：kea'qix
    • 國際音標 (臺北)：/ke¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (廈門)：/ke²¹⁻⁵³ kʰi²¹/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹)
    • 白話字：kèr-khìr
    • 臺羅：kèr-khìr
    • 國際音標 (泉州)：/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɯ⁴¹/
    • 國際音標 (鹿港)：/kə³¹⁻⁵³ kʰɨ³¹/
    • 國際音標 (金門)：/kə¹²⁻⁵³ kʰɯ¹²/
  • (泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中)
    • 白話字：kòe-khì
    • 臺羅：kuè-khì
    • 普實台文：koea'qix
    • 國際音標 (高雄)：/ku̯e²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/
    • 國際音標 (漳州, 臺南, 宜蘭)：/ku̯e²¹⁻⁵³ kʰi²¹/
  • (泉漳話：臺北、馬公)
    • 白話字：kè-khù
    • 臺羅：kè-khù
    • 普實台文：kea'qux
    • 國際音標 (臺北)：/ke¹¹⁻⁵³ kʰu¹¹/

註解：去用於動詞為無聲。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kuê³ ke³
    • 模仿白話字：khuè khṳ̀
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰue²¹³⁻⁵⁵ kʰɯ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ku-chi; ⁵ku-chiu
    • 吳音小字典：ku^去 chi; ku^去 chiu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ku-qi; ²ku-qy
    • 國際音標 (上海)：/ku³³ t͡ɕʰi⁴⁴/, /ku³³ t͡ɕʰy⁴⁴/

---

• 中古漢語：kwaH khjoH

韻圖
字	過	去
讀音 #	2/2	2/2
聲	見 (28)	溪 (29)
韻	戈 (95)	魚 (22)
調	去 (H)	去 (H)
開合	合	開
等	一	三
反切	古臥切	丘倨切
白一平方案	kwaH	khjoH
擬音
鄭張尚芳	/kuɑH/	/kʰɨʌH/
潘悟雲	/kuɑH/	/kʰiɔH/
邵榮芬	/kuɑH/	/kʰiɔH/
蒲立本	/kwaH/	/kʰɨə̆H/
李榮	/kuɑH/	/kʰiɔH/
王力	/kuɑH/	/kʰĭoH/
高本漢	/kuɑH/	/kʰi̯woH/
推斷官話讀音	guò	qù
推斷粵語讀音	gwo3	heoi3

名詞

過去

1. 已往，從前

   回顧過去／回顾过去  ―  huígù guòqù

   董事局在過去幾年出現多次的人事變動。 [現代標準漢語，繁體]
   董事局在过去几年出现多次的人事变动。 [現代標準漢語，簡體]

   Dǒngshìjú zài guòqù jǐnián chūxiàn duōcì de rénshì biàndòng. [漢語拼音]

2. 某個時間、某種狀態已經消逝。

動詞

過去

1. 經過
2. 前往，前去
3. 反面、背對著人
4. 應付，對付
5. 通過

   忍忍就過去了。／忍忍就过去了。  ―  Rěn rěn jiù guòqù le.

6. (委婉) 去世；死亡

同義詞

• (死亡)：

編

• 上天 (委婉)
• 上路 (委婉)
• 下世 (正式)
• 不在 (委婉)
• 不幸 (文言文、委婉)
• 不祿／不禄 (古舊、委婉，指軍官)
• 亡
• 亡故 (書面)
• 仙逝 (委婉)
• 仙遊／仙游 (委婉)
• 作古 (書面、委婉)
• 做鬼 (口語)
• 傾世／倾世 (書面)
• 傾亡／倾亡 (書面)
• 入寂 (佛教，多指僧人)
• 凋謝／凋谢 (高齡而死)
• 化去 (委婉)
• 升天 (委婉)
• 即世 (書面)
• 去世
• 合眼 (委婉)
• 喪亡／丧亡 (書面)
• 喪命／丧命 (委婉)
• 喪生／丧生 (委婉)
• 嗚呼／呜呼 (委婉)
• 嗝屁 (官話、粗俗，貶義)
• 嚥氣／咽气 (口語)
• 回老家 (委婉、幽默)
• 圓寂／圆寂 (指佛教僧人、尼姑)
• 壽終正寢／寿终正寝 (委婉)
• 失氣／失气 (書面)
• 安息 (委婉)
• 安眠 (委婉)
• 小喇叭兒吹了／小喇叭儿吹了 (北京話)
• 就義／就义 (為義而死)
• 崩 (指皇帝、王、君主等)
• 崩殂 (文言文，指皇帝、王、君主等)
• 崩駕／崩驾 (指天子、皇后、太后等)
• 彈老三／弹老三 (北部吳語，非正式、幽默)
• 往生 (委婉)
• 忽然 (文言文、委婉)
• 掛／挂 (俚語、幽默)
• 故
• 故世 (委婉、多指長輩)
• 故去 (委婉、多指長輩)
• 斃命／毙命 (貶義)
• 早死
• 晏駕／晏驾 (指皇帝、王、君主等)
• 枯死 (書面、比喻)
• 棄世／弃世 (書面)
• 歸天／归天 (委婉)
• 歸西／归西 (委婉)
• 歸道山／归道山 (書面、委婉)
• 死
• 死亡 (正式)
• 死人
• 死去 (非正式)
• 死掉 (非正式)
• 死翹翹／死翘翘 (非正式、幽默)
• 死脫／死脱 (吳語)
• 殞／殒 (古舊)
• 氣絕／气绝 (書面)
• 永眠 (委婉、敬語)
• 沉眠 (委婉)
• 沒世／没世 (書面)
• 消忒 (客家語、委婉)
• 物化 (書面)
• 畢命／毕命 (正式、委婉)
• 病亡 (因疾病而死)
• 病故 (因疾病而死)
• 病死 (因疾病而死)
• 病逝 (因疾病而死)
• 百年歸老／百年归老 (委婉、多指老人)
• 盡命／尽命 (書面、委婉)
• 終／终 (書面或用於複合詞、委婉)
• 絕／绝 (書面或用於複合詞)
• 翹辮子／翘辫子 (非正式、幽默)
• 老了 (委婉、指老人)
• 蒙主寵召／蒙主宠召 (委婉)
• 薨 (文言文，指君主或高官)
• 薨逝 (指君主)
• 被難／被难 (在災難、政治鬥爭中等)
• 見背／见背 (書面、多指父母或長輩)
• 見閻王／见阎王 (比喻)
• 賓天／宾天 (指皇帝、王、君主等)
• 走 (委婉)
• 走去踮 (泉漳話、委婉)
• 身亡 (正式，多指非正常死因)
• 辭世／辞世 (書面)
• 逝世
• 進棺材／进棺材
• 過世／过世
• 過往／过往 (泉漳話、委婉、潮州話、委婉)
• 過身／过身 (書面)
• 過面／过面 (泉漳話)
• 長山賣鴨卵／长山卖鸭卵 (客家語、委婉)
• 長眠／长眠 (委婉、敬語)
• 閉眼／闭眼 (委婉)
• 隕落／陨落 (委婉)
• 離世／离世 (委婉)
• 駕崩／驾崩 (指皇帝、王、君主等)
• 駕鶴西去／驾鹤西去 (委婉)
• 駕鶴西遊／驾鹤西游 (委婉)
• 龍馭上賓／龙驭上宾 (指皇帝)

死的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		死、亡、歿、卒
書面語 (白話文)		死、死亡、亡故、喪生、喪命、去世 †、過世 †、逝世 †、離世 †、下世 †、不在 †、過去 †、仙逝 †、歸天 †、歸西 †、升天 †、作古 †、長眠 †、閉眼 †、故去 †, ‡、故世 †, ‡
燕京官話	北京	死、故去 †、老 †, ‡
	臺灣	死、過世 †
	哈爾濱	死、老 †, ‡、伸腿兒 ¤、伸腿 ¤、蹬腿兒 ¤、奔兒咕 ¤、桿兒屁 §、桿兒細 §、吹燈拔蠟
	新加坡	死、死掉、死翹翹、過世 †、去世 †、上天堂 †、賣鹹鴨蛋 †
冀魯官話	濟南	死、歿、過去 †、老 †, ‡、不在 †, ‡、王八 §、完蛋、完錢、完活、無常 回族用語、歸主 回族用語、歸真 回族用語
膠遼官話	煙台（牟平）	死、老 †, ‡、上西天 §
中原官話	洛陽	死、過去、過世、下世、亡故、不在、升天、去世 †、老 †, ‡、擱那兒 ¤
	萬榮	死、歿、老 †, ‡
	西安	死、不在 †、老 †, ‡、無常 回族用語
	西寧	歿
蘭銀官話	銀川	死、走 †、歿 回族用語、歸真 回族用語、冒提 回族用語、口喚 回族用語、無常 回族用語、完 回族用語
	蘭州	死、過世 †、緩下 †、躺下 †
	烏魯木齊	死、過世 †、不在 †
西南官話	成都	死、過去 †、不在 †、去 †、過世 †、老 †, ‡、撬桿兒 §、撬桿 §、翹辮子 §、見馬克思、歸天、去陰國、爬高煙囪、落氣、冰凊、沒脈
	武漢	死、過身 †、去 †、老 †, ‡、去回 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、瓜碼子 ¤、瓜 ¤、西皮
	貴陽	死、過世 †、成神 †, ‡、百年歸天 †, ‡、嗚呼 ¤
	柳州	死、沒得脈、過世 †、過身 †、沒在 †、哦嚄
江淮官話	南京	死、過世 †、歸天 †, ‡、不在 †、嗝兒得 ¤、翹辮子 ¤
	揚州	死、不在 †、走 †、家去吃去 ¤、家去 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、駝條 §
	合肥	死、不在 †、老 †
粵語	廣州	死、過身 †、過世 †、老 †, ‡、百年歸老 †, ‡、去別有天 †, ¤、去大煙筒 †, ¤、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、收檔 ¤、攞竇 ¤、進竇 §、瓜竇、直、瓜直、死直、攤直、雙腳撐直、伸直腳、拉柴、瓜柴、褸席、歸西、歸天、食黃泥、入黃泥窿、入窿、玩完、嫌米貴、一 黑話
	香港	死、過身 †、走 †、香 †、去 †、唔喺度 †、百年歸老 †、賣鹹鴨蛋 †、兩腳一伸 †、仙遊 †、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、拉柴、瓜柴、釘、直、歸西、玩完
	東莞	老 †、去返 †、去舊時嗰處 †、視埋眼 †、伸直腳 †、入罌 †、拉柴 §、去大煙筒 §
	陽江	死、過輩 †、老 †, ‡、老大 †, ‡
	新加坡（廣府）	死、過身 †
贛語	南昌	死、過世 †、老 †
	黎川	死
	萍鄉	死、過 †、走路 †、老 †, ‡、去
客家語	梅縣	死、過身 †、老壽 †, ‡
	於都	死、過世 †、過套 †、過身 †、轉去 †、轉該背 †、歸仙 †、轉老外婆裡 ¤
	苗栗（北四縣腔）	死、過身 †、往生 †
	屏東（內埔，南四縣腔）	死、過身 †、往生 †
	新竹縣（竹東，海陸腔）	死、過身 †、往生 †
	臺中（東勢，大埔腔）	死、過身 †、往生 †
	新竹縣（芎林，饒平腔）	死、過身 †、往生 †
	雲林（崙背，詔安腔）	死、過身 †
徽語	績溪	死、過世 †、過輩 †、過身 †、不在 †、過老 §、過邊 §、進棺材 §、進風水 §、翹扁 §, ¤
晉語	太原	死、沒啦 †、走 †、過去 †、老 †, ‡、老客 †, ‡
	忻州	死、回老家 †、硬 §、㞗朝天 用於男性，粗俗、倒蕎麥皮
閩北語	建甌	死、過身 †、老 †, ‡
閩東語	福州	死、過去 †、過世 †、過後 †、歸西 †、百歲 †、老去 †, ‡、堯街去 ¤、堯生去 ¤、溜翹 ¤、殂 ¤、去算米數 ¤、去外媽食齋 ¤、去外媽 ¤、去䁐廬山 ¤、去厝去 ¤、睏長暝眠 ¤、翹齋 ¤、揭兜去 ¤、拔直去 ¤、上天去 ¤、生去 ¤、𣪟去 ¤、䁐松柏樹 ¤、䁐松柏 ¤、轉祖 §
閩南語	廈門	死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、㾀 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、馬滴 §
	泉州	死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、無去 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、行雞 ¤、馬滴 §
	漳州	死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、起身 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、誆牽 §、㾀 §、㾀歹 §、馬滴 §
	臺北	死去、老 †、過身 †
	新北（三峽）	死去、老去 †、往生 †、過身 †
	高雄	死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
	宜蘭	死去、老去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、過往 †
	彰化（鹿港）	死去、老 †、無去 †、過身 †、轉去 †
	臺中	死去、往生 †、過身 †
	臺南	死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
	新竹	曲去、去咯 †、往生 †、過身 †、老去 †
	金門	死去、往生 †、過身 †、行去 †
	澎湖（馬公）	死去、往生 †、過身 †、老去 †
	新加坡（泉漳）	死、馬滴、死翹翹、過身 †、百年 †、百歲 †、過氣 †、起車 †、老去 †、老咯 †、行去 †、蟯去 †
	馬尼拉（泉漳）	死、死去、過面
	潮州	死、過身 †
	新加坡（潮汕）	死
	雷州	死、過世 †、過輩 †、過目焗 ¤、直筒 §、刮薯減米 §
	海口	死、過層 †, ‡、老 †, ‡、貓使 §
	新加坡（海南）	死
南部平話	南寧（亭子）	死、瓜老襯、過世、歸西
吳語	上海	死、故 †、過世 †、嘸沒 †、一腳去 †、翹辮子 §, ¤、彈老三 §、翹老三 §
	上海（崇明）	死、老 †、故 †、翹辮子 ¤
	蘇州	死、壞、去、過世 †、翹辮子 §
	丹陽	死
	杭州	死、故 †、過世 †、翹辮兒 ¤、到龍駒塢去
	寧波	死、翹辮子 §、過世 †、嘸沒 †、死脫 §、燂茶、山裡去、吃豆腐羹、嘸沒來的 †
	溫州	死、冇 †、過輩 †, ‡、蹻 ¤
	金華	死、過世 †、過輩 †、弗在 †、老 †, ‡
湘語	長沙	死、過 †、去 †、瓜、彈、彈四郎
	婁底	死、過世 †、故 †、上岸 †
	雙峰	死、過世 †、故 †
註解	† - 委婉; ‡ - 一般用於長者; ¤ - 幽默用語; § - 貶義/不尊重

日語

詞中漢字
過	去
か 五年級	こ 三年級
音讀

過去在日語維基百科上的資料

發音

• (東京) か​こ [káꜜkò] (頭高型 – [1])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助): [ka̠ko̞]

名詞

過(か)去(こ) • (kako) ^{←くわこ (kwako)?}

1. 過去，以前
   • 2003年9月22日，有樂彰展，「第(だい)61話(わ)　愛(いと)しきものの為(ため)に [第61話：為其所愛]」, in 東(とう)京(きょう)アンダーグラウンド [東京地底奇兵]，卷 11 (小説), 史克威爾艾尼克斯, →ISBN，頁s 48–49:

     過(か)去(こ)を断(た)ち切(き)る力(ちから)　見(み)せてもらいたいものね

     Kako o tachikiru chikara misete moraitai mono ne

     讓我看看妳斬斷過去的決心吧。

   • 2007年7月21日，「六(ろく)武(ぶ)衆(しゅう)の侍(じ)従(じゅう) [六武眾之侍從]」, in GLADIATOR'S ASSAULT(グラディエイターズ・アサルト)，科樂美:

     六(ろく)武(ぶ)衆(しゅう)を陰(かげ)で支(ささ)える謎(なぞ)多(おお)き人(じん)物(ぶつ)。今(いま)はもう闘(たたか)う事(こと)はないが、体(からだ)に刻(きざ)まれた無(む)数(すう)の傷(きず)跡(あと)が何(なに)かを語(かた)る。その過(か)去(こ)を知(し)る者(もの)はいない。

     Rokubushū o kage de sasaeru nazōoki jinbutsu. Ima wa mō tatakau koto wa nai ga, karada ni kizamareta musū no kizuato ga nanika o kataru. Sono kako o shiru mono wa inai.

     暗地裡支持著六武眾的充滿謎團的人物。雖然現在已經沒有再參加戰鬥，刻在身上的無數傷痕仍受到種種猜測。他的過去無人知曉。

2. 前世
3. 〈語〉 過去時

參見

• 現(げん)在(ざい) (genzai，「現在」)
• 未(み)来(らい) (mirai，「未來」)