заключить

俄語

詞源

за- (za-) +‎ -ключи́ть (-ključítʹ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [zəklʲʉˈt͡ɕitʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

заключи́ть • (zaključítʹ) 完 (非完整體 заключа́ть)

1. 以……結束

   заключи́ть речь приве́тствиями ― zaključítʹ rečʹ privétstvijami ― 以祝詞結束講話

2. 推斷，斷定，得出結論

   Из вышеизло́женного мо́жно заключи́ть, что вы ещ не зна́ете пра́вды.

   Iz vyšeizlóžennovo móžno zaključítʹ, što vy ješč ne znájete právdy.

   從以上所說的可以斷定，您還不知道事實真相。

3. 簽訂，訂立，締結

   заключи́ть мир ― zaključítʹ mir ― 和好，講和

   заключи́ть до́говор/догово́р ― zaključítʹ dógovor/dogovór ― 締結條約

   заключи́ть сде́лку ― zaključítʹ sdélku ― 達成協議，成交

4. 放在……裡面

   заключи́ть в ско́бки ― zaključítʹ v skóbki ― 用括號括起來

5. 囚禁，監禁

   заключи́ть в тюрьму́ ― zaključítʹ v tjurʹmú ― 把某人關進監獄

屈折

заключи́ть的變位（4b類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	заключи́ть zaključítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	заключи́вший zaključívšij
被動	—	заключённый zaključónnyj
副詞	—	заключи́в zaključív, заключи́вши zaključívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	заключу́ zaključú
第二人稱單數 (ты)	—	заключи́шь zaključíšʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	заключи́т zaključít
第一人稱複數 (мы)	—	заключи́м zaključím
第二人稱複數 (вы)	—	заключи́те zaključíte
第三人稱複數 (они́)	—	заключа́т zaključát
祈使語氣	單數	複數
	заключи́ zaključí	заключи́те zaključíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	заключи́л zaključíl	заключи́ли zaključíli
陰性 (я/ты/она́)	заключи́ла zaključíla
中性 (оно́)	заключи́ло zaključílo

相關詞

• заключённый (zaključónnyj)
• заключе́ние (zaključénije)
• заключи́ться (zaključítʹsja)、заключа́ться (zaključátʹsja)