埶

埶 U+57F6, 埶 中日韓統一表意文字-57F6 ← 埵 [U+57F5] 中日韓統一表意文字 執 → [U+57F7]

跨語言

漢字

埶（土部+8畫，共11畫，倉頡碼：土土大弓戈（GGKNI），四角號碼：4511₇，部件組合：⿰坴丸）

衍生字

• 蓺, 勢, 熱, 摰, 槷, 褻

參見

• 孰

來源

• 康熙字典：第231頁第8字
• 大漢和辭典：第5192字
• 大字源：第467頁第14字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第455頁第4字
• 辭海：第324頁第1行第2字
• 宋本廣韻：第378頁第31字
• Unihan：U+57F6

漢語

正體/繁體		埶
簡體 #		埶
異體		𡎐

字源

古代字體（埶）
商		西周	《說文解字》 （漢·許慎）
金文	甲骨文	金文	小篆

同聲符字 (埶) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
褹	*ŋr'eːds, *ŋeds
勢	*hŋjeds
藝	*ŋeds
囈	*ŋeds
埶	*ŋeds
蓺	*ŋeds
槸	*ŋeds
爇	*ŋʷjed
褻	*sŋed
暬	*sŋed
熱	*ŋjed
槷	*ŋeːd

會意漢字 ：坴 + 丮 (「握」) – 種。

此字的左邊部件坴上方的圥是木的訛變。右邊部件原本作丮，後演變成丸。原字型描繪一個人跪著把樹苗（木）種在土裡（土）。埶為蓺和藝的本字。

埶 (上古 *ŋeds)這個字也經常被借用為另一個字勢 (上古 *hŋjeds)的聲符。

發音1

• 官話

  (拼音)：yì (yi⁴)

  (注音)：ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ngai⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 通用拼音：yì
    • 威妥瑪拼音：i⁴
    • 耶魯官話拼音：yì
    • 國語羅馬字：yih
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngai⁶
    • 耶魯粵拼：ngaih
    • 廣州話拼音：ngai⁶
    • 廣東拼音：ngei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐi̯²²/

---

• 中古漢語：ngjiejH

韻圖
字	埶
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	祭 (35)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	魚祭切
白一平方案	ngjiejH
擬音
鄭張尚芳	/ŋiᴇiH/
潘悟雲	/ŋiɛiH/
邵榮芬	/ŋjæiH/
蒲立本	/ŋiajH/
李榮	/ŋiɛiH/
王力	/ŋĭɛiH/
高本漢	/ŋi̯ɛiH/
推斷官話讀音	yì
推斷粵語讀音	ngai6

• 上古

  (白–沙)：/*ŋet-s/

  (鄭張)：/*ŋeds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	埶
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	yì
構擬中古音	‹ ngjiejH ›
構擬上古音	/*ŋet-s/ (MC I!)
英語翻譯	to plant
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	埶
讀音 #	1/1
序號	15092
聲符	埶
韻部	祭
小分部	2
對應中古韻	藝
構擬上古音	/*ŋeds/

釋義

埶

1. ^‡ 藝的另一種寫法。

發音2

• 官話

  (拼音)：shì (shi⁴)

  (注音)：ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：sai³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shì
    • 注音：ㄕˋ
    • 通用拼音：shìh
    • 威妥瑪拼音：shih⁴
    • 耶魯官話拼音：shr̀
    • 國語羅馬字：shyh
    • 西里爾字母轉寫：ши (ši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sai³
    • 耶魯粵拼：sai
    • 廣州話拼音：sai³
    • 廣東拼音：sei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯³³/

---

• 上古

  (白–沙)：/*ŋ̊et-s/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	埶
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	shì
構擬中古音	‹ syejH ›
構擬上古音	/*ŋ̊et-s/
英語翻譯	circumstances; setting
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

釋義

埶

1. ^‡ 勢的另一種寫法。

日語

漢字

埶

（表外漢字）

1. 藝術

讀法

• 音讀（未分類）: げい (gei)、せい (sei)
• 訓讀: うえる (ueru)、わざ (waza)、いきほひ (ikihohi)

參見

• 勢 - 摯 - 熱 - 蟄 - 褻 - 贄

朝鮮語

漢字

埶 (se) (韓字 세, 修正式：se, 馬科恩-賴肖爾式：se)

1. 穀物
2. 技術
3. 藝術
4. 植物

越南語

漢字

埶：儒字；讀法：đệm

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。