憂心忡忡

漢語

正體/繁體 (憂心忡忡)		憂心	忡忡
簡體 (忧心忡忡)		忧心	忡忡
異體		憂心仲仲／忧心仲仲

詞源

來自《詩經·召南·草蟲》:

喓喓草蟲，趯趯阜螽。
未見君子，憂心忡忡。 [文言文，繁體]

---

喓喓草虫，趯趯阜螽。
未见君子，忧心忡忡。 [文言文，簡體]

出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Yāoyāo cǎochóng, yuèyuè fùzhōng.
Wèi jiàn jūnzǐ, yōuxīn chōngchōng. [漢語拼音]

草叢裡的蟲在鳴叫，蝗蟲正在跳躍。
很久沒看到你，心情焦慮又煩惱。

發音

• 官話

  (拼音)：yōuxīnchōngchōng

  (注音)：ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：jau¹ sam¹ cung¹ cung¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yōuxīnchōngchōng
    • 注音：ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ
    • 通用拼音：yousinchongchong
    • 威妥瑪拼音：yu¹-hsin¹-chʻung¹-chʻung¹
    • 耶魯官話拼音：yōu-syīn-chūng-chūng
    • 國語羅馬字：ioushinchongchong
    • 西里爾字母轉寫：юсиньчунчун (jusinʹčunčun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jau¹ sam¹ cung¹ cung¹
    • 耶魯粵拼：yāu sām chūng chūng
    • 廣州話拼音：jau¹ sam¹ tsung¹ tsung¹
    • 廣東拼音：yeo¹ sem¹ cung¹ cung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：'juw sim trhjuwng trhjuwng

韻圖
字	憂	心	忡
讀音 #	1/1	1/1	1/1
聲	影 (34)	心 (16)	徹 (10)
韻	尤 (136)	侵 (139)	東 (2)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	於求切	息林切	敕中切
白一平方案	'juw	sim	trhjuwng
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨu/	/siɪm/	/ʈʰɨuŋ/
潘悟雲	/ʔiu/	/sim/	/ʈʰiuŋ/
邵榮芬	/ʔiəu/	/sjem/	/ȶʰiuŋ/
蒲立本	/ʔuw/	/sim/	/ʈʰuwŋ/
李榮	/ʔiu/	/siəm/	/ȶʰiuŋ/
王力	/ĭəu/	/sĭĕm/	/ȶʰĭuŋ/
高本漢	/ʔi̯ə̯u/	/si̯əm/	/ȶʰi̯uŋ/
推斷官話讀音	yōu	xīn	chōng
推斷粵語讀音	jau1	sam1	cung1

• 上古

  (白–沙)：/*ʔ(r)u  səm  tʰruŋ  tʰruŋ/

  (鄭張)：/*qu  slɯm  tʰuŋ  tʰuŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	憂	心	忡
讀音 #	1/1	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yōu	xīn	chōng
構擬中古音	‹ ʔjuw ›	‹ sim ›	‹ trhjuwng ›
構擬上古音	/*ʔ(r)u/	/*səm/	/*tʰruŋ/
英語翻譯	grief, grieved	heart	grieved, agitated
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	憂	心	忡
讀音 #	1/1	1/1	1/1
序號	15493	13801	17412
聲符	憂	心	中
韻部	幽	侵	終
小分部	1	1	0
對應中古韻	憂	心	忡
構擬上古音	/*qu/	/*slɯm/	/*tʰuŋ/

成語

憂心忡忡

1. 憂愁不安的樣子