昔

昔 U+6614, 昔 中日韓統一表意文字-6614 ← 易 [U+6613] 中日韓統一表意文字 昕 → [U+6615]

跨語言

漢字

昔（日部+4畫，共8畫，倉頡碼：廿日（TA），四角號碼：4460₁，部件組合：⿱龷日）

衍生字

• 借 徣 惜 醋 錯 耤 猎

來源

• 康熙字典：第492頁第5字
• 大漢和辭典：第13816字
• 大字源：第855頁第2字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1488頁第11字
• 辭海：第634頁第5行第1字
• 宋本廣韻：第516頁第14字
• Unihan：U+6614

說文解字
乾肉也。从殘肉，日以晞之。與俎同意。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		昔
異體		㫺 古字 𣊦 古字 𦠡 古字

字源

古代字體（昔）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (昔) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
借	*ʔsjaːɡs, *ʔsjaːɡ
唶	*ʔsjaːɡs
藉	*zjaːɡs, *zjaːɡ
躤	*zjaːɡs
蜡	*zraːɡs, *sʰaːɡs
齰	*zraːɡs, *zraːɡ
醋	*sʰaːɡs
錯	*sʰaːɡs, *sʰaːɡ
措	*sʰaːɡs
厝	*sʰaːɡs, *sʰaːɡ
逪	*sʰaːɡ
剒	*sʰaːɡ
鵲	*sʰaɡ
碏	*sʰaɡ
踖	*sʰaɡ, *ʔsjaːɡ, *zjaːɡ
趞	*sʰaɡ
皵	*sʰaɡ, *sʰjaːɡ
舄	*sʰjaːɡ, *sʰaɡ, *sjaːɡ, *sjaːɡ
斮	*ʔsraɡ, *ʔsraːɡ
簎	*zraːwɢ, *sʰraːɡ, *zjaːɡ
諎	*ʔsraːɡ
矠	*sʰreːɡ, *zreːɡ
庴	*ʔsjaːɡ, *zjaːɡ
籍	*zjaːɡ
耤	*zjaːɡ
猎	*zjaːɡ
昔	*sjaːɡ
惜	*sjaːɡ
腊	*sjaːɡ
焟	*sjaːɡ
棤	*sjaːɡ

甲骨文：會意漢字 ：𡿧 (「災害；洪水」) + 日 – 淹沒太陽的洪水；上古時期。

《說文解字》：兩片肉（仌）被太陽（日）曬乾。腊 (上古 *sjaːɡ)的原形。

發音1

• 官話

  (拼音)：xī, xí

  (注音)：ㄒㄧ, ㄒㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：sik¹
• 客家語 (四縣，白話字)：sit
• 閩東語 (平話字)：sék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siak / sek

  (潮州話，潮州話拼音)：sêg⁴ / za²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷shiq

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：xī
    • 注音：ㄒㄧ
    • 通用拼音：si
    • 威妥瑪拼音：hsi¹
    • 耶魯官話拼音：syī
    • 國語羅馬字：shi
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：xí
    • 注音：ㄒㄧˊ
    • 通用拼音：sí
    • 威妥瑪拼音：hsi²
    • 耶魯官話拼音：syí
    • 國語羅馬字：shyi
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sik¹
    • 耶魯粵拼：sīk
    • 廣州話拼音：sik⁷
    • 廣東拼音：xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sit
    • 客家語拼音：xid^ˋ
    • 客家話拼音方案：xid⁵
    • 國際音標：/sit̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sék
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：siak
    • 臺羅：siak
    • 普實台文：siag
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ak̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：sek
    • 臺羅：sik
    • 普實台文：seg
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/si̯ɪk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêg⁴ / za²
    • 模仿白話字：sek / tsá
    • 國際音標 ^(幫助)：/sek̚²/, /t͡sa⁵²/

註解：za2 - 訓讀（本字為早）。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷shiq
    • 吳音小字典：shih^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴xiq
    • 國際音標 (上海)：/ɕiɪʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：sjek

韻圖
字	昔
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	昔 (123)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	思積切
白一平方案	sjek
擬音
鄭張尚芳	/siᴇk̚/
潘悟雲	/siɛk̚/
邵榮芬	/siæk̚/
蒲立本	/siajk̚/
李榮	/siɛk̚/
王力	/sĭɛk̚/
高本漢	/si̯ɛk̚/
推斷官話讀音	xi
推斷粵語讀音	sik1

• 上古

  (白–沙)：/*[s]Ak/

  (鄭張)：/*sjaːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	昔
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xī
構擬中古音	‹ sjek ›
構擬上古音	/*[s]Ak/
英語翻譯	in the past
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	昔
讀音 #	1/1
序號	13309
聲符	昔
韻部	鐸
小分部	0
對應中古韻	昔
構擬上古音	/*sjaːɡ/

釋義

昔

1. 過去，曾經

   • 昔去雪如花，今來花似雪。 [現代標準漢語，繁體]
     昔去雪如花，今来花似雪。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：范雲，《別詩》

     Xī qù xuě rú huā, jīn lái huā sì xuě. [漢語拼音]

     我走的時候雪像花一樣，我現在來的時候花像雪一樣。

   • 昔魯公殺一無罪宮女，遂致九年旱澇；景公怒殺宮妃，臺傾三里。 [文言文，繁體]
     昔鲁公杀一无罪宫女，遂致九年旱涝；景公怒杀宫妃，台倾三里。 [文言文，簡體]

     出自：甄偉，西漢通俗演義

     Xī Lǔ Gōng shā yī wúzuì gōngnǚ, suì zhì jiǔ nián hànlào; Jǐng Gōng nù shā gōngfēi, tái qīng sān lǐ. [漢語拼音]

     古時魯公殺害一個無辜的宮女，導致九年旱災洪災；景公發怒殺害宮妃，導致三里的梯田垮塌。

2. ^† 昨天
3. ^† 落日，傍晚
4. ^† 腊 (xī)的另一種寫法。
5. ^† 夕 (xī)的另一種寫法。：夜晚
6. 姓氏

組詞

• 今不如昔
• 今昔
• 今昔之感
• 今非昔比
• 伊昔
• 古昔
• 在昔
• 夙昔
• 奶昔
• 宿昔
• 密昔司
• 密昔斯
• 平昔
• 往昔
• 感今懷昔／感今怀昔
• 撫今追昔／抚今追昔
• 攀今比昔
• 昔人
• 昔年
• 昔日
• 昔昔
• 昔時／昔时
• 昔酒
• 曩昔
• 疇昔／畴昔
• 非昔是今

發音2

• 官話

  (拼音)：cuò (cuo⁴)

  (注音)：ㄘㄨㄛˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cuò
    • 注音：ㄘㄨㄛˋ
    • 通用拼音：cuò
    • 威妥瑪拼音：tsʻo⁴
    • 耶魯官話拼音：tswò
    • 國語羅馬字：tsuoh
    • 西里爾字母轉寫：цо (co)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

釋義

昔

1. ^† 粗糙
2. ^† 錯／错的另一種寫法。：交錯
3. ^† 措的另一種寫法。

日語

漢字

昔

（三年級漢字）

讀音

• 吳音: しゃく (shaku，常用^†)
• 漢音: せき (seki，常用)
• 訓讀: むかし (mukashi，昔, 常用)

詞源

詞中漢字
昔
むかし 三年級
訓讀

源自上古日語。muka部分派生自向く (muku，「轉向」)的未然形 (mizenkei)，意指「與當下相對之物」。shi部分是表示方向的後綴し (shi)，亦見於縦し (tatashi，「立起；垂直方向」)、横し (yokoshi，「橫着或水平方向」)內。這似乎是常見的さ (sa)的一個罕見的替代形式，可能與形容詞名詞化後綴さ (sa)同源。^[1]

發音

• (東京) むかし [mùkáshí] (平板型 – [0])^[2]
• 國際音標^(幫助): [mɯ̟ᵝka̠ɕi]

副詞

昔(むかし) • (mukashi) 

1. 曾經，以前

   昔(むかし)見(み)た映画(えいが)

   mukashi mita eiga

   以前看過的電影

名詞

昔(むかし) • (mukashi) 

1. 以前，舊時
   • 970-999，《宇津保物語》（Toshikage）^[3]

     むかし、式部大輔、左大弁かけて清原の王ありけり。

   昔(むかし)と今(いま) ― mukashi to ima ― 以前和現在

   昔(むかし)の自分(じぶん) ― mukashi no jibun ― 以前的自己

   昔(むかし)からの友達(ともだち) ― mukashi kara no tomodachi ― 很久以前就認識的朋友

   昔(むかし)に戻(もど)る ― mukashi ni modoru ― 回到過去

2. 古時

   昔(むかし)の人(ひと) ― mukashi no hito ― 古人

   もう昔(むかし)の話(はなし)だ。 ― mō mukashi no hanashi da. ― 已經是以前的事了。

衍生詞彙

• 昔(むかし)々(むかし) (mukashi mukashi)