甭

甭 U+752D, 甭 中日韓統一表意文字-752D ← 甬 [U+752C] 中日韓統一表意文字 甮 → [U+752E]

跨語言

漢字

甭（用部+4畫，共9畫，倉頡碼：一火月手（MFBQ），四角號碼：1022₇，部件組合：⿱不用）

衍生字

• 𠋊

來源

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第756頁第5字的下一個
• 大漢和辭典：第21713字
• 大字源：第1166頁第6字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第25頁第11字
• 辭海：第909頁第2行第2字
• Unihan：U+752D

漢語

詞源1

簡體與正體/繁體		甭

來自北方方言不用的發音。

發音

• 官話

  (拼音)：béng, bíng (beng², bing²)

  (注音)：ㄅㄥˊ, ㄅㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：bung²
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵pion

---

• 官話
  • (標準漢語和北京話)⁺
    • 拼音：béng
    • 注音：ㄅㄥˊ
    • 通用拼音：béng
    • 威妥瑪拼音：pêng²
    • 耶魯官話拼音：béng
    • 國語羅馬字：berng
    • 西里爾字母轉寫：бэн (bɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɤŋ³⁵/
      
  • (北京話)⁺
    • 拼音：bíng
    • 注音：ㄅㄧㄥˊ
    • 通用拼音：bíng
    • 威妥瑪拼音：ping²
    • 耶魯官話拼音：bíng
    • 國語羅馬字：byng
    • 西里爾字母轉寫：бин (bin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/piŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bung²
    • 耶魯粵拼：búng
    • 廣州話拼音：bung²
    • 廣東拼音：bung²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʊŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵pion
    • 吳音小字典：pion^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²pion
    • 國際音標 (上海)：/pioŋ³⁴/

釋義

甭

1. (官話方言) 不用的縮約形。

   • 算了吧，我送給你一碗茶喝，你就甭賣那套生意口啦！ [北京話，繁體]
     算了吧，我送给你一碗茶喝，你就甭卖那套生意口啦！ [北京話，簡體]

     出自：1957年，老舍，《茶館》

     Suànle ba, wǒ sòng gěi nǐ yī wǎn chá hē, nǐ jiù béng mài nà tào shēngyìkǒu la! [漢語拼音]

2. (北京話) 難道

同義詞

• (不用)：

不用的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		不必、無須、毋庸
書面語 (白話文)		不必、毋須、無須、無須乎
燕京官話	北京	甭、不用、甭用
	臺灣	不用
	瀋陽	甭
冀魯官話	濟南	甭
中原官話	西安	不用
西南官話	成都	不消
	武漢	不消、用不著
	昆明	不用
江淮官話	揚州	用不著
	合肥	不用
粵語	廣州	唔使
	香港	唔使
	台山	唔使
	東莞	唔使
	陽江	無使、使乜
贛語	南昌	不消、用不著
客家語	梅縣	毋使
	苗栗（北四縣腔）	毋使
	屏東（內埔，南四縣腔）	毋使
	新竹縣（竹東，海陸腔）	毋使
	臺中（東勢，大埔腔）	毋使
	新竹縣（芎林，饒平腔）	毋使
	雲林（崙背，詔安腔）	毋使
晉語	太原	不用
閩北語	建甌	伓讓
閩東語	福州	伓使
	馬祖	伓使
閩南語	廈門	毋免、免、毋使
	泉州	毋免、免
	漳州	毋免、免、毋使
	臺北	毋免、免
	高雄	毋免、免
	檳城（泉漳）	毋免、免
	潮州	免用、免
吳語	上海	勿要
	蘇州	用勿著
	溫州	覅用、否用
湘語	長沙	不消
	雙峰	不消、不要

• (難道)：

難道（「反問用詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		莫非、豈
書面語 (白話文)		莫非、豈、難道
燕京官話	北京	難道、難不成、甭
	臺灣	難道、難不成
粵語	廣州	唔通
	香港	唔通
	台山	唔成、敢係、唔得旨、毋旨、毋旨估
客家語	苗栗（北四縣腔）	無成、敢講、敢係
	屏東（內埔，南四縣腔）	無成、敢講、敢係
	新竹縣（竹東，海陸腔）	無成、敢講、敢係
	臺中（東勢，大埔腔）	無成、敢講、敢會、敢係
	新竹縣（芎林，饒平腔）	無成、毋成、敢講、敢係
	雲林（崙背，詔安腔）	無敢、敢講、敢會、敢係
閩南語	廈門	敢
	泉州	敢
	漳州	敢
	臺北	敢、盍

詞源2

簡體與正體/繁體		甭
異體		𨖕 邙 𪜄

毋通 (m̄-thang)的縮約形。

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bang / bàng / mang

---

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、漳州)
    • 白話字：bang
    • 臺羅：bang
    • 普實台文：bafng
    • 國際音標 (泉州)：/baŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/baŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：bàng
    • 臺羅：bàng
    • 普實台文：baxng
    • 國際音標 (高雄)：/baŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/baŋ¹¹/
  • (泉漳話：檳城、菲律賓、新加坡)
    • 白話字：mang
    • 臺羅：mang
    • 普實台文：mafng
    • 國際音標 (檳城, 菲律賓)：/maŋ³³/
    • 國際音標 (新加坡)：/maŋ⁴⁴/

釋義

甭

1. (泉漳話) 別

同義詞

別（「表示勸阻或禁止」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		勿、莫1、毋、無
書面語 (白話文)		別、不要、勿、別要 主要用於香港
燕京官話	北京	別、別價
	臺灣	別、不要
	哈爾濱	別
	馬來西亞	不要
	新加坡	不要
冀魯官話	濟南	別、別價、甭價、不要
膠遼官話	煙台（牟平）	別
中原官話	洛陽	嫑、甭1、休
	萬榮	嫑、不要
	西安	嫑、不敢
	西寧	嫑
	徐州	嫑、休
蘭銀官話	蘭州	不要
	烏魯木齊	嫑
西南官話	成都	莫1、不要、嫑
	武漢	莫1、不
	貴陽	不要
	桂林	莫1
	柳州	莫1、莫要
	湘潭（江南工業集團江南話）	莫1
江淮官話	南京	不要
	揚州	莫1、不要
	合肥	別、不要
粵語	廣州	咪、咪個、唔好
	香港	咪、唔好、冇、咪個 過時
	香港（新田圍頭話）	唔好
	澳門	唔要
	佛山（順德）	咪
	中山（石岐）	咪
	珠海（斗門）	唔好
	台山	唔好
	開平（赤坎）	唔好
	東莞	咪、唔好
	韶關	咪
	雲浮	咪、唔好
	陽江	莫1、無好
	信宜	毛
	廉江	冇
	南寧	冇要
	吉隆坡（廣府）	咪
	新加坡（廣府）	咪、唔好
贛語	南昌	莫1
	黎川	毋要、不要
	萍鄉	不要
客家語	梅縣	莫1、毋愛、毋好
	興寧	毋愛
	惠東（大嶺）	毋好
	韶關（曲江）	毋好
	連山（小三江）	毋好
	長汀	毋要
	連城	毋要
	寧化	毋要
	於都	毋要、毋敢
	瑞金	毋要
	石城	毋要
	上猶（社溪）	毋要
	苗栗（北四縣腔）	毋好
	屏東（內埔，南四縣腔）	毋好
	新竹縣（竹東，海陸腔）	毋好
	臺中（東勢，大埔腔）	毋好
	新竹縣（芎林，饒平腔）	毋好
	雲林（崙背，詔安腔）	毋好
	香港	毋好
	沙巴（龍川）	毋愛
	士乃（惠陽）	毋好
	古晉（河婆）	唔愛
徽語	績溪	不要、嫑
	歙縣	不要、嫑
	黃山（屯溪）	不要、嫑
晉語	太原	不要、不敢
	忻州	不要、嫑、播
閩北語	建甌	伓敢、伓讓、毋
	浦城（石陂）	伓敢
閩東語	福州	伓通、毋
	福清	伓通
	馬祖	毋
閩南語	廈門	毋通、毋愛、莫2、𱰠、莫用、汰
	泉州	毋通、毋愛、甭2、莫用、汰
	漳州	毋通、莫2、甭2、𱰠、莫用、汰
	詔安	孬
	臺北	莫2
	新北（三峽）	莫去
	高雄	莫2
	宜蘭	毋通、莫2
	彰化（鹿港）	莫2
	臺南	莫2、甭2
	檳城（泉漳）	莫2、毋通、甭2
	新加坡（泉漳）	莫2、毋通、甭2
	馬尼拉（泉漳）	毋通、甭2
	平南（上渡）	別
	潮州	孬、莫2
	汕頭	孬、莫2
	汕頭（潮陽）	莫2
	揭陽	孬、莫2
	海豐	莫2
	胡志明市（潮汕）	孬
	新山（潮汕）	孬
	檳城（潮汕）	莫2
	新加坡（潮汕）	莫2、孬
	雷州	無地
	海口	無用、莫2、無莫
	瓊海	無用
	新加坡（海南）	無用
南部平話	南寧（亭子）	冇要
吳語	上海	勿要、𧟰
	上海（崇明）	拗
	蘇州	𧟰
	無錫	𧟰
	南通（海門）	拗、拗要、弗要
	丹陽	弗要、𫸻
	杭州	嫑
	杭州（餘杭）	弗要、消、𧟰
	寧波	莫、甮
	溫州	𧟰
	麗水	⿰毋樂
	慶元	⿰否樂
	金華	𫸻、弗要、弗用
湘語	長沙	莫1、不要
	婁底	不要、莫1
	雙峰	莫1
	全州	別

詞源3

簡體與正體/繁體		甭

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：mài

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：mài
    • 臺羅：mài
    • 普實台文：maix
    • 國際音標 (廈門)：/mãĩ̯²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/mãĩ̯⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/mãĩ̯²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/mãĩ̯¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/mãĩ̯²¹/

釋義

甭

1. (泉漳話) 莫 (mài，「別」)的另一種寫法

   • 空氣中甭存寂寞甲我 [臺語，繁體]
     空气中甭存寂寞甲我 [臺語，簡體]

     出自：2012年，詹雅雯，一個人

     khong-khì tiong mài chhun siok-bo̍k kah góa [白話字]

     在空氣中，別留下寂寞跟我。

   • 暫時放下甭想彼多 [臺語，繁體]
     暂时放下甭想彼多 [臺語，簡體]

     出自：2016年，楊哲（詞：廖偉志）燒酒乾一杯

     chiām-sî hòng-hā mài siūⁿ hiah chōe [白話字]

     暫時放下，別想那麼多

   • 贏甭驕傲輸甭怨嘆 [臺語，繁體]
     赢甭骄傲输甭怨叹 [臺語，簡體]

     出自：2018年，洪榮宏（詞：高以德）人生車站

     iâⁿ mài kiau-ngō͘ su mài oàn-thàn [白話字]

     贏了別驕傲，輸了別抱怨。

詞源4

關於「甭」的發音和釋義，請見「棄」。 （此字是「棄」的異體字。）

來源

• 教育部異體字字典，A02631

越南語

漢字

甭：儒字；讀法：bằng

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。