热门问题
时间线
聊天
视角

私

来自维基词典，自由的词典

Remove ads
參見：厶
私 U+79C1, 私
中日韓統一表意文字-79C1
← 秀
[U+79C0] 		中日韓統一表意文字 秂 →
[U+79C2]

跨語言

更多信息 筆順 ...

漢字

私（禾部+2畫，共7畫，倉頡碼：竹木戈（HDI），四角號碼：22930，部件組合：⿰禾厶）

派生漢字

參考資料

更多信息 說文解字 ...

漢語

更多信息 二簡字, 異體 ...

字源

同聲符字 (厶) (鄭張尚芳 (2003)) 
更多信息 上古漢語 ...

形聲漢字（上古 *sil）：意符 禾 + 聲符 厶 (上古 *sil) – 私有的稻穀或稻田。

取代原形式厶。

發音

註解：
  • sai - 白讀；
  • sir/su - 文讀。
註解：
  • se1 - 文讀；
  • sai1 - 白讀。
更多信息 韻圖, 字 ...
更多信息 字, 讀音 # ...
更多信息 鄭張系統 (2003), 字 ...
Remove ads

釋義

私

  1. 僅屬於一個人或一個組織所有。
    私人  ―  sīrén
    私有  ―  sīyǒu
  2. 只考慮自己的利益。
    自私  ―  zìsī
  3. (文言，自謙) 我。
  4. 非法或秘密物品。
    走私  ―  zǒusī
  5. 悄悄，不讓別人知道。
    私語／私语  ―  sīyǔ
  6. (棄用) 女性用語，對姐妹的丈夫的稱呼。
  7. 性器官。
  8. (網路用語) 私聊之縮寫。

派生語彙

漢字詞（私）：
  • → 日語: 私(し) (shi)
  • → 朝鮮語: 사(私) (sa)
  • → 越南語: tư (私)

組詞

Remove ads

日語

漢字

私

（六年級漢字）

讀法

  • 吳音: し (shi，常用)
  • 漢音: し (shi，常用)
  • 訓讀: わたくし (watakushi，私, 常用)、わたし (watashi，私, 常用)、ひそかに (hisokani，私かに)

複合詞

詞源1

更多信息 詞中漢字 ...

變換自下方watakushi。[1][2]

在近現代時期（即約室町時代中後期到江戶時代初期）該讀音已經普及。

發音

代詞

私(わたし) • (watashi) 

  1. (禮貌) 我
    私(わたし)はイギリス人(じん)です。
    Watashi wa Igirisu-jin desu.
    我是英國人。
用法說明

watashi是指代自己的常用禮貌用詞。

衍生詞彙
派生詞
同類詞彙
日語第一人稱代詞

三枝優子根據說話者和情境，對日語第一人稱代詞的使用進行的調查，見於日本語母語話者の自称人称代名詞について（「對日語母語使用者自稱人稱代詞的研究」，2009）

更多信息 說話者, 情境 ...
更多信息 說話者, 情境 ...
參見
參見

詞源2

更多信息 詞中漢字 ...

源自上古日語 私 (watakusi)。

就詞形分析似乎為複合詞，然而原形不詳：

  • 若源自第一人稱代詞我 (wa) + takusi：雖然第一個詞素說得通，但watakushi原意為「私有的」，直到13世紀末葉都沒有作第一人稱代詞使用。
  • 若源自wata + kusi：符合讀音的詞僅有綿 (wata)、腸 (wata，「腸，內臟」，可能派生自「拍打」一意)、海 (wata) + 串 (kusi)、奇し (kusi，「奇妙的，奇幻的」)、酒 (kusi，可能派生自「奇幻的」一意)、櫛 (kusi，「梳子」)。
  • 若源自wataku + si：並不存在wataku一詞。

詞義從「私有的」或「私有」發展成「私有物」，而後成指代「自己這個人」，最終成為一般第一人稱代詞。完整形式watakushi仍在現代日語中作為一個高度正式、禮貌的第一人稱代詞。縮略形式watashi為最常用的禮貌第一人稱代詞。

發音

名詞

私(わたくし) • (watakushi) 

  1. 私有物
  2. (引申義) 自私
    近義詞：自分勝手 (jibun katte), 私利私欲 (shiri shiyoku)
衍生詞彙
派生詞
  • 私(わたくし)する (watakushisuru)
  • 私(わたくし)商(あきな)い (watakushi akinai)
  • 私(わたくし)雨(あめ) (watakushi ame，「在很小一個地方突然下起的雨」)
  • 私(わたくし)戦(いくさ)、私(わたくし)軍(いくさ) (watakushi ikusa，「私仇」)
  • 私(わたくし)銀(がね)、私(わたくし)金(がね) (watakushigane，「個人儲蓄」)
  • 私(わたくし)事(ごと) (watakushigoto)
  • 私(わたくし)戦(たたか)い (watakushi tatakai，「私仇」)
  • 私(わたくし)戯(たわぶ)れ (watakushi tawabure)

代詞

私(わたくし) • (watakushi) 

  1. (正式) 我
用法說明

watakushi是正式用詞，僅用於一些特定場合，如電視主持人、政治人物等公眾形象上，一般的日常會話中男性使用顯得過於正式，這時更常用俺 (ore)。

衍生詞彙
派生詞
  • 私(わたし) (watashi)
  • 私(わたくし)達(たち) (watakushitachi)
  • 私(わたくし)共(ども) (watakushidomo)
  • あたくし (atakushi)
  • わちき (wachiki)

詞源3

更多信息 詞中漢字 ...

/si/ → /ɕi/

源自中古漢語 私 (中古 sij)。

詞綴

私(し) • (shi) 

  1. 私，私人，私有
  2. 秘，秘密
衍生詞彙
派生詞
  • 私(し)愛(あい) (shiai，「私下喜愛（對女性），私下愛上的女人」)
  • 私(し)安(あん)警(けい)察(さつ) (shian-keisatsu，「私人警察」)
  • 私(し)案(あん) (shian)
  • 私(し)意(い) (shī，「個人意見；偏見，偏心；自私」)
  • 私(し)印(いん) (shīn，「個人印章」)
  • 私(し)印(いん)偽(ぎ)造(ぞう) (shīngizō，「偽造個人印章」)
  • 私(し)営(えい) (shiei)
  • 私(し)営(えい)鉄(てつ)道(どう) (shiei tetsudō，「私營鐵路」)
  • 私(し)営(えい)田(でん) (shieiden)：平安時代，由權勢家族控制非國家控制的私人田地
  • 私(し)益(えき) (shieki，「個人利益」)
  • 私(し)謁(えつ) (shietsu)
  • 私(し)怨(えん) (shien，「私仇」)
  • 私(し)恩(おん) (shion)
  • 私(し)家(か) (shika，「自己的家」)
  • 私(し)家(か)集(しゅう) (shikashū)：江戶時代或更早時，個人歌集、詩集
  • 私(し)家(か)版(ばん) (shikaban)
  • 私(し)学(がく) (shigaku，「個人的學習」)
  • 私(し)学(がっ)校(こう) (shigakkō，「私立學校」)
  • 私(し)学(がく)助(じょ)成(せい) (shigaku josei，「私立教育補助」)
  • 私(し)感(かん) (shikan，「個人感情」)
  • 私(し)間(かん)法(ほう) (shikanhō)
  • 私(し)企(き)業(ぎょう) (shikigyō，「私企」)
  • 私(し)記(き) (shiki，「個人記錄」)
  • 私(し)擬(ぎ)-憲(けん)法(ぽう) (shigikenpō，「私下起草的憲法」，尤指1880年-1887年間日本的憲法)
  • 私(し)義(ぎ)務(む) (shi gimu，「私法規定的義務」)
  • 私(し)議(ぎ) (shigi，「背後議論；個人觀點」)
  • 私(し)教(きょう)類(るい)聚(じゅう) (shikyō-ruijū，日本最古老的訓誡指導集，由吉備真備在8世紀00年代所著)
  • 私(し)業(ぎょう) (shigyō)
  • 私(し)曲(きょく) (shikyoku，「損人利己的行為」)
  • 私(し)金(きん) (shikin，「私有的錢」)
  • 私(し)刑(けい) (shikei)
  • 私(し)恵(けい) (shikei)
  • 私(し)経(けい)済(ざい) (shikeizai，「私有經濟」)
  • 私(し)計(けい) (shikei，「私下的計謀」)
  • 私(し)隙(げき) (shigeki，「私下的紛爭」)
  • 私(し)権(けん) (shiken)
  • 私(し)見(けん) (shiken，「拙見」)
  • 私(し)語(ご) (shigo，「竊竊私語」)
  • 私(し)交(こう) (shikō，「私下的來往」)
  • 私(し)考(こう) (shikō，「個人的考慮」)
  • 私(し)行(こう) (shikō，「私下做的事情；偷偷溜走」)
  • 私(し)田(でん) (shiden)
  • 私(し)稲(とう) (shitō)
  • 私(し)法(ほう) (shihō)

名詞

私(し) • (shi) 

  1. 私事
  2. 自私
  3. 隱私
  4. (女性用語，棄用) 大伯子，小叔子（丈夫的兄弟）
衍生詞彙
  • 私(し)バス (shibasu，「私營巴士」)

詞源4

更多信息 詞中漢字 ...
對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。
【あたし】
[代詞] (主，女性用詞) 我
(本詞條「私」是上方詞條的另一種寫法。)

詞源5

更多信息 詞中漢字 ...
對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。: あたくし

（以下詞條尚未創建：あたくし。）

詞源6

更多信息 詞中漢字 ...
對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。: あっし

（以下詞條尚未創建：あっし。）

詞源7

更多信息 詞中漢字 ...
對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。: あし

（以下詞條尚未創建：あし。）

詞源8

更多信息 詞中漢字 ...
對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。
【あたい】
[代詞] (非正式，女性用語) 我，人家
[代詞] (鹿兒島，方言) 我
(本詞條「私」是上方詞條的另一種寫法。)

詞源9

更多信息 詞中漢字 ...
對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。: あて

（以下詞條尚未創建：あて。）

詞源10

更多信息 詞中漢字 ...
對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。
【わい】
[代詞] (方言，近畿，鹿兒島;或網路用語) 我 (第一人稱代詞，主要被男性使用)
[代詞] 你 (第二人稱代詞，用於稱呼平輩或晚輩)
[助詞] (過時或方言) [接於活用詞終止形後表示感嘆、驚訝
(本詞條「私」是上方詞條的另一種寫法。)

詞源11

更多信息 詞中漢字 ...
對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。
【儂わし】H
[日語] (主要用於西日本) 我
(本詞條「私」是上方詞條的另一種寫法。)

詞源12

更多信息 詞中漢字 ...
對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。: わっし

（以下詞條尚未創建：わっし。）

詞源13

更多信息 詞中漢字 ...
對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。
【わっち】
[代詞] 私： (現方言) 第一人稱單數代詞：我
(本詞條「私」是上方詞條的另一種寫法。)

詞源14

更多信息 詞中漢字 ...
對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。
【わたい】
[代詞] (古舊) 我
(本詞條「私」是上方詞條的另一種寫法。)

詞源15

更多信息 詞中漢字 ...
對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。: わちき

（以下詞條尚未創建：わちき。）

詞源16

更多信息 詞中漢字 ...
對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。: わて

（以下詞條尚未創建：わて。）

詞源17

更多信息 詞中漢字 ...
對於 私 的發音和釋義，請參見下方詞條。: わらわ

（以下詞條尚未創建：わらわ。）

朝鮮語

上古日語

越南語

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads