穢

穢 U+7A62, 穢 中日韓統一表意文字-7A62 ← 穡 [U+7A61] 中日韓統一表意文字 穣 → [U+7A63]

跨語言

漢字

穢（禾部+13畫，共18畫，倉頡碼：竹木卜一竹（HDYMH），四角號碼：2195₃，部件組合：⿰禾歲）

來源

• 康熙字典：第861頁第2字
• 大漢和辭典：第25331字
• 大字源：第1287頁第10字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2634頁第9字
• 辭海：第997頁第1行第2字
• 宋本廣韻：第391頁第27字
• Unihan：U+7A62

漢語

正體/繁體		穢
簡體		秽
異體		濊／𰛦 𤻀 𢧹

字源

同聲符字 (歲) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
噦	*qʰʷaːds, *qʷrad, *qʷad
翽	*qʰʷaːds
鐬	*qʰʷaːds
濊	*qʰʷaːds, *qʷaːds, *qʷads, *qʰʷaːd
歲	*sqʰʷads, *sqʰʷad
劌	*kʷrads
顪	*qʰʷads
穢	*qʷads
薉	*qʷads
獩	*qʷads
饖	*qʷads
奯	*qʰʷaːd

形聲漢字（上古 *qʷads）：意符 禾 (「穀物」) + 聲符 歲 (上古 *sqʰʷads, *sqʰʷad) 。

發音

• 官話

  (拼音)：huì, wèi (hui⁴, wei⁴)

  (注音)：ㄏㄨㄟˋ, ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：wai³
• 客家語

  (四縣，白話字)：ve

  (梅縣，客家話拼音)：vê⁴ / mê⁴

• 閩北語 (建寧羅馬字)：sṳ̿
• 閩東語 (平話字)：uói
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：è / èr / òe

  (潮州話，潮州話拼音)：uê³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵hue
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：fei⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語, ˊ中國大陸和台灣標準)⁺
    • 拼音：huì
    • 注音：ㄏㄨㄟˋ
    • 通用拼音：huèi
    • 威妥瑪拼音：hui⁴
    • 耶魯官話拼音：hwèi
    • 國語羅馬字：huey
    • 西里爾字母轉寫：хуэй (xuej)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯eɪ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)⁺
    • 拼音：wèi
    • 注音：ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：wèi
    • 威妥瑪拼音：wei⁴
    • 耶魯官話拼音：wèi
    • 國語羅馬字：wey
    • 西里爾字母轉寫：вэй (vɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wai³
    • 耶魯粵拼：wai
    • 廣州話拼音：wai³
    • 廣東拼音：wei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ve
    • 客家語拼音：ve
    • 客家話拼音方案：ve⁴
    • 國際音標：/ve⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：vê⁴ / mê⁴
    • 國際音標：/ʋe⁵³/, /me⁵³/

註解：mê4 - 口語（「髒」）。

• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sṳ̿
    • 國際音標 ^(幫助)：/sy³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：uói
    • 國際音標 ^(幫助)：/ui²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹)
    • 白話字：è
    • 臺羅：è
    • 普實台文：ex
    • 國際音標 (臺北)：/e¹¹/
    • 國際音標 (廈門)：/e²¹/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門)
    • 白話字：èr
    • 臺羅：èr
    • 國際音標 (鹿港)：/ə³¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ə⁴¹/
    • 國際音標 (金門)：/ə¹²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭)
    • 白話字：òe
    • 臺羅：uè
    • 普實台文：oex
    • 國際音標 (泉州)：/u̯e⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭)：/u̯e²¹/

註解：

• 廈門、泉州：
  • è/èr - 白讀；òe - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：uê³
  • 模仿白話字：uè
  • 國際音標 ^(幫助)：/ue²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵hue
    • 吳音小字典：hue^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²hue
    • 國際音標 (上海)：/hue³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fei⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɸe̞i̯⁴⁵/

---

• 中古漢語：'jwojH

韻圖
字	穢
讀音 #	1/1
聲	影 (34)
韻	廢 (28)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	於廢切
白一平方案	'jwojH
擬音
鄭張尚芳	/ʔʉɐiH/
潘悟雲	/ʔʷiɐiH/
邵榮芬	/ʔiuɐiH/
蒲立本	/ʔuajH/
李榮	/ʔiuɐiH/
王力	/ĭwɐiH/
高本漢	/ʔi̯wɐiH/
推斷官話讀音	wèi
推斷粵語讀音	wai3

• 上古

  (白–沙)：/*qʷat-s/

  (鄭張)：/*qʷads/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	穢
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	huì
構擬中古音	‹ ʔjwojH ›
構擬上古音	/*qʷat-s/
英語翻譯	bad weeds; filth
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	穢
讀音 #	1/1
序號	12168
聲符	歲
韻部	祭
小分部	1
對應中古韻	穢
構擬上古音	/*qʷads/

釋義

穢

1. 髒，骯髒

   穢物／秽物  ―  huìwù

2. 醜惡，醜陋

   穢語／秽语  ―  huìyǔ

3. 煩雜，雜亂
4. 弄髒，玷污
5. (客家語方言，馬來西亞華語) 噁心，厭惡
6. (閩南語) 傳染，沾染
7. (棄用) 田地裡的雜草
8. (棄用) 邪惡的人

同義詞

髒的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		污、穢、污穢
書面語 (白話文)		骯髒、污穢
燕京官話	北京	髒、腌臢
	臺灣	髒、骯髒
	廊坊	髒
	哈爾濱	埋汰
	新加坡	骯髒
冀魯官話	滄州	邋遢
	保定	骯髒
	石家莊	髒
	濟南	髒、窩囊、腌臢
膠遼官話	煙台（牟平）	髒、邋乎、埋汰
中原官話	洛陽	齷齪、邋遢
	大名	陳
	萬榮	髒、日髒、骯髒
	西安	髒、骯髒
	西寧	骯髒、髒
	徐州	骯髒、腌臢
蘭銀官話	銀川	髒
	蘭州	髒
	烏魯木齊	髒
西南官話	成都	挖抓、髒、齷齪、邋遢
	廣安	挖抓
	重慶	挖抓
	武漢	拉瓜、賴
	貴陽	髒
	昆明	邋遢
	柳州	邋遢、污糟、涴
江淮官話	南京	髒
	揚州	髒、邋遢
	合肥	髒、膿糟、拾弄
粵語	廣州	污糟、邋遢、揦鮓
	香港	污糟、邋遢、揦鮓
	香港（新田圍頭話）	邋遢、骯屎
	香港（錦田圍頭話）	骯屎
	香港（汀角）	揦鮓
	香港（東平洲）	垠
	澳門	污糟
	廣州（番禺）	污糟、邋遢
	廣州（從化）	邋遢、揦鮓
	廣州（增城）	污糟、邋遢
	佛山	污糟、邋遢
	佛山（南海沙頭）	污糟
	佛山（順德）	污糟
	佛山（三水）	污糟
	佛山（高明明城）	污糟
	中山（石岐）	邋遢
	珠海（香洲前山）	邋遢
	珠海（斗門上橫水上話）	揦鮓
	珠海（斗門）	揦鮓
	江門（白沙）	揦鮓、邋遢
	江門（新會）	揦鮓
	台山	邋遢、揦鮓
	開平（赤坎）	邋遢、揦鮓
	恩平（牛江）	邋遢
	鶴山（雅瑤）	邋遢
	東莞	賴濕、鹹濕
	深圳（大鵬）	垠
	陽江	失引、污糟、揦鮓
	新加坡（廣府）	污糟
贛語	南昌	腌臢
	黎川	邋遢
	萍鄉	雷堆、雷賴、齷齪
客家語	梅縣	漚紐、穢
	興寧	累贅
	惠東（大嶺）	囉嗦
	東莞（清溪）	囉嗦
	深圳（沙頭角）	囉嗦
	中山（南朗合水）	烏數
	連山（小三江）	烏奴
	連南	邋遢
	揭西	垃圾
	長汀	齷齪
	武平	屙糟
	武平（坪畬）	屙糟
	連城	屙糟
	寧化	齷齪
	於都	屙糟
	瑞金	屙糟
	上猶（社溪）	垃圾
	苗栗（北四縣腔）	屙糟、垃圾
	屏東（內埔，南四縣腔）	屙糟、垃圾
	新竹縣（竹東，海陸腔）	屙糟、垃圾
	臺中（東勢，大埔腔）	屙糟、垃圾
	新竹縣（芎林，饒平腔）	屙糟、垃圾
	雲林（崙背，詔安腔）	屙糟、垃圾
	香港	漚紐、累贅、囉嗦
徽語	績溪	活柴、污糟
	歙縣	邋遢、污糟
	黃山（屯溪）	遢邋
	休寧	遢邋
	黟縣	邋遢
	祁門	邋遢
	婺源	邋遢
晉語	太原	日髒、髒、腌臢
	忻州	日髒
	張家口	髒
閩北語	建甌	污喏、垃圾
	建甌（迪口）	污喏
	建陽	污喏
	武夷山	垃圾
	浦城（石陂）	垃圾
閩東語	福州	垃渣、濫𡞟、懶露、五鹵、齷齪
閩南語	廈門	流瘍、流死瘍、垃圾、腌臢、驚儂、垃儳、颺埃
	泉州	腌臢、兇、驚儂、颺埃
	漳州	腌臢、垃圾、淤漬、驚儂、垃圾鬼、颺埃
	臺北	垃圾、垃儳、癩𰣻爛癆、驚儂
	新北（三峽）	垃圾、腌臢、癩𰣻、驚儂
	高雄	垃圾、垃儳、腌臢、癩𰣻、驚儂
	宜蘭	垃圾、垃儳、腌臢、癩𰣻爛癆、驚儂
	彰化（鹿港）	垃圾、癩𰣻爛癆、驚儂
	臺中	垃圾
	臺中（梧棲）	垃圾
	臺南	垃圾、垃儳、腌臢、癩𰣻、癩𰣻爛癆、驚儂
	臺東	垃圾
	新竹	垃圾、腌臢、癩𰣻
	金門	垃圾、腌臢、驚儂、垃儳、癩𰣻
	澎湖（馬公）	垃圾、腌臢、驚儂、垃儳、癩𰣻
	檳城（泉漳）	垃儳
	新加坡（泉漳）	流瘍、垃儳、垃圾
	馬尼拉（泉漳）	腌臢
	潮州	垃圾、鏖糟、凄疑
	汕頭	垃圾、鏖糟、凄疑
	汕頭（潮陽）	垃圾
	揭陽	垃圾、鏖糟、凄疑
	新山（潮汕）	凄疑
	新加坡（潮汕）	垃圾、邋遢
	雷州	邋滯
	文昌	尻髒
	海口	尻髒
中山閩語	中山（沙溪隆都）	污盧
南部平話	南寧（亭子）	齷齪
吳語	上海	齷齪、鏖糟 過時
	上海（崇明）	邋遢、齷齪
	蘇州	齷齪、邋遢、污糟
	無錫	污糟、齷拉
	丹陽	髒
	杭州	埲、邋遢
	寧波	膩腥、鏖糟、淟汰、邋遢 過時
	溫州	鏖糟、髒
	金華	遮捏、鏖糟
湘語	長沙	邋遢、邋糊
	雙峰	派老、邋遢

組詞

• 口出穢言／口出秽言
• 大穢／大秽
• 形穢／形秽
• 污穢／污秽
• 污言穢語／污言秽语
• 淫污穢臭／淫污秽臭
• 淫穢／淫秽
• 溷穢／溷秽
• 滌瑕蕩穢／涤瑕荡秽
• 滌穢蕩瑕／涤秽荡瑕
• 滓穢／滓秽
• 穢亂／秽乱
• 穢人／秽人
• 穢史／秽史
• 穢囊／秽囊
• 穢土／秽土
• 穢德／秽德
• 穢惡／秽恶
• 穢氣／秽气
• 穢涗／秽涗
• 穢物／秽物
• 穢罵／秽骂
• 穢草／秽草
• 穢行／秽行
• 穢言／秽言
• 穢語／秽语
• 穢語污言／秽语污言
• 穢跡／秽迹
• 自慚形穢／自惭形秽
• 自覺形穢／自觉形秽
• 芟穢／芟秽
• 蕩瑕滌穢／荡瑕涤秽
• 蕪穢／芜秽
• 附膻逐穢／附膻逐秽
• 除殘去穢／除残去秽

日語

漢字

穢

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: え (e)
• 漢音: わい (wai)
• 慣用音: あい (ai)
• 訓讀: けがれる (kegareru，穢れる)

詞源

詞中漢字
穢
けが(れ) 表外字
訓讀

對於 穢 的發音和釋義，請參見下方詞條。: けがれ

（以下詞條尚未創建：けがれ。）

朝鮮語

漢字

穢 (ye) (韓字 예, 修正式：ye, 馬科恩-賴肖爾式：ye, 耶魯式：yey)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

穢：儒字；讀法：uế

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。