繭

繭 U+7E6D, 繭 中日韓統一表意文字-7E6D ← 繬 [U+7E6C] 中日韓統一表意文字 繮 → [U+7E6E]

跨語言

漢字

繭（糸部+13畫（中文）或糸部+12畫（日本漢字），共19畫（中文）或18畫（日本漢字），倉頡碼：廿月中戈（TBLI）或難廿月中戈（XTBLI），四角號碼：4422₇，部件組合：⿱艹⿵冂⿲糹丨虫）

來源

• 康熙字典：第940頁第11字
• 大漢和辭典：第27944字
• 大字源：第1379頁第18字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第3320頁第2字
• 辭海：第1061頁第2行第1字
• 宋本廣韻：第288頁第50字
• Unihan：U+7E6D

說文解字
蠶衣也。从糸从虫，黹省。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		繭
簡體		茧*
異體		絸／𬘖 𦇂 𦻷 𧁧 𧅇 絸／𬘖 𦇂 𦻷 𧁧 𧅇 𨇿 蠒

字源

古代字體（繭）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (繭) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
襺	*keːnʔ
繭	*keːnʔ
蠒	*keːnʔ

會意漢字 ：糸 (「絲」) + 虫 (「昆蟲」) + 黹 (「針線活」) 的省略 。

發音

• 官話

  (拼音)：jiǎn (jian³)

  (注音)：ㄐㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：gaan²
• 晉語 (維基詞典)：jie²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gǎing
• 閩東語 (平話字)：giēng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kián / kéng / kán

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiǎn
    • 注音：ㄐㄧㄢˇ
    • 通用拼音：jiǎn
    • 威妥瑪拼音：chien³
    • 耶魯官話拼音：jyǎn
    • 國語羅馬字：jean
    • 西里爾字母轉寫：цзянь (czjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaan²
    • 耶魯粵拼：gáan
    • 廣州話拼音：gaan²
    • 廣東拼音：gan²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːn³⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jie²
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕie⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gǎing
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaiŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：giēng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kieŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kián
    • 臺羅：kián
    • 普實台文：kiern
    • 國際音標 (泉州)：/ki̯ɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 永春, 臺北)：/ki̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ki̯ɛn⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kéng
    • 臺羅：kíng
    • 普實台文：keang
    • 國際音標 (臺北)：/ki̯ɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ki̯ɪŋ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kán
    • 臺羅：kán
    • 普實台文：karn
    • 國際音標 (臺北)：/kan⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kan⁴¹/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 繭
標準漢語	北京	/t͡ɕian²¹⁴/
	哈爾濱	/t͡ɕian²¹³/
	天津	/t͡ɕian¹³/
	濟南	/t͡ɕiã⁵⁵/
	青島	/t͡ɕiã⁵⁵/
	鄭州	/t͡ɕian⁵³/
	西安	/t͡ɕiã⁵³/
	西寧	/t͡ɕiã⁵³/
	銀川	/t͡ɕian⁵³/
	蘭州	/t͡ɕiɛ̃n⁴⁴²/
	烏魯木齊	/t͡ɕian⁵¹/
	武漢	/t͡ɕiɛn⁴²/
	成都	/t͡ɕian⁵³/
	貴陽	/t͡ɕian⁴²/
	昆明	/t͡ɕiɛ̃⁵³/
	南京	/t͡ɕyen²¹²/
	合肥	/t͡ɕiĩ²⁴/
晉語	太原	/t͡ɕie⁵³/
	平遙	/t͡ɕie̞⁵³/
	呼和浩特	/t͡ɕie⁵³/
吳語	上海	/t͡ɕi³⁵/
	蘇州	/t͡ɕiɪ⁵¹/
	杭州	/t͡ɕiẽ̞⁵³/
	溫州	/ji³⁵/
徽語	歙縣	/t͡ɕie³⁵/
	屯溪	/t͡siɛ³¹/
湘語	長沙	/t͡ɕiẽ⁴¹/
	湘潭	/t͡ɕiẽ⁴²/
贛語	南昌	/t͡ɕiɛn²¹³/
客家語	梅縣	/kian³¹/
	桃源	/kʰien³¹/
粵語	廣州	/kan³⁵/
	南寧	/kan³⁵/
	香港	/kan³⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/kian⁵³/
	福州 (閩東)	/kɛiŋ³²/
	建甌 (閩北)	/kaiŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/kõi⁵³/
	海口 (海南)	/kin³¹/

---

• 中古漢語：kenX

韻圖
字	繭
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	先 (85)
調	上 (X)
開合	開
等	四
反切	古典切
白一平方案	kenX
擬音
鄭張尚芳	/kenX/
潘悟雲	/kenX/
邵榮芬	/kɛnX/
蒲立本	/kɛnX/
李榮	/kenX/
王力	/kienX/
高本漢	/kienX/
推斷官話讀音	jiǎn
推斷粵語讀音	gin2

• 上古

  (白–沙)：/*kˤ[e][n]ʔ/

  (鄭張)：/*keːnʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	繭
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jiǎn
構擬中古音	‹ kenX ›
構擬上古音	/*kˁ[e][n]ʔ/
英語翻譯	cocoon
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	繭
讀音 #	1/1
序號	6150
聲符	繭
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	繭
構擬上古音	/*keːnʔ/

釋義

繭

1. 蠶繭
2. 手心或腳掌因過度摩擦所生之厚皮

同義詞

• (蠶繭)：

蠶繭的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		繭
書面語 (白話文)		蠶繭
燕京官話	北京	繭子
	臺灣	蠶繭
中原官話	洛陽	繭子
	萬榮	繭圪螻
	西寧	繭
	徐州	繭扣子、繭子、繭兒、蠶扣子
蘭銀官話	烏魯木齊	蠶殼
西南官話	成都	繭殼兒、蠶繭
	貴陽	蠶繭
江淮官話	南京	蠶繭子
	揚州	蠶果子
粵語	香港	蠶繭
	東莞	蠶繭
贛語	南昌	蠶繭、繭
	黎川	繭
客家語	於都	蠶包
	苗栗（北四縣腔）	蠶筴、蠶繭、蠶包
	屏東（內埔，南四縣腔）	蠶繭
	新竹縣（竹東，海陸腔）	蠶包、蠶繭
	臺中（東勢，大埔腔）	蠶包、蠶繭
	新竹縣（芎林，饒平腔）	蠶包、蠶繭
	雲林（崙背，詔安腔）	蠶包
徽語	績溪	繭、蠶繭
晉語	太原	蠶繭
	平遙	絲管管
	忻州	繭殼子
閩東語	福州	蠶繭、繭
	福清	虎囝
閩南語	廈門	娘仔帽、娘仔棗、娘仔繭、娘帽
	泉州	娘仔帽、娘帽
	永春	繭
	漳州	蠶帽
	東山	棗
	臺北	觳仔
	新北（三峽）	娘仔觳
	宜蘭	觳仔
	彰化（鹿港）	娘仔觳
	臺中	娘仔觳仔
	臺南	蠶仔繭、塗豆仁
	新竹	娘仔觳仔
	金門	娘仔繭
	澎湖（馬公）	娘仔繭
	海口	蠶蜎
閩中語	三明（沙縣）	蠶仔絲
南部平話	南寧（亭子）	蠶繭
吳語	上海	繭子
	上海（崇明）	蠶繭
	蘇州	繭子
	丹陽	繭殼
	杭州	繭子
	溫州	蠶繭
	金華	蠶繭兒
湘語	婁底	繭子

• (厚皮)：

編

• 手跉 (閩南語、指手上的)
• 繭子／茧子
• 老繭／老茧
• 胼胝 (書面)
• 趼
• 趼子

組詞

• 作繭／作茧
• 作繭自縛／作茧自缚
• 手足重繭／手足重茧
• 抽絲剝繭／抽丝剥茧
• 百舍重繭／百舍重茧
• 眉繭／眉茧
• 破繭而出／破茧而出
• 繅繭／缫茧
• 繭兒／茧儿
• 繭子／茧子
• 繭巴／茧巴
• 繭栗／茧栗
• 繭眉／茧眉
• 繭紙／茧纸
• 繭絲／茧丝
• 繭絲牛毛／茧丝牛毛
• 繭綢／茧绸
• 繭繭／茧茧
• 繭纖維／茧纤维
• 繭花／茧花
• 繭衣／茧衣
• 老繭／老茧
• 老蠶作繭／老蚕作茧
• 蠶繭／蚕茧
• 足繭／足茧
• 重繭／重茧
• 魚繭／鱼茧

日語

新字體	繭
舊字體 [1]	繭󠄁 繭+󠄁? (Adobe-Japan1)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。 有關詳細信息，請參見此處。

漢字

繭

（常用漢字）

1. 蠶繭

讀法

• 吳音: けん (ken，常用)
• 漢音: けん (ken，常用)
• 訓讀: まゆ (mayu，繭, 常用)
• 名乘: まゆ (mayu)

發音

詞中漢字
繭
まゆ 常用漢字
訓讀

• (東京) ま​ゆ [máꜜyù] (頭高型 – [1])^[2]
• 國際音標^(幫助): [ma̠jɯ̟ᵝ]

名詞

繭(まゆ) • (mayu) 

1. (昆蟲學) 蠶繭