翹

翹 U+7FF9, 翹 中日韓統一表意文字-7FF9 ← 翸 [U+7FF8] 中日韓統一表意文字 翺 → [U+7FFA]

跨語言

漢字

翹（羽部+12畫，共18畫，倉頡碼：土山尸一一（GUSMM），四角號碼：4721₂，部件組合：⿺堯羽）

來源

• 康熙字典：第959頁第27字
• 大漢和辭典：第28808字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第3357頁第6字
• 辭海：第1076頁第4行第2字
• Unihan：U+7FF9

說文解字
尾長毛也。从羽堯聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		翹
簡體		翘

字源

同聲符字 (垚) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
撓	*hŋaːw, *rŋaːw, *rnaːwʔ
鐃	*rŋaːw
譊	*rŋaːw
橈	*rŋaːws, *ŋjew
磽	*ŋ̊ʰreːw, *ŋreːws, *ŋ̊ʰeːwʔ
墝	*ŋ̊ʰreːw
穘	*hŋreːw
顤	*hŋreːw, *ŋeːws
燒	*hŋjew, *hŋjaws
饒	*ŋjew, *ŋjaws
蟯	*ŋjew, *ʔŋew
蕘	*ŋjew
襓	*ŋjew
繞	*ŋjewʔ, *ŋjaws
遶	*ŋjewʔ
嬈	*njewʔ, *neːwʔ, *hŋeːws
趬	*ŋ̊ʰew, *ŋ̊ʰews
蹺	*ŋ̊ʰew
翹	*ɡew, *ɡews
澆	*ŋkeːw, *ŋeːws
驍	*ŋkeːw
僥	*kŋeːwʔ, *ŋeːw
堯	*ŋeːw
垚	*ŋeːw
嶢	*ŋeːw
獟	*ŋeːws
膮	*hŋeːw, *hŋeːwʔ
嘵	*hŋeːw
憢	*hŋeːw
曉	*hŋeːwʔ
皢	*hŋeːwʔ

形聲漢字（上古 *ɡew, *ɡews）：聲符 堯 (上古 *ŋeːw) + 意符 羽 (「羽毛」) 。

詞源1

Schuessler (2007)認為本詞可能與喬 (上古 *krew, 「高」)所在的詞族無關，而可能與原始北孔亞克語 *gyaw (「高」)有關。

Sagart (2021b)則將其與藏語 སྒྲོ (sgro，「翎；大片羽毛」)聯繫起來，而他又將該詞與喬 (上古 *krew)聯繫起來（Sagart, 2017b）。

發音

• 官話

  (拼音)：qiáo (qiao²)

  (注音)：ㄑㄧㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：kiu⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiáo
    • 注音：ㄑㄧㄠˊ
    • 通用拼音：ciáo
    • 威妥瑪拼音：chʻiao²
    • 耶魯官話拼音：chyáu
    • 國語羅馬字：chyau
    • 西里爾字母轉寫：цяо (cjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kiu⁴
    • 耶魯粵拼：kìuh
    • 廣州話拼音：kiu⁴
    • 廣東拼音：kiu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰiːu̯²¹/

---

• 中古漢語：gjiew

韻圖
字	翹
讀音 #	1/2
聲	群 (30)
韻	宵 (91)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	渠遙切
白一平方案	gjiew
擬音
鄭張尚芳	/ɡiᴇu/
潘悟雲	/ɡiɛu/
邵榮芬	/ɡjæu/
蒲立本	/giaw/
李榮	/ɡiɛu/
王力	/ɡĭɛu/
高本漢	/gi̯ɛu/
推斷官話讀音	qiáo
推斷粵語讀音	kiu4

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]ew/

  (鄭張)：/*ɡew/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	翹
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	qiáo
構擬中古音	‹ gjiew ›
構擬上古音	/*[ɡ]ew/ (failure to palatalize is unexplained)
英語翻譯	long tail-feather
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	翹
讀音 #	1/2
序號	14681
聲符	垚
韻部	宵
小分部	2
對應中古韻	翹
構擬上古音	/*ɡew/

釋義

翹

1. ^† 鳥類尾部的長羽毛
2. ^† 鳥尾巴
3. ^† 動物尾巴
4. 舉起；高抬
5. 曝露；揭示，揭露
6. (口語，指木板、紙等) 扭曲
7. 傑出，卓越
8. 危險
9. ^† 茂密，茂盛
10. ^† (歷史) 婦女髮上的飾物，形似鳥尾
11. ^† 篪的另一種寫法。

組詞

• 引頸翹望／引颈翘望
• 拿翹／拿翘
• 翠翹／翠翘
• 翹企／翘企
• 翹思／翘思
• 翹望／翘望
• 翹材／翘材
• 翹棱／翘棱
• 翹楚／翘楚
• 翹盼／翘盼
• 翹翹／翘翘
• 翹舌音／翘舌音
• 翹足／翘足
• 翹足引領／翘足引领
• 翹足而待／翘足而待
• 翹首／翘首
• 翹首企足／翘首企足
• 翹首引領／翘首引领
• 翹首盼望／翘首盼望
• 肖翹／肖翘
• 連翹／连翘
• 鳳翹／凤翘

詞源2

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「來自詞源1?」)

發音

• 官話

  (拼音)：qiào (qiao⁴)

  (注音)：ㄑㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：giu⁶ / kiu³
• 客家語 (四縣，白話字)：khieu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khiàu
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵chiau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiào
    • 注音：ㄑㄧㄠˋ
    • 通用拼音：ciào
    • 威妥瑪拼音：chʻiao⁴
    • 耶魯官話拼音：chyàu
    • 國語羅馬字：chiaw
    • 西里爾字母轉寫：цяо (cjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：giu⁶ / kiu³
    • 耶魯粵拼：giuh / kiu
    • 廣州話拼音：giu⁶ / kiu³
    • 廣東拼音：giu⁶ / kiu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiːu̯²²/, /kʰiːu̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khieu
    • 客家語拼音：kieu
    • 客家話拼音方案：kieu⁴
    • 國際音標：/kʰi̯eu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：khiàu
    • 臺羅：khiàu
    • 普實台文：qiaux
    • 國際音標 (廈門)：/kʰi̯au̯²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰi̯au̯⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰi̯au̯²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰi̯au̯¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰi̯au̯²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵chiau
    • 吳音小字典：chiau^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²qiau
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰiɔ³⁴/

---

• 中古漢語：gjiewH

韻圖
字	翹
讀音 #	2/2
聲	群 (30)
韻	宵 (91)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	巨要切
白一平方案	gjiewH
擬音
鄭張尚芳	/ɡiᴇuH/
潘悟雲	/ɡiɛuH/
邵榮芬	/ɡjæuH/
蒲立本	/giawH/
李榮	/ɡiɛuH/
王力	/ɡĭɛuH/
高本漢	/gi̯ɛuH/
推斷官話讀音	jiào
推斷粵語讀音	giu6

• 上古

  (鄭張)：/*ɡews/

鄭張系統 (2003)
字	翹
讀音 #	2/2
序號	14682
聲符	垚
韻部	宵
小分部	2
對應中古韻	翹
構擬上古音	/*ɡews/

釋義

翹

1. (口語) 突起
2. (口語) 溜走
3. (口語) 死亡

組詞

• 翹尾巴／翘尾巴
• 翹板／翘板
• 翹班／翘班
• 翹翹板／翘翘板
• 翹課／翘课
• 翹辮子／翘辫子

來源

• 「翹」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

翹

（表外漢字）

1. 卓越

讀法

• 吳音: ぎょう (gyō)^{←げう (geu，歷史)}
• 漢音: きょう (kyō)^{←けう (keu，歷史)}
• 訓讀: つまだてる (tsumadateru，翹てる)、あげる (ageru，翹げる)

組詞

組詞

• 翹企(ぎょうき) (gyōki)
• 翹翹(ぎょうぎょう) (gyōgyō)
• 翹材(ぎょうざい) (gyōzai)
• 翹思(ぎょうし) (gyōshi)
• 翹首(ぎょうしゅ) (gyōshu)
• 翹然(ぎょうぜん) (gyōzen)
• 翹楚(ぎょうそ) (gyōso)
• 翹足(ぎょうそく) (gyōsoku)
• 翹望(ぎょうぼう) (gyōbō)
• 翹揺(げんげ) (genge)
• 小連翹(しょうれんぎょう) (shōrengyō)
• 翠翹(すいぎょう) (suigyō)
• 連翹(れんぎょう) (rengyō)
• 連翹忌(れんぎょうき) (rengyōki)

朝鮮語

漢字

翹 (gyo) (韓字 교, 修正式：gyo, 馬科恩-賴肖爾式：kyo, 耶魯式：kyo)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

組詞

• 연교 (連翹, yeon'gyo)
• 교사 (翹思, gyosa)
• 교망 (翹望, gyomang)
• 교수 (翹首, gyosu)
• 교초 (翹楚, gyocho)
• 교두 (翹頭, gyodu)
• 교수 (翹秀, gyosu)
• 암연교 (巖連翹, amyeon'gyo)
• 중교두 (重翹頭, junggyodu)
• 연교화 (連翹花, yeon'gyohwa)
• 교참 (翹懺, gyocham)
• 교륜 (翹綸, gyoryun)
• 교기 (翹跂, gyogi)
• 교영 (翹榮, gyoyeong)
• 교영 (翹英, gyoyeong)
• 취교 (翠翹, chwigyo)

越南語

漢字

翹：漢越音；讀法：kiều
翹：字喃；讀法：khiêu, kẻo

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

• 翠翹 (thúy kiều/thuý kiều)
• 翹企 (kiều xí)
• 翹才 (kiều tài)
• 翹翹 (kiều kiều)
• 翹首 (kiều thủ)
• 鳳翹 (phượng kiều)