衽

參見：祍

衽 U+887D, 衽 中日韓統一表意文字-887D ← 衼 [U+887C] 中日韓統一表意文字 衾 → [U+887E]

跨語言

漢字

衽（衣部+4畫，共10畫，倉頡碼：中竹土（LHG），四角號碼：3221₄，部件組合：⿰衤壬）

參考

• 康熙字典：第1113頁第3字
• 大漢和辭典：第34146字
• 大字源：第1578頁第18字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第3078頁第12字
• 辭海：第1210頁第3行第5字
• 宋本廣韻：第440頁第39字
• Unihan：U+887D

說文解字
衣䘳也。从衣壬聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		衽
簡體 #		衽
異體		袵／衽

字源

同聲符字 (壬) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
紝	*nɯm, *njɯm, *njɯms
鵀	*nɯm, *njɯm, *njɯms
拰	*nɯmʔ
賃	*nɯms
任	*njɯm, *njɯms
壬	*l̥ʰeːŋʔ, *njɯm
恁	*njɯm, *njɯmʔ
銋	*njɯm, *njɯmʔ
荏	*njɯmʔ
餁	*njɯmʔ
栠	*njɯmʔ
袵	*njɯmʔ
飪	*njɯmʔ
妊	*njɯms
衽	*njɯms

發音

• 官話

  (拼音)：rèn (ren⁴)

  (注音)：ㄖㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：jam⁶ / jam⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rèn
    • 注音：ㄖㄣˋ
    • 通用拼音：rèn
    • 威妥瑪拼音：jên⁴
    • 耶魯官話拼音：rèn
    • 國語羅馬字：renn
    • 西里爾字母轉寫：жэнь (žɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jam⁶ / jam⁵
    • 耶魯粵拼：yahm / yáhm
    • 廣州話拼音：jam⁶ / jam⁵
    • 廣東拼音：yem⁶ / yem⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐm²²/, /jɐm¹³/

---

• 中古漢語：nyimH

韻圖
字	衽
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	侵 (139)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	汝鴆切
白一平方案	nyimH
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪmH/
潘悟雲	/ȵimH/
邵榮芬	/ȵʑjemH/
蒲立本	/ȵimH/
李榮	/ȵiəmH/
王力	/ȵʑĭĕmH/
高本漢	/ȵʑi̯əmH/
推斷官話讀音	rèn
推斷粵語讀音	jam6

• 上古

  (白–沙)：/*n[ə]mʔ/, /*n[ə]mʔ-s/

  (鄭張)：/*njɯms/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	衽	衽
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	rèn	rèn
構擬中古音	‹ nyimX ›	‹ nyimH ›
構擬上古音	/*n[ə]mʔ/	/*n[ə]mʔ-s/
英語翻譯	skirts of robe, flaps; lapel	skirts of robe, flaps; lapel
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	衽
讀音 #	1/1
序號	10824
聲符	壬
韻部	侵
小分部	1
對應中古韻	妊
構擬上古音	/*njɯms/

釋義

衽

1. 衣襟
2. 袖口
3. 下裳，下身穿的衣服
4. 臥席
5. 整理衣襟
6. 結連棺蓋與棺木的木榫

組詞

• 交衽
• 左衽
• 披髮左衽／披发左衽
• 斂衽／敛衽
• 斂衽正容／敛衽正容
• 續衽／续衽
• 衽席
• 衾衽
• 被髮左衽／被发左衽
• 襝衽／裣衽
• 連衽成帷／连衽成帷

參考資料

• 「衽」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

衽

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 音讀（未分類）: じん (jin)、にん (nin)
• 訓讀: えり (eri)、おくみ (okumi)、も (mo)

朝鮮語

漢字

衽 (im) (韓字 임, 修正式：im, 馬科恩-賴肖爾式：im, 耶魯式：im)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

衽：儒字；讀法：nhẫm, khâm

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。