諍

諍 U+8ACD, 諍 中日韓統一表意文字-8ACD ← 諌 [U+8ACC] 中日韓統一表意文字 諎 → [U+8ACE]

跨語言

漢字

諍（言部+8畫，共15畫，倉頡碼：卜口月尸木（YRBSD）或卜口弓尸木（YRNSD），四角號碼：0265₇，部件組合：⿰訁争（陸）或⿰訁爭（港臺日韓））

衍生字

• 𧬦

來源

• 康熙字典：第1167頁第22字
• 大漢和辭典：第35643字
• 大字源：第1633頁第4字
• 漢語大字典（第一版）：第6卷第3969頁第7字
• 辭海：第1249頁第2行第1字
• 宋本廣韻：第430頁第23字
• Unihan：U+8ACD

漢語

正體/繁體		諍
簡體		诤
異體		爭／争

字源

同聲符字 (爭) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
琤	*sʰraːŋ, *sʰreːŋ
崢	*zraːŋ, *zreːŋ
鬇	*zraːŋ, *zreːŋ
爭	*ʔsreːŋ
箏	*ʔsreːŋ
猙	*ʔsreːŋ, *zeŋʔ
埩	*ʔsreːŋ, *zreːŋ
諍	*ʔsreːŋs
凈	*sʰreːŋ
錚	*sʰreːŋ
棦	*sʰreːŋ
竫	*zreŋʔ
睜	*zeŋʔ
淨	*zeŋs

形聲漢字（上古 *ʔsreːŋs）：意符 言 (「說」) + 聲符 爭 (上古 *ʔsreːŋ) 。

詞源1

發音

• 官話

  (拼音)：zhèng, zhēng

  (注音)：ㄓㄥˋ, ㄓㄥ

• 粵語 (粵拼)：zaang³ / zang³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chìⁿ / chèⁿ / chèng / chǹg

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：zhèng
    • 注音：ㄓㄥˋ
    • 通用拼音：jhèng
    • 威妥瑪拼音：chêng⁴
    • 耶魯官話拼音：jèng
    • 國語羅馬字：jenq
    • 西里爾字母轉寫：чжэн (čžɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：zhēng
    • 注音：ㄓㄥ
    • 通用拼音：jheng
    • 威妥瑪拼音：chêng¹
    • 耶魯官話拼音：jēng
    • 國語羅馬字：jeng
    • 西里爾字母轉寫：чжэн (čžɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zaang³ / zang³
    • 耶魯粵拼：jaang / jang
    • 廣州話拼音：dzaang³ / dzang³
    • 廣東拼音：zang³ / zeng³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡saːŋ³³/, /t͡sɐŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹)
    • 白話字：chìⁿ
    • 臺羅：tsìnn
    • 普實台文：cvix
    • 國際音標 (金門)：/t͡sĩ¹²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sĩ²¹/
    • 國際音標 (鹿港)：/t͡sĩ³¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sĩ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sĩ¹¹/
  • (泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中)
    • 白話字：chèⁿ
    • 臺羅：tsènn
    • 普實台文：zvex
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sɛ̃²¹/
    • 國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭)：/t͡sẽ²¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chèng
    • 臺羅：tsìng
    • 普實台文：zexng
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si̯ɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/t͡si̯ɪŋ²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chǹg
    • 臺羅：tsǹg
    • 普實台文：zngx
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sŋ̍⁴¹/

註解：

• chìⁿ/chèⁿ - 白讀；
• chèng/chǹg - 文讀。

---

• 中古漢語：tsreangH

韻圖
字	諍
讀音 #	1/1
聲	莊 (18)
韻	耕 (117)
調	去 (H)
開合	開
等	二
反切	側迸切
白一平方案	tsreangH
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃˠɛŋH/
潘悟雲	/ʈ͡ʂᵚæŋH/
邵榮芬	/t͡ʃɐŋH/
蒲立本	/ʈ͡ʂəɨjŋH/
李榮	/t͡ʃɛŋH/
王力	/t͡ʃæŋH/
高本漢	/ʈ͡ʂæŋH/
推斷官話讀音	zhèng
推斷粵語讀音	zang3

• 上古

  (鄭張)：/*ʔsreːŋs/

鄭張系統 (2003)
字	諍
讀音 #	1/1
序號	17146
聲符	争
韻部	耕
小分部	0
對應中古韻	諍
構擬上古音	/*ʔsreːŋs/

釋義

諍

1. ^† 告誡；規勸
2. (閩南語) 爭吵；打架

同義詞

• (告誡)： 証 (zhèng)

組詞

• 七滅諍法／七灭诤法
• 廷諍／廷诤
• 諍友／诤友
• 諍臣／诤臣
• 諍言／诤言
• 諍訟／诤讼
• 諍諫／诤谏
• 諫諍／谏诤

詞源2

關於「諍」的發音和釋義，請見「爭」。 （此字是「爭」的異體字。）

來源

• 「諍」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

諍

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: しょう (shō)
• 漢音: そう (sō)
• 訓讀: あらそう (arasou，諍う)、いさかう (isakau，諍う)、いさめる (isameru，諍める)、うったえる (uttaeru，諍える)

朝鮮語

漢字

諍 (jaeng) (韓字 쟁, 修正式：jaeng, 馬科恩-賴肖爾式：chaeng, 耶魯式：cayng)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

諍：儒字；讀法：tránh

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation