鴛

鴛 U+9D1B, 鴛 中日韓統一表意文字-9D1B ← 鴚 [U+9D1A] 中日韓統一表意文字 鴜 → [U+9D1C]

跨語言

漢字

鴛（鳥部+5畫，共16畫，倉頡碼：弓山竹日火（NUHAF），四角號碼：2732₇，部件組合：⿱夗鳥）

來源

• 康熙字典：第1485頁第28字
• 大漢和辭典：第46795字
• 大字源：第2017頁第21字
• 漢語大字典（第一版）：第7卷第4625頁第10字
• 辭海：第1538頁第1行第7字
• Unihan：U+9D1B

說文解字
鴛鴦也。从鳥夗聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		鴛
簡體		鸳

字源

同聲符字 (夗) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
涴	*qoːls, *qoːn, *qonʔ
埦	*qoːn
豌	*qoːn
剜	*qoːn
眢	*qoːn, *qon
蜿	*qoːn, *qon, *qonʔ
帵	*qoːn
碗	*qoːnʔ
椀	*qoːnʔ
盌	*qoːnʔ
腕	*qoːns
惋	*qoːns
捥	*qoːns
睕	*qoːns, *qonʔ, *qoːd
琬	*qoːns, *qonʔ
鴛	*quːn, *qon
鵷	*qon
惌	*qon, *qonʔ
宛	*qon, *qonʔ
怨	*qon, *qons
葾	*qon
夗	*qonʔ
婉	*qonʔ
菀	*qonʔ, *qud
苑	*qonʔ, *qons
踠	*qonʔ
畹	*qonʔ, *qons
倇	*qonʔ
晼	*qonʔ
黦	*qod, *qod, *qud
焥	*qoːd

形聲漢字（上古 *quːn, *qon）：聲符 夗 (上古 *qonʔ) + 意符 鳥 。

詞源

Starostin重構了古漢語 *ʔʷar，他將其與藏語 སྐྱར་པོ (skyar po，「鷸；丘鷸」)對照；兩者都來自原始漢藏語 *ɣʷăr。

發音

• 官話

  (拼音)：yuān (yuan¹)

  (注音)：ㄩㄢ

• 粵語 (粵拼)：jyun¹ / jin¹
• 客家語 (四縣，白話字)：yên / yân
• 閩東語 (平話字)：uŏng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：oan
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹yoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuān
    • 注音：ㄩㄢ
    • 通用拼音：yuan
    • 威妥瑪拼音：yüan¹
    • 耶魯官話拼音：ywān
    • 國語羅馬字：iuan
    • 西里爾字母轉寫：юань (juanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyun¹ / jin¹
    • 耶魯粵拼：yūn / yīn
    • 廣州話拼音：jyn¹ / jin¹
    • 廣東拼音：yun¹ / yin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn⁵⁵/, /jiːn⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yên
    • 客家語拼音：ien^ˊ
    • 客家話拼音方案：yan¹
    • 國際音標：/i̯en²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yân
    • 客家語拼音：(r)ian^ˊ
    • 客家話拼音方案：yan¹
    • 國際音標：/(j)i̯an²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：uŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/uoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：oan
    • 臺羅：uan
    • 普實台文：oafn
    • 國際音標 (廈門)：/u̯an⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/u̯an³³/
    • 國際音標 (漳州)：/u̯an⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/u̯an⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/u̯an⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹yoe
    • 吳音小字典：yoe^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹hhyoe
    • 國際音標 (上海)：/ɦyø⁵³/

---

• 中古漢語：'jwon, 'won

韻圖
字	鴛	鴛
讀音 #	1/2	2/2
聲	影 (34)	影 (34)
韻	元 (66)	魂 (55)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合
等	三	一
反切	於袁切	烏渾切
白一平方案	'jwon	'won
擬音
鄭張尚芳	/ʔʉɐn/	/ʔuən/
潘悟雲	/ʔʷiɐn/	/ʔuon/
邵榮芬	/ʔiuɐn/	/ʔuən/
蒲立本	/ʔuan/	/ʔwən/
李榮	/ʔiuɐn/	/ʔuən/
王力	/ĭwɐn/	/uən/
高本漢	/ʔi̯wɐn/	/ʔuən/
推斷官話讀音	yuān	wēn
推斷粵語讀音	jyun1	wan1

• 上古

  (鄭張)：/*quːn/, /*qon/

鄭張系統 (2003)
字	鴛	鴛
讀音 #	1/2	2/2
序號	16280	16288
聲符	夗	夗
韻部	文	元
小分部	2	3
對應中古韻	𥁕	鴛
構擬上古音	/*quːn/	/*qon/

釋義

鴛

1. 雄性鴛鴦 (僅用於鴛鴦／鸳鸯 (yuānyāng))
2. 鵷／鹓的另一種寫法。

組詞

• 亂點鴛鴦／乱点鸳鸯
• 同命鴛鴦／同命鸳鸯
• 被底鴛鴦／被底鸳鸯
• 野鴛鴦／野鸳鸯
• 鴛侶／鸳侣
• 鴛儔鳳侶／鸳俦凤侣
• 鴛行／鸳行
• 鴛衾／鸳衾
• 鴛鴦／鸳鸯
• 鴛鴦客／鸳鸯客
• 鴛鴦房／鸳鸯房
• 鴛鴦折頸／鸳鸯折颈
• 鴛鴦樓／鸳鸯楼
• 鴛鴦湖／鸳鸯湖
• 鴛鴦燈／鸳鸯灯
• 鴛鴦瓦／鸳鸯瓦
• 鴛鴦被／鸳鸯被
• 鴛鷺／鸳鹭
• 鴛鸞／鸳鸾

日語

漢字

鴛

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: おん (on)
• 漢音: えん (en)、おん (on)
• 訓讀: おしどり (oshidori)

朝鮮語

漢字

鴛 (won) (韓字 원, 修正式：won, 馬科恩-賴肖爾式：wŏn, 耶魯式：wen)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

鴛：儒字；讀法：uyên, oan

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。