娘

參見：孃 和 嬢

娘 U+5A18, 娘 中日韓統一表意文字-5A18 ← 娗 [U+5A17] 中日韓統一表意文字 娙 → [U+5A19]

跨語言

筆順

漢字

娘（女部+7畫，共10畫，倉頡碼：女戈日女（VIAV），四角號碼：4343₂，部件組合：⿰女良）

派生字

• 𭉻、𦷄、𬏒

來源

• 康熙字典：第262頁第16字
• 大漢和辭典：第6304字
• 大字源：第529頁第6字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1054頁第5字
• 辭海：第386頁第4行第5字
• 宋本廣韻：第176頁第6字
• Unihan：U+5A18

漢語

正體/繁體		娘/孃*
簡體		娘
異體		𭑧
孃：本義指「母親」

字源

同聲符字 (良) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
剆	*raːl, *raːlʔ
郎	*raːŋ
稂	*raːŋ
桹	*raːŋ
鋃	*raːŋ
硠	*raːŋ
浪	*raːŋ, *raːŋs
蜋	*raːŋ, *raŋ
琅	*raːŋ
狼	*raːŋ
欴	*raːŋ
踉	*raːŋ, *raŋ, *raŋs
莨	*raːŋ, *raːŋs
艆	*raːŋ
駺	*raːŋ
躴	*raːŋ
筤	*raːŋ
閬	*raːŋ, *raːŋs
哴	*raːŋ, *raŋs
蓈	*raːŋ
廊	*raːŋ
榔	*raːŋ, *raːŋʔ
螂	*raːŋ
瑯	*raːŋ
朗	*raːŋʔ
朖	*raːŋʔ
誏	*raːŋʔ
俍	*raːŋʔ
崀	*raːŋʔ
埌	*raːŋs
蒗	*raːŋs
娘	*naŋ
良	*raŋ
粮	*raŋ
悢	*raŋs

形聲漢字（上古 *naŋ）：意符 女 + 聲符 良 (上古 *raŋ) 。

詞源

先唐時期文獻內不可考，可能最終源自女郎 (中古 nrjoX lang)的融合（Coblin, 1994）。

或者借自原始突厥語 *ana ~ *eńe (「母親」)，對比土耳其語 ana和維吾爾語 ئانا (ana)（Vovin and McCraw, 2011）。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：niáng (niang²)

  (注音)：ㄋㄧㄤˊ

  (成都話，四川話拼音)：nyiang²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：нён (ni͡on, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：noeng⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：niang³

• 贛語 (維基詞典)：nyiong⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngiòng

  (梅縣，客家話拼音)：ngiong²

• 晉語 (維基詞典)：nion¹ / nion³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：niông / niǒng
• 閩東語 (平話字)：nòng / niòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：niû / niô͘ / niâu / niâ / liông / liâng

  (潮州話，潮州話拼音)：nio⁵ / niê⁵ / niang⁵

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶gnian / ²gnian
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：nyian²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：niáng
    • 注音：ㄋㄧㄤˊ
    • 通用拼音：niáng
    • 威妥瑪拼音：niang²
    • 耶魯官話拼音：nyáng
    • 國語羅馬字：niang
    • 西里爾字母轉寫：нян (njan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯ɑŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：nyiang²
    • 四川話拉丁化新文字：niang
    • 國際音標 ^(幫助)：/nʲiaŋ²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：нён (ni͡on, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/niɑŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：noeng⁴
    • 耶魯粵拼：nèuhng
    • 廣州話拼音：noeng⁴
    • 廣東拼音：nêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/nœːŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：niang³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ⁿdiaŋ²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：nyiong⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲiɔŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiòng
    • 客家語拼音：ngiong^ˇ
    • 客家話拼音方案：ngiong²
    • 國際音標：/ŋi̯oŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngiong²
    • 國際音標：/ŋiɔŋ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：nion¹ / nion³
    • 國際音標 (老派)：/niɒ̃¹¹/, /niɒ̃⁴⁵/

註解：nion3 - 用於「外婆，姥姥」一意，即娘娘、姥娘。

• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：niông / niǒng
    • 國際音標 ^(幫助)：/niɔŋ³³/, /niɔŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nòng / niòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/nˡouŋ⁵³/, /nˡuoŋ⁵³/

註解：

• nòng - 白讀；
• niòng - 文讀。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公)
    • 白話字：niû
    • 臺羅：niû
    • 普實台文：niuu
    • 國際音標 (高雄)：/nĩ̯ũ²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 宜蘭, 金門)：/nĩ̯ũ²⁴/
  • (泉漳話：漳州、臺南)
    • 白話字：niô͘
    • 臺羅：niôo
    • 國際音標 (漳州)：/nĩ̯ɔ̃¹³/
    • 國際音標 (臺南)：/nĩ̯ɔ̃²⁴/
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：niâu
    • 臺羅：niâu
    • 普實台文：niaau
    • 國際音標 (檳城)：/ni̯au̯²³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門)
    • 白話字：niâ
    • 臺羅：niâ
    • 普實台文：niaa
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 金門)：/nĩ̯ã²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：liông
    • 臺羅：liông
    • 普實台文：lioong
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/li̯ɔŋ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：liâng
    • 臺羅：liâng
    • 普實台文：liaang
    • 國際音標 (漳州)：/li̯aŋ¹³/

註解：

• niû/niô͘/niâu, niâ - 白讀；
• liông/liâng - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：nio⁵ / niê⁵ / niang⁵
  • 模仿白話字：niô / niê / niâng
  • 國際音標 ^(幫助)：/nio⁵⁵/, /nie⁵⁵/, /niaŋ⁵⁵/

註解：

• nio5/niê5 - 白讀；
• niang5 - 文讀。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gnian
    • 吳音小字典：nyan^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyian
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲiã²³/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：²gnian
    • 吳音小字典：nyan^平
    • 國際音標 (蘇州)：/n̠ʲiã²²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：nyian²
    • 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲi̯æn¹³/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 娘
標準漢語	北京	/niɑŋ³⁵/
	哈爾濱	/niaŋ²⁴/
	天津	/niɑŋ⁴⁵/
	濟南	/ȵiaŋ⁴²/
	青島	/niaŋ⁴²/
	鄭州	/niaŋ⁴²/
	西安	/niaŋ²⁴/
	西寧	/ȵiɔ̃²⁴/
	銀川	/niɑŋ⁵³/
	蘭州	/ȵiɑ̃⁵³/
	烏魯木齊	/ȵiɑŋ⁵¹/
	武漢	/niaŋ²¹³/
	成都	/ȵiaŋ³¹/
	貴陽	/niaŋ²¹/
	昆明	/niã̠³¹/
	南京	/liaŋ²⁴/ 爹～ /liaŋ³¹/ 姑姑
	合肥	/liɑ̃⁵⁵/
晉語	太原	/niɒ̃¹¹/ ～家 /niɒ̃⁴⁵/ 姥姥
	平遙	/ȵiɑŋ¹³/ /ȵyə¹³/ ～～廟
	呼和浩特	/niɑ̃³¹/
吳語	上海	/ȵiã²³/
	蘇州	/ȵiã¹³/
	杭州	/ȵiɑŋ²¹³/
	溫州	/ȵi³¹/
徽語	歙縣	/nia⁴⁴/
	屯溪	/ȵiau⁴⁴/
湘語	長沙	/ȵian¹³/
	湘潭	/ȵian¹²/
贛語	南昌	/ȵiɔŋ⁴⁵/
客家語	梅縣	/ŋioŋ¹¹/
	桃源	/ŋioŋ¹¹/
粵語	廣州	/nœŋ²¹/
	南寧	/nɛŋ⁵⁵/ /nœŋ²¹/
	香港	/nœŋ²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/liɔŋ³⁵/ /niu³⁵/
	福州 (閩東)	/nuoŋ⁵³/
	建甌 (閩北)	/niɔŋ³³/ /niɔŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/niõ⁵⁵/
	海口 (海南)	/niaŋ³¹/ /nio³¹/

---

• 中古漢語：nrjang

韻圖
字	娘
讀音 #	1/1
聲	娘 (12)
韻	陽 (105)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	女良切
白一平方案	nrjang
擬音
鄭張尚芳	/ɳɨɐŋ/
潘悟雲	/ɳiɐŋ/
邵榮芬	/niɑŋ/
蒲立本	/ɳɨaŋ/
李榮	/niaŋ/
王力	/nĭaŋ/
高本漢	/ni̯aŋ/
推斷官話讀音	niáng
推斷粵語讀音	noeng4

• 上古

  (鄭張)：/*naŋ/

鄭張系統 (2003)
字	娘
讀音 #	1/1
序號	8045
聲符	良
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	孃
構擬上古音	/*naŋ/
注釋	女郎合音

釋義

娘

1. 女性，尤指年輕女性

   姑娘  ―  gūniang

2. (口語) 母親，本作孃。
3. 他人的妻子
4. 老女人
5. (宗教) 媽祖／妈祖之同義詞

   • 天后宮位於澎湖縣馬公市正義街上，俗稱「天妃宮」、「媽祖宮」，在明代稱為「娘宮」、「媽娘宮」、「娘媽宮」「媽宮」等 [現代標準漢語，繁體]
     天后宫位于澎湖县马公市正义街上，俗称「天妃宫」、「妈祖宫」，在明代称为「娘宫」、「妈娘宫」、「娘妈宫」「妈宫」等 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2013年？，「澎湖天后宮」，螞蜂窩

     Tiānhòu Gōng wèiyú Pénghú Xiàn Mǎgōng Shì Zhèngyì Jiē shàng, súchēng 「Tiānfēi Gōng」, 「Māzǔ Gōng」, zài Míngdài chēngwéi 「Niáng Gōng」, 「māniáng Gōng」, 「Niángmā Gōng」 「Mā Gōng」 děng [漢語拼音]

6. (常貶義，指男性或男孩) 行為舉止像女性，沒有男子漢氣概。

   娘炮  ―  niángpào

   • 為什麼「臺北國語」會導致臺灣腔變「娘」？首先是外省人的出身。 [現代標準漢語，繁體]
     为什么「台北国语」会导致台湾腔变「娘」？首先是外省人的出身。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2019年3月26日，鄭子寧，《台灣腔為什麼這麼「娘」》，《國防時報》，頁號21

     Wèishénme 「Táiběi guóyǔ」 huì dǎozhì táiwānqiāng biàn 「niáng」? Shǒuxiān shì wàishěngrén de chūshēn. [漢語拼音]

7. (～母) (漢語語言學) 中古漢語的一個聲母（娘 (中古 nrjang)）

近義詞

媽媽（「雙親中的女性」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		母、娘
書面語 (白話文)		母親
燕京官話	北京	媽媽、媽、娘、母親
	臺灣	媽媽、媽
	承德	母親、媽媽
	赤峰	媽媽
	呼倫貝爾（海拉爾）	媽、媽媽
	黑河	母親、媽媽
	齊齊哈爾	媽媽
	哈爾濱	媽、媽媽、母親
	佳木斯	母親、媽媽
	白城	母親、媽媽、娘
	長春	媽媽、媽、娘
	通化	媽媽、媽
	瀋陽	媽媽、母親、額娘 過時，滿族用語
	錦州	母親、媽媽、媽
	馬來西亞	媽媽、媽
	新加坡	媽媽、媽、老媽 <>
冀魯官話	天津	媽媽、娘
	唐山	母親、媽媽
	滄州	母親、媽媽、娘、𫰎
	保定	母親、媽媽、媽
	石家莊	母親、媽媽、娘
	利津	媽
	濟南	媽、媽媽、娘
膠遼官話	大連	媽媽
	丹東	母親、媽媽
	煙台	媽
	煙台（牟平）	媽
	青島	媽、娘
	諸城	媽媽、媽、娘
中原官話	洛陽	媽、媽兒
	靈寶	媽、娘
	濟寧	媽媽、娘
	萬榮	嬤
	萬榮（榮河）	媽
	臨汾	媽
	商丘	母親、媽媽、娘
	原陽	母親、媽媽、娘
	鄭州	媽、娘
	白河	母親、媽媽
	西安	媽
	寶雞	母親、媽、娘
	西寧	阿媽、媽媽、姆媽
	徐州	媽媽、娘、大兒、母親
	阜陽	母親、媽媽、媽、娘
蘭銀官話	銀川	媽、母親、媽媽
	蘭州	媽、媽媽、老媽 <>、母親
	敦煌	媽媽、媽
	哈密	媽媽
	烏魯木齊	媽媽、媽、老娘 <>、阿娘 回族用語、阿娘子 用於少數民族、母親
西南官話	成都	媽媽、媽
	南充	母親、媽媽
	達州	媽
	漢源	母親、媽媽
	西昌	母親、媽媽
	自貢	母親、媽媽、娘
	重慶	媽媽、媽
	武漢	姆媽、媽媽、老娘 <>、黎山老 俚語、孟子見 過時俚語、娘
	宜昌	母親、媽媽、媽、娘、大老
	襄陽	母親、媽媽、娘
	天門	母親、媽媽、娘、姆媽
	貴陽	媽、老媽 <>、幽默
	遵義	母兒、媽
	畢節	媽
	黎平	媽
	昭通	媽媽、嬸嬸
	大理	阿媽
	昆明	媽、媽媽、母親
	蒙自	媽媽
	桂林	媽媽
	柳州	阿媽、媽、娘老 <>、老媽子 <>、娘、母親
	吉首	母親、媽媽、媽、娘
	常德	姆媽
	漢中	母親、媽媽、媽、娘
	美斯樂（瀾滄）	阿媽、媽媽
	湄賽（騰衝）	媽
江淮官話	南京	媽、姆媽、娘
	揚州	媽媽、姆媽、老娘 <>、母親
	連雲港	母親、媽媽
	漣水	母親、媽
	南通	姆媽、娘嬭 過時、母親
	安慶	母親、媽媽
	蕪湖	媽媽、姆媽
	合肥	媽、媽爺
	紅安	母親、媽媽、媽、大、娘
粵語	廣州	阿媽、媽媽、老母 <>
	香港	媽咪、阿媽、媽媽、媽打、老母 <>、老媽子 <>
	香港（新田圍頭話）	阿媽、阿奶、老母 <>
	香港（錦田圍頭話）	媽、阿媽
	香港（汀角）	阿奶、阿仔
	香港（東平洲）	阿奶
	澳門	阿媽、媽咪、老母 <>
	廣州（海珠新滘）	媽媽、阿媽
	廣州（荔灣龍溪）	阿媽、阿嫂
	廣州（黃埔）	阿媽、阿娘、阿大、阿嬸
	廣州（白雲新市）	阿媽、阿嫂
	廣州（白雲石井）	阿媽、阿嬸、阿嫂
	廣州（白雲江村）	阿大
	廣州（白雲龍歸）	阿大
	廣州（白雲人和）	阿大
	廣州（白雲竹料）	阿大
	廣州（白雲鐘落潭）	阿大
	廣州（黃埔九佛）	阿大
	廣州（番禺）	阿媽、媽媽、老母 <>
	廣州（花都花山）	媽媽、老母 <>
	廣州（從化）	阿奶、阿嬸、老母 <>
	廣州（增城）	阿奶、阿嫂、阿嬸、媽媽、老母 <>
	佛山	阿媽、老母 <>
	佛山（南海沙頭）	阿嬸、阿媽、老母 <>
	佛山（順德）	阿娘、老母 <>
	佛山（三水）	阿媽、阿家、老母 <>
	佛山（高明明城）	阿媽、老母 <>、母親 <>
	中山（石岐）	阿媽、老母 <>
	珠海（香洲前山）	阿媽、老母 <>
	珠海（斗門上橫水上話）	阿媽、老母 <>
	珠海（斗門）	阿媽、老母 <>
	江門（白沙）	阿媽、老母 <>
	江門（新會）	阿媽、老母 <>
	台山	阿媽、媽、老母 <>
	開平（赤坎）	阿媽、老母 <>
	恩平（牛江）	阿媽、老母 <>
	鶴山（雅瑤）	阿媽、老母 <>
	東莞	阿媽、阿奶、阿姐、媽媽 兒童用語、媽咪 兒童用語h、老母 <>、老乸 <>、常平
	深圳（寶安沙井）	阿大、阿媽、媽媽、老母 <>
	韶關	阿媽、老母
	雲浮	老母、阿媽
	陽江	阿媽、阿娘、阿奶 <>
	信宜	阿媽、老母 <>
	廉江	阿媽、老母、媽媽
	廉江（車板）	阿奶
	吳川（吳陽）	阿媽、阿奶
	吳川（梅菉）	老母
	南寧	媽媽、阿媽、媽、老乸 <>、老娘 <>、老媽子 <>
	合浦（廉州）	媽媽、阿奶、阿嬸、俺乸 <>
	合浦（沙田）	媽媽
	北海	媽媽、老奶 <>
	北海（南康）	阿媽、阿奶、阿娘 <>
	北海（營盤）	媽媽、阿媽、阿嬸、老媽 <>
	儋州	母
	吉隆坡（廣府）	阿媽、媽咪、老媽子 <>
	新加坡（廣府）	阿媽、媽媽、老母 <>
贛語	南昌	姆媽、娘 <>
	黎川	姆媽、娘 <>
	萍鄉	姆媽、娘老子 <>
客家語	梅縣	阿姆、阿嫲、哀仔 <>
	興寧	阿媽、哀哩 <>
	惠東（大嶺）	阿姆、媽
	東莞（清溪）	阿媽、阿姆 <>
	深圳（沙頭角）	阿媽、阿姆 <>
	中山（南朗合水）	阿媽、阿姆 <>
	五華（水寨）	阿嫲、阿娘、阿姆
	五華（華城）	阿嫲、阿娘、阿姆、哀哩
	五華（長布）	阿媽、阿姆
	五華（棉洋）	阿娘
	五華（梅林）	嫲、阿嫲
	河源（本地話）	阿媽
	翁源	哀子、阿姆
	韶關（曲江）	阿姆、哀子 <>
	連山（小三江）	阿姆、阿嬸
	連南	姆、媽
	廣州（從化呂田）	阿姆
	揭西	阿姆
	饒平（新豐）	阿姨、阿禾 <>
	詔安（秀篆）	阿奶
	長汀	姆媽、姆娓、哀哩 <>
	武平	姆姆、依呀、哀哩 <>
	武平（岩前）	哀哩
	武平（坪畬）	姆、哀子 <>
	連城	姆、哀 <>
	寧化	姆媽、母
	於都	姆、媽媽、媽
	寧都	姐
	瑞金	姆媽、哀 <>、乳子 <>
	石城	姆媽、哀 <>
	上猶（社溪）	嫫、姐佬 <>
	銅鼓（三都）	姆㜷
	贛州（蟠龍）	嬤
	大余	姐佬、姆姆
	苗栗（北四縣腔）	阿姆、哀仔 <>
	屏東（內埔，南四縣腔）	阿姆、唔媽、哀仔 <>
	新竹縣（竹東，海陸腔）	阿姆、哀仔 <>
	臺中（東勢，大埔腔）	阿姆、哀 <>
	新竹縣（芎林，饒平腔）	阿姆、哀仔 <>
	雲林（崙背，詔安腔）	阿依、哀仔 <>
	香港	阿媽、阿姆 <>
	陽西（塘口）	奶
	陽春（三甲）	阿媽
	信宜（思賀）	老母、老哀、阿媽
	信宜（錢排）	阿媽、哀子
	高州（新垌）	阿媽
	茂名（電白沙瑯）	阿嬸、阿奶、阿嫂、阿媽
	化州（新安）	哀子
	廉江（石角）	阿媽、哀子、阿奶
	廉江（青平）	阿媽、哀
	蒙山（西河）	娘、嫂
	陸川	阿姆
	沙巴（龍川）	阿姆
	士乃（惠陽）	阿媽
	山口洋	阿姆
徽語	績溪	姆、娘 <>
	歙縣	姆媽、媽媽、阿姨
晉語	太原	媽、媽媽
	陽原	母親、媽媽、媽、娘
	大同	母親、媽
	忻州	波哇、波波呀、呀波呀、波、波波
	呂梁（離石）	母親、媽
	長治	娘、媽
	臨河	母親、媽媽、媽
	集寧	媽媽
	呼和浩特	母親、媽媽
	二連浩特	母親、媽媽
	平山	母親、娘
	張家口	母親、媽媽、媽、娘
	邯鄲	母親、娘
	林州	娘
	綏德	媽
閩北語	建甌	依呀、媽媽、奶 <>
閩東語	福州	依媽、依奶、娘嬭 <>
	福清	奶、依奶、媽媽、依娜、娘嬭 <>
	馬祖	依奶、娘嬭 <>
	新加坡（福清）	媽媽
閩南語	廈門	阿母、阿母仔、母仔、阿媽、阿娘、老母 <>、娘嬭 <>
	廈門（同安）	老母 <>、俺母仔
	泉州	阿母、母仔、阿娘、老母 <>
	晉江	老母 <>
	惠安	阿娘
	漳州	阿母、母仔、咉奶、嘔傴 委婉、老母 <>、娘嬭 <>、豬母 <>、幽默
	雲霄	阿伊、娘嬭
	臺北	阿母、阿娘、媽媽、老母 <>
	新北（三峽）	阿母、阿娘、姨仔、老母 <>
	高雄	卡桑、阿母仔、老母 <>
	宜蘭	阿母、阿娘、老母 <>
	彰化（鹿港）	阿母、阿娘、姨仔、老母 <>
	臺中	媽媽、阿母、老母 <>
	臺南	歐卡桑、阿母、俺娘仔、娘嬭、老母 <>
	新竹	媽媽、阿娘、阿母、老母 <>
	金門	俺娘仔、老母 <>、俺母 <>
	澎湖（馬公）	阿母、老母 <>
	檳城（泉漳）	阿母、阿媽、媽媽、媽、老母 <>
	新加坡（泉漳）	阿母、老母 <>
	馬尼拉（泉漳）	媽媽、媽、阿母、母仔、老母 <>
	潮州	阿媽、阿娘、阿姈、阿嬡 <>
	汕頭	阿媽、阿嬡、阿姈、阿母、嬡 <>、母 <>
	汕頭（澄海）	阿媽、嬡 <>、母 <>
	揭陽	阿媽、阿嬡、阿娘、阿姈
	海豐	媽、媽媽、阿媽
	新山（潮汕）	阿媽、媽媽、媽 <>
	新加坡（潮汕）	阿媽、阿嬡、母 <>、老母 <>
	雷州	嬭、嫂 過時、姨 過時、母 <>、尼母 <>、尼姨 <>、過時、尼嫂 <>、過時
	海口	阿媽、阿姐、阿娘 過時、阿嫂 過時、母 <>
莆仙語	莆田	阿奶、阿閨、阿夫、阿嫡 過時、娘嬭 <>
	莆田（涵江江口）	阿夫、阿奶、娘嬭 <>
	莆田（秀嶼南日）	阿奶、阿閨、阿母、娘嬭 <>
	仙遊	阿奶 ><、阿嫡 ><、過時、娘嬭 <>、阿哥
	仙遊（楓亭）	阿奶 ><、阿嫡 ><、娘嬭 <>、阿哥
	仙遊（游洋）	阿奶 ><、姆媽 ><、娘嬭 <>
中山閩語	中山（沙溪隆都）	媽媽、媽、老母 <>、媽咪 <>
南部平話	南寧（亭子）	媽、阿嫂、阿嬸、阿媼 過時、老娘 <>
	賓陽	母親、嬸
吳語	上海	媽媽、姆媽、娘 <>
	上海（松江）	阿媽娘、阿媽
	上海（浦東南匯）	阿媽
	上海（金山）	媽媽
	上海（青浦）	媽媽 ><
	上海（崇明）	姆媽、娘 <>
	蘇州	姆媽、娘 <>
	丹陽	媽、娘
	杭州	姆媽、媽媽、娘 <>
	寧波	阿姆、姆媽、阿娘 <>、老娘 <>
	溫州	阿媽、阿奶、奶
	金華	姆媽、娘 <>
湘語	長沙	媽媽、姆媽、娘老子、娘 <>
	婁底	依爺、姆媽、娘老子、娘 <>
	雙峰	姆媽、娘 <>
	衡陽	姆媽 新派、娭毑 老派、娘 <>、娘老倌 <>、娘老倌子 <>
註解	>< - 面稱, <> - 背稱

• 未有「媽媽-2」的方言用詞資料。 添加資料！

組詞

• 丁娘十索
• 七娘媽／七娘妈
• 丈母娘
• 三娘教子
• 乾娘／干娘
• 二娘
• 二娘子
• 些娘大
• 伯娘
• 伴娘
• 偷婆娘
• 兩娘女／两娘女
• 再長爹娘／再长爹娘
• 出娘胎
• 出自娘胎
• 半老徐娘
• 可喜娘
• 可憎娘
• 喜娘
• 回娘家
• 堂分姑娘
• 夜度娘
• 大姑娘
• 大娘
• 大娘子
• 大腳婆娘／大脚婆娘
• 夫娘
• 女娘
• 奶娘
• 姑娘
• 姑娘兒／姑娘儿
• 姑娘家
• 姑娘氣／姑娘气
• 姨娘
• 娘兒／娘儿
• 娘兒們／娘儿们
• 娘姨
• 娘娘
• 娘娘腔
• 娘婆
• 娘媽／娘妈
• 娘子
• 娘子軍／娘子军
• 娘子關／娘子关
• 娘家
• 娘母子
• 娘泡
• 娘炮
• 娘的
• 娘砲／娘炮
• 娘老子
• 娘胎
• 娘舅
• 娘親／娘亲
• 婆娘
• 婆娘子
• 媽娘／妈娘
• 嬌娘／娇娘
• 嬸娘／婶娘
• 小姑娘
• 小娘
• 小娘子
• 師娘／师娘
• 廚娘／厨娘
• 後娘／后娘
• 徐娘
• 徐娘半老
• 掃晴娘／扫晴娘
• 新娘
• 新娘子
• 新娘花
• 新娘車／新娘车
• 新嫁娘
• 晚娘
• 晚娘面孔
• 月宮娘娘／月宫娘娘
• 末娘
• 梅花小娘
• 正頭娘子／正头娘子
• 歹婆娘
• 波娘
• 泰山娘娘
• 漁娘／渔娘
• 灰姑娘
• 爹娘
• 爺娘／爷娘
• 爺羹娘飯／爷羹娘饭
• 爺飯娘羹／爷饭娘羹
• 王母娘娘
• 痘疹娘娘
• 白娘子
• 百花娘子
• 看麥娘／看麦娘
• 祭東施娘／祭东施娘
• 秋娘
• 管家娘子
• 紅姑娘／红姑娘
• 紅娘／红娘
• 紡織娘／纺织娘
• 細娘／细娘
• 織布娘／织布娘
• 美嬌娘／美娇娘
• 老大娘
• 老姑娘
• 老娘
• 老娘兒／老娘儿
• 老婆娘
• 老闆娘／老板娘
• 花娘
• 花魁娘子
• 蕭娘／萧娘
• 親娘／亲娘
• 註生娘娘／注生娘娘
• 豆姑娘
• 豆娘
• 豆娘子
• 酒娘子
• 重生爺娘／重生爷娘
• 針線娘／针线娘
• 鐵娘子／铁娘子
• 阿娘
• 陳三五娘／陈三五娘
• 離娘飯／离娘饭
• 韋娘／韦娘
• 養娘／养娘
• 養婆娘／养婆娘
• 馬頭娘／马头娘
• 駕娘／驾娘
• 麼娘／么娘

派生語彙

漢字詞（娘）：

• → 日語: 嬢(にょう) (nyō); 嬢(じょう) (jō); 嬢(にゃん) (nyan)
• → 朝鮮語: 낭(娘) (nang)
• → 越南語: nương (娘)

其他：

• → 高棉語: នាង (niəng)（女孩）
• → 老撾語: ນາງ (nāng)（女孩；女士）
• → 泰語: นาง (naang)（女性；女情人）
• → 越南語: nàng（女士）

參考資料

• 教育部異體字字典，A00927

日語

漢字

娘

（常用漢字）

讀法

• 吳音: にょう (nyō)^{←にやう (nyau，歷史)}
• 漢音: じょう (jō)^{←ぢやう (dyau，歷史)}
• 唐音: にゃん (nyan)
• 訓讀: むすめ (musume，娘, 常用)、こ (ko，娘)

詞源1

詞中漢字
娘
むすめ 常用漢字
訓讀

由生す (musu，「產，生育」) +‎ 女 (me)構成的複合詞。^[1][2]

發音

• (東京) むすめ​ [mùsúméꜜ] (尾高型 – [3])^[3][2]
• 國際音標^(幫助): [mɯ̟ᵝsɨᵝme̞]

名詞

娘(むすめ) • (musume)  (量詞 人)

1. (自謙) 女兒
   • 2007年10月20日，井泽广 with 山田孝太郎, 「最(さい)終(しゅう)話(わ)　それぞれの道(みち)へ [最終話：前往各自的道路]」, in ファイアーエムブレム 覇者の剣 [火焰紋章：霸者之劍]，第Jump Remix版, 卷 5 (虛構作品), 东京: 集英社, →ISBN，頁 352:

     王(おう)国(こく)の『娘(むすめ)』セシリア

     Ōkoku no 『Musume』 Seshiria

     王國的「女兒」塞西莉亞

近義詞

• (女兒)： 娘(むすめ)さん (musume-san)、お嬢(じょう)さん (ojōsan) (禮貌)

參見

• 女(じょ)子(し) (joshi)
• 女(おんな)の子(こ) (onna no ko)
• 女(おんな) (onna)
• 息(むす)子(こ) (musuko)：兒子
• 男(だん)子(し) (danshi)：男孩
• 男(おとこ)の子(こ) (otoko no ko)：男孩
• 男(おとこ) (otoko)：男人

詞源2

詞中漢字
娘
こ 常用漢字
訓讀

另一表記，參見子 (ko)。

名詞

娘(こ) • (ko) 

1. 子 (「女孩」)的另一種拼寫法
   • 1996年2月20日 [1988年2月15日]，安达充，「テイク・オフ [起飛]」, in SHORT PROGRAM(ショート・プログラム)，第第25版, 卷 1 (虛構作品), 东京: 小学馆, →ISBN，頁 107:

     自(じ)分(ぶん)で自(じ)分(ぶん)の行(こう)動(どう)に条(じょう)件(けん)をつけちゃうんだよ、この娘(こ)—— 例(たと)えば、毎(まい)年(とし)初(はつ)雪(ゆき)が降(ふ)るまでモチは食(く)わないとか、霊(れい)柩(きゅう)車(しゃ)が通(とお)るまで道(みち)を渡(わた)らないとか、ネコがあくびするまでコタツを出(で)ないとか。

     Jibun de jibun no kōdō ni jōken o tsukechaun da yo, kono ko—— Tatoeba, maitoshi hatsuyuki ga furu made mochi wa kuwanai toka, reikyūsha ga tōru made michi o wataranai toka, neko ga akubisuru made kotatsu o denai toka.

     這女孩會自己給自己的行動設置條件——比如，每年初雪之前都不吃麻糬，不等靈車通過就不過馬路，貓咪不打哈欠就不出被爐。

   • 2000年1月20日 [1982年11月20日]，手塚治虫，「第３話　スタ一誕生 [第三話：明星的誕生]」, in ブラック・ジャック [怪醫黑傑克]，第第8版, 卷 11 (虛構作品), 东京: 白泉社, →ISBN，頁 62:

     その娘(こ)はもう 死(し)んだ。魅(み)力(りょく)的(てき)な子(こ)だった。

     Sono ko wa mō shinda. Miryokuteki na ko datta.

     那個女孩已經死了，本來是個很有魅力的女孩。

衍生詞彙

• お転(てん)婆娘(ばこ) (otenbako，「男人婆」)
• ドジっ娘(こ) (dojikko，「笨拙的女孩」)
• 眼(め)鏡(がね)っ娘(こ) (meganekko，「帶眼睛的女孩，眼鏡娘」)