媽祖

漢語

正體/繁體 (媽祖)		媽	祖
簡體 (妈祖)		妈	祖
異序詞		祖媽／祖妈

維基百科有以下相關的條目：

• 媽祖 (現代標準漢語^?)
• 媽祖 (粵語)
• Mâ-chú (客家語)
• Mā-cū (Sìng) (閩東語)
• Má-chó͘ (閩南語)
• 媽祖 (吳語)

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (拼音)：Māzǔ

  (注音)：ㄇㄚ ㄗㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：maa¹ zou² / maa⁵ zou²
• 客家語

  (四縣，白話字)：Mâ-chú

  (海陸，客家語拼音)：ma^ˋ zu^ˊ

• 閩東語 (平話字)：Mā-cū
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ma³ zou³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Má-chó͘

  (潮州話，潮州話拼音)：ma² zou²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Māzǔ
    • 注音：ㄇㄚ ㄗㄨˇ
    • 通用拼音：Mazǔ
    • 威妥瑪拼音：Ma¹-tsu³
    • 耶魯官話拼音：Mā-dzǔ
    • 國語羅馬字：Mhatzuu
    • 西里爾字母轉寫：Мацзу (Maczu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maa¹ zou² / maa⁵ zou²
    • 耶魯粵拼：mā jóu / máh jóu
    • 廣州話拼音：maa¹ dzou² / maa⁵ dzou²
    • 廣東拼音：ma¹ zou² / ma⁵ zou²
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː⁵⁵ t͡sou̯³⁵/, /maː¹³ t͡sou̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Mâ-chú
    • 客家語拼音：ma^ˊ zu^ˋ
    • 客家話拼音方案：ma¹ zu³
    • 國際音標：/ma²⁴ t͡su³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：ma^ˋ zu^ˊ
    • 國際音標：/ma⁵³ t͡su²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Mā-cū
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma³³⁻³⁵ ^(t͡s-)ʒu³³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ma³ zou³ [實際讀音：ma⁵ lou³]
    • 平話字：Mâ-cô
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma⁴⁵³⁻¹¹ ^(t͡s-)lɔu⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ma³ zou³ [實際讀音：ma⁵ lou³]
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma³³²⁻²¹ ^(t͡s-)lɔu³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：Má-chó͘
    • 臺羅：Má-tsóo
    • 普實台文：mafzor
    • 國際音標 (新加坡)：/ma⁴²⁻²⁴ t͡sɔ⁴²/
    • 國際音標 (泉州)：/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/mã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ma² zou²
    • 模仿白話字：má tsóu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma⁵²⁻³⁵ t͡sou⁵²⁻²¹/

專有名詞

媽祖

1. (中國神話，宗教) 民間對「天上聖母」親切的稱謂，是中國東南沿海、東海、南海等地的海上守護神。

   • 天后宮位於澎湖縣馬公市正義街上，俗稱『天妃宮』、『媽祖宮』，在明代稱為『娘宮』、『媽娘宮』、『娘媽宮』『媽宮』等 [現代標準漢語，繁體]
     天后宫位于澎湖县马公市正义街上，俗称『天妃宫』、『妈祖宫』，在明代称为『娘宫』、『妈娘宫』、『娘妈宫』『妈宫』等 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2013?，澎湖天后宫，蚂蜂窝

     Tiānhòu Gōng wèiyú Pénghú Xiàn Mǎgōng Shì Zhèngyì Jiē shàng, súchēng 『Tiānfēi Gōng』, 『Māzǔ Gōng』, zài Míngdài chēngwéi 『Niáng Gōng』, 『Māniáng Gōng』, 『Niángmā Gōng』 『Mā Gōng』 děng [漢語拼音]

     The Tianhou Temple located on Zhengyi Street, Magong City, Penghu County, commonly known as the 「Tianfei Temple」 or the 「Mazu Temple」, known as 「Niang Temple」, 「Maninang Temple」, 「Niangma Temple」, etc. during the Ming dynasty

同義詞

媽祖的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		天上聖母、媽祖
燕京官話	臺灣	媽祖
	新加坡	媽祖
膠遼官話	煙台	天后、海神娘娘
粵語	香港	天后、天后娘娘
客家語	五華（水寨）	媽祖
	五華（華城）	天妃娘娘
	長汀	天上聖母
	苗栗（北四縣腔）	媽祖
	苗栗（公館，北四縣腔）	媽祖婆
	苗栗（卓蘭，北四縣腔）	媽祖
	屏東（內埔，南四縣腔）	媽祖
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	媽祖婆
	高雄（美濃，南四縣腔）	媽祖
	高雄（杉林，南四縣腔）	媽祖
	新竹縣（竹東，海陸腔）	媽祖婆、媽仔婆、媽祖
	臺中（東勢，大埔腔）	媽祖婆、媽祖
	新竹縣（芎林，饒平腔）	媽祖婆、媽祖
	苗栗（卓蘭，饒平腔）	媽祖
	雲林（崙背，詔安腔）	媽祖、媽祖婆
閩北語	建甌	媽祖婆
閩東語	福州	媽祖、媽祖婆婆
	馬祖	媽祖婆
閩南語	廈門	媽祖
	泉州	媽祖
	漳州	媽祖、媽祖婆
	詔安	媽祖
	新北（淡水）	媽祖
	新北（平溪）	媽祖
	高雄	媽祖婆仔、媽祖、天上聖母
	高雄（旗津）	媽祖婆
	高雄（小港大林蒲）	媽祖、天上聖母
	宜蘭（羅東）	媽祖
	宜蘭（頭城）	媽祖
	彰化（永靖）	媽祖婆
	臺南	媽祖、媽祖婆
	臺南（安平）	媽祖、天上聖母
	屏東（車城保力）	媽祖
	澎湖（西嶼）	媽祖
	檳城（泉漳）	媽祖婆
	新加坡（泉漳）	媽祖婆、媽祖
	馬尼拉（泉漳）	媽祖
	龍巖	姑婆
	汕頭	媽祖
	汕頭（澄海）	媽祖
	南澳（後宅）	媽祖
	南澳（雲澳）	媽祖
	揭陽	媽祖
	海豐	媽祖
	新加坡（潮汕）	媽祖
	雷州	婆嬭
	新加坡（海南）	婆祖
吳語	上海	天妃
	寧波	天妃娘娘
	溫州	天妃娘娘

衍生詞

• 媽祖婆／妈祖婆
• 媽祖生／妈祖生
• 媽祖魚／妈祖鱼
• 媽祖麵／妈祖面
• 馬祖／马祖

參考資料

• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，「妈祖」，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，廈門大學出版社，ISBN 9787561584286，第 376 頁。

日語

媽祖在日語維基百科上的資料

詞中漢字
媽	祖
ま 表外字	そ 五年級
音讀

其他表記
媽祖 (舊字體)

發音

• (東京) ま​そ [máꜜsò] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ma̠so̞]

專有名詞

媽(ま)祖(そ) • (Maso) 

1. 媽祖（中國東南沿海、東海、南海地區等地的海上守護神）