瓜田不納履，李下不整冠

漢語

正體/繁體 (瓜田不納履，李下不整冠)		瓜	田	不	納	履	，	李	下	不	整	冠
簡體 (瓜田不纳履，李下不整冠)		瓜	田	不	纳	履	，	李	下	不	整	冠

發音

• 官話

  (拼音)：guātián bù nà lǚ, lǐxià bù zhěng guān

  (注音)：ㄍㄨㄚ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄚˋ ㄌㄩˇ , ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇ ㄍㄨㄢ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：guātián bù nà lǚ, lǐxià bù zhěng guān [實際讀音：guātián bú nà lǚ, lǐxià bù zhěng guān]
    • 注音：ㄍㄨㄚ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄚˋ ㄌㄩˇ , ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇ ㄍㄨㄢ
    • 通用拼音：guatián bù nà lyǔ, lǐsià bù jhěng guan
    • 威妥瑪拼音：kua¹-tʻien² pu⁴ na⁴ lü³, li³-hsia⁴ pu⁴ chêng³ kuan¹
    • 耶魯官話拼音：gwā-tyán bù nà lyǔ-, lǐ-syà bù jěng gwān
    • 國語羅馬字：guatyan bu nah leu, liishiah bu jeeng guan
    • 西里爾字母轉寫：гуатянь бу на люй, лися бу чжэн гуань (guatjanʹ bu na ljuj, lisja bu čžɛn guanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ä⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ nä⁵¹ ly²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

諺語

瓜田不納履，李下不整冠

1. 指避免招惹嫌疑

相關詞

• 瓜田李下 (guātiánlǐxià)
• 李下瓜田 (lǐxiàguātián)

派生詞

• → 日語: (仿譯詞) 李下(りか)に冠(かんむり)を正(ただ)さず (rika ni kanmuri o tadasazu)、瓜(か)田(でん)に履(くつ)を納(い)れず、李下(りか)に冠(かんむり)を正(ただ)さず (kaden ni kutsu o irezu, rika ni kanmuri o tadasazu)
• → 朝鮮語: 과전불납리 (瓜田不納履, gwajeonbullamni)、이하부정관 (李下不整冠, ihabujeonggwan)