Pang-chān:臺灣方音符號

方音符號（ㄏㆲ ㄧㆬ ㄏㄨˊ ㄏㄜ˫，白話字 / 臺羅：Hong-im Hû-hō，客語白話字：Fông-yîm Fù-ho、Taiwanese Phonetic Symbols（TPS）），中華民國教育部官方共號做「方音符號系統」，民間閣共叫做臺語注音，是一套挈來標示臺語佮客語兮標音符號。主要是以注音符號做基礎，閣加一寡符號來表示華語內底無兮音。

Chit phiⁿ bûn-chiuⁿ ū Pe̍h-ōe-jī ê pán-pún. Chham-khó chit phiⁿ bûn-chiuⁿ ê Pe̍h-ōe-jī pán-pún.

臺語方音符號
用臺語方音符號寫兮「百科全書」
Lūi-hêng	半音節文字 （標佇漢字邊仔）
Creator	朱兆祥、臺灣省國語推行委員會
Sú-iōng sî-kî	1946年到今
Su-siá hong-hiòng	Iù tò-pîng kàu tsìng-pîng
Giân-gú	臺語、客語
Related scripts
Parent systems	漢字 注音符號 臺語方音符號
ISO 15924
ISO 15924	Bopo, , ​Bopomofo
Unicode
Unicode alias	Bopomofo
Unicode range	U+3100–U+312F U+31A0–U+31BF
_BLANK_
Tsit ia̽h pau-kuat kok-tsè im-piau (IPA) lāi-té ê gú-im tsuân-siá im-piau. Iú-kuan IPA hû-hō ê kài-siāu-sìng tsí-lâm, tshiánn tsham-ua̽t Pang-tsān: [ ], / / hām ⟨ ⟩ tsi-kan ê khu-piat, tshiánn tsham-ua̽t IPA § kuà-hō hām tsuân-lio̽k hun-keh-hû.

臺灣方音符號
Hàn-jī	方音符號
Pe̍h-ōe-jī	Hong-im Hû-hō
Tâi-lô	Hong-im Hû-hō
Bbánpìng	Hōngyīm Húhô

臺語方音符號兮書寫範例，對頂懸開始是：臺羅、漢字、臺語方音符號（下跤彼點表示讀本調）

臺語方音符號的直書範例（左下方小點表示發音保持本調）

歷史

方音符號系統，佇1946年由臺灣省國語推行委員會方言組兮福佬儂朱兆祥教授設計^[1]，捌佇臺灣廣播電臺有教學節目，嘛佇國語日報連載，以廈門音做標準，毋過後來因為推行國語運動着較少儂咧用矣，朱教授嘛走去新加坡^[2][3]。

臺灣大學中文系退休教授吳守禮寫兮《國臺對照活用辭典》佮鄉土文學作家楊青矗寫兮《臺華雙語辭典》攏採用注音，1998年中華民國教育部嘛公告使用臺語注音。^[4]2006年10月14號，教育部公佈臺灣閩南語羅馬字拼音方案，官方轉去推行羅馬字^[5]，推出官方辭典《臺灣閩南語常用詞辭典》^[6]，並且成做教育界兮主流；注音着因為較少儂用，支援兮字體嘛較少^[7]，而且編碼嘛無注音這款上下排列兮形式，無法度展現伊兮閱讀優勢。使用率嘛因為歷史較短、文獻傷少，所以比羅馬字低，毋過近年以來嘛沓沓仔增加，像網路臺語辭典《萌典》着有用注音標佇漢字邊仔。

佇方音符號設計進前，國民政府着因為漢語族下跤各種漢語兮注音需求，捌出版過《注音符號總表》。這个表是語言學家趙元任擔任主編，以注音符號做基礎去修改，增加40个符號，號做「閏音符號」，用來替各種漢語注音。毋過多數方音符號攏另外設計，干焦少少幾若个方音符號佮閏音符號相仝，像「、、」這三个濁音聲母。方音符號兮韻母設計，基本上攏佮閏音符號無仝。

2009年11月，連江縣政府頒佈閩東話注音符號。臺灣方音符號兮字型佇電腦輸入方面、除了現有兮各種閩南語輸入法以外，目前嘛有會使佇手機仔頂懸輸入兮app，像「臺語齒佈」。^[8]

符號表

佇中華民國教育部公佈兮臺語通行腔內底，總共使用49个符號，其中26个是對國語注音符號來兮，另外閣創造23个新符號來標示臺灣兮語言。

聲母 (21)
ㄅ	ㆠ	ㄆ	ㄇ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ	ㆣ	ㄎ	ㄫ	ㄏ	ㄐ	ㆢ	ㄑ	ㄒ	ㄗ	ㆡ	ㄘ	ㄙ
[p]	[b]	[pʰ]	[m]	[t]	[tʰ]	[n]	[l]	[k]	[g]	[kʰ]	[ŋ]	[h]	[t͡ɕ]	[d͡ʑ]	[t͡ɕʰ]	[ɕ]	[t͡s]	[d͡z]	[t͡sʰ]	[s]
韻母 (24)
ㄚ	ㆩ	ㆦ	ㆧ	ㄛ	ㆤ	ㆥ	ㄞ	ㆮ	ㄠ	ㆯ	ㆰ	ㆱ	ㆬ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㆲ	ㄥ	ㆭ	ㄧ	ㆪ	ㄨ	ㆫ
[a]	[ã]	[ɔ]	[ɔ̃]	[o]	[e]	[ẽ]	[ai]	[ãĩ]	[au]	[ãũ]	[am]	[ɔm]	[m̩]	[an]	[n]	[aŋ]	[ɔŋ]	[əŋ]	[ŋ̍]	[i]	[ĩ]	[u]	[ũ]

• 用藍字兮是國語無咧使用兮符號，用紅字兮是發音佮國語無啥仝兮符號。
• 臺語有四種入聲韻尾，用小碼兮「ㄅ [p̚ ]、ㄉ [t̚ ]、ㄍ [k̚ ]、ㄏ [ʔ]」表示。
• 佇部份腔口內底會使用「ㄬ[ɲ]、ㄜ [ə]、ㄝ [ɛ]、ㆨ [ɨ]」等符號做標音。

方音符號系統

• 以下順序、範例以1998年教育部公告兮文件 Ia̍h-bīn chûn-àn pī-hūn 做標準，標音以教育部《臺灣閩南語常用辭典》內底第一優勢腔兮發音為主（若毋是第一優勢腔會另外標示）。部分說明是來自吳守禮教授兮介紹。

符號佮發音

聲母

注音	圖	國際 音標	白話字	臺羅	例字
ㄅ		p	p		邊（ㄅㆪ pinn）、布（ㄅㆦ˪ pòo）
ㄆ		pʰ	ph		皮（ㄆㄨㆤˊ phuê）、配（ㄆㄨㆤ˪ phuè）
ㄇ		m	m		棉（ㄇㄧˊ mî）、麵（ㄇㄧ˫ mī）
ㆠ		b[lower-alpha 1]	b		文（ㆠㄨㄣˊ bûn）、木（ㆠㄚㄍ̇ ba̍k）
ㄉ		t	t		大（ㄉㄨㄚ˫ tuā）、肚（ㄉㆦ˫ tōo）
ㄊ		tʰ	th		透（ㄊㄠ˪ thàu）、天（ㄊㆪ thinn）
ㄋ		n	n		年（ㄋㄧˊ nî）、娘（ㄋㄧㄚˊ niâ）
ㄌ		l[lower-alpha 2]	l		來（ㄌㄞˊ lâi）、禮（ㄌㆤˋ lé）
ㄗ		t͡s	ch	ts	船（ㄗㄨㄣˊ tsûn）、早（ㄗㄚˋ tsá）
ㄐ		t͡ɕ	chi	tsi	錢（ㄐㆪˊ tsînn）、前（ㄐㄧㄥˊ tsîng）
ㄘ		t͡sʰ	chh	tsh	醋（ㄘㆦ˪ tshòo）、草（ㄘㄠˋ tsháu）
ㄑ		t͡ɕʰ	chhi	tshi	千（ㄑㄧㄥ tshing）、七（ㄑㄧㄉ tshit）
ㄙ		s	s		蘇（ㄙㆦ soo）、洗（ㄙㆤˋ sé）
ㄒ		ɕ	si		消（ㄒㄧㄠ siau）、先（ㄒㄧㄥ sing）
ㆡ		d͡z / z[lower-alpha 3]	j		熱（ㆡㄨㄚㄏ̇ jua̍h）、軟（ㆡㄨㄢˋ juán，讀音）[lower-alpha 4]
ㆢ		d͡ʑ / ʑ[lower-alpha 3]	ji		日（ㆢㄧㄉ̇ ji̍t）、二 (ㆢㄧ˫ jī)
ㄍ		k	k		歌（ㄍㄨㄚ kua）、光（ㄍㆭ kng）
ㄎ		kʰ	kh		苦（ㄎㆦˋ khóo）、考（ㄎㄜˋ khó）
ㄫ		ŋ	ng		吳（ㄫㆦˊ ngôo）、硬（ㄫㆤ˫ ngē）
ㆣ		g[lower-alpha 5]	g		義（ㆣㄧ˫ gī）、鵝（ㆣㄜˊ gô）
ㄏ		h	h		喜（ㄏㄧˋ hí）、花（ㄏㄨㆤ hue）

介母佮韻母

• 深色背景表示是特別腔口咧用兮，優勢腔無咧用。

注音	圖檔	國際 音標	白話字	臺羅	說明	範例
ㄚ		a	a		「ㄧㄚㄉ」除了[iat̚]以外，嘛有儂共唸做[iɛt̚]抑是[ɛt̚]。[12]	阿（ㄚ a）、設（ㄒㄧㄚㄉ siat）
ㆤ		e	e			啞（ㆤˋ é）、矮（ㆤˋ é）
ㄧ		i	i		「ㄧㄍ」有無仝兮唸法，包括[iɪk̚]、[iək̚]。	椅（ㄧˋ í）、色（ㄒㄧㄍ sik）
ㆦ		ɔ	o͘	oo		苦（ㄎㆦˋ khóo）、福（ㄏㆦㄍ hok）
ㄛ		o	o		因為第一優勢腔（分布佇南部）共這音唸做[ə]（臺羅：or）， 後來着沓沓仔改做用ㄜ來表示[ə]，ㄛ着專門用佇共伊唸做[o]的腔口。	好（ㄏㄛˋ hó）、寶（ㄅㄛˋ pó）
ㄨ		u	o[lower-alpha 6] / u	u		武（ㆠㄨˋ bú）、熨（ㄨㄉ ut）
ㄝ		ɛ		ee	部分較倚漳腔兮腔口猶有[ɛ]這音，無合併入去ㆤ內底。	家（ㄍㄝ kee，內埔腔）、錫（ㄙㄝㄍ sek，內埔腔）
ㄜ		ə		er	部分較倚泉腔兮腔口[ə]無合併入去ㆤ內底，用ㄜ表示。[1]	火（ㄏㄜˋ hér，海口腔）、雞（ㄍㄜㆤ kere，海口腔）
			o	o / or	第一優勢腔（分布佇南部）共 o 唸做[ə]（若欲區分兮時陣會共寫做 or ），後來沓沓仔着改做用ㄜ來表示。	好（ㄏㄜˋ hó）、寶（ㄅㄜˋ pó）
ㆨ		ɨ		ir	部分較倚泉腔兮腔口有泉州特有兮[ɨ]，無合併入去/i/或者/u/，着用ㆨ表示。	豬（ㄉㆨ tir，海口腔）、銀（ㆣㆨㄣˊ gîrn，海口腔）
ㄞ		ai	ai			愛（ㄞ˪ ài）、乖（ㄍㄨㄞ kuai）
ㄠ		au	au			歐（ㄠ au）、跳（ㄊㄧㄠ˪ thiàu）
ㆩ		ã	aⁿ	ann		衫（ㄙㆩ sann）、山（ㄙㄨㆩ suann）[lower-alpha 7]
ㆥ		ẽ	eⁿ	enn		嬰（ㆥ enn）、病（ㄅㆥ˫ pēnn）
ㆪ		ĩ	iⁿ	inn		天（ㄊㆪ thinn）、院（ㆪ˫ īnn）
ㆧ		ɔ̃	oⁿ	onn	。	好（ㄏㆧ˪ hònn，讀音）、否（ㄏㆧˋ hónn）[lower-alpha 8]
ㆫ		ũ	uⁿ	unn	干焦用佇ㄧㆫ /ĩũ/。	鴦（ㄧㆫ iunn）、張（ㄉㄧㆫ tiunn）
ㆬ		m̩	m			姆（ㆬˋ ḿ）、音（ㄧㆬ im）
ㆭ		ŋ̍	ng			黃（ㆭˊ n̂g）、秧（ㆭ ng）
ㆮ		ãĩ	aiⁿ	ainn		閒（ㆮˊ âinn，同安腔）[lower-alpha 9]、歹（ㄆㆮˋ pháinn）
ㆯ		ãũ	auⁿ	aunn	罕得用	喓（ㄧㆯ iaunn）[lower-alpha 10]
ㆰ		am	am			暗（ㆰ˪ àm）、甘（ㄍㆰ kam）
ㄢ		an	an		「ㄧㄢ」除了[ian]以外，嘛有[iɛn]或者[ɛn]兮唸法。[12]	限（ㄢ˫ ān）、煙（ㄧㄢ ian）
ㄤ		aŋ	ang			港（ㄍㄤˋ káng）、項（ㄏㄤ˫ hāng）
ㆱ		ɔm	om		罕得用	參（ㄙㆱ som，內埔腔）、掩（ㆱ om）
ㆲ		ɔŋ	ong			王（ㆲˊ ông）、勇（ㄧㆲˋ ióng）
ㄣ		n	-n		干焦用佇ㄧㄣ、ㄨㄣ佮ㆨㄣ。	因（ㄧㄣ in）、溫（ㄨㄣ un）、恩（ㆨㄣ irn，海口腔）
ㄥ		əŋ	-ng		干焦用佇ㄧㄥ [iəŋ]。	永（ㄧㄥˋ íng）、兵（ㄅㄧㄥ ping）

組合韻母

介音	無入聲韻尾																入聲
無	用單一符號表示																ㄚ ㆴ	ㄚ ㆵ	ㄚ ㆻ	ㄚ ㆷ	ㆩ ㆷ	ㆦ ㆴ	ㆦ ㆵ	ㆧ ㆷ	ㄛ ㆷ	ㄜ ㆷ	ㄝ ㆷ	ㆤ ㆷ	ㆥ ㆷ	ㄞ ㆷ	ㆮ ㆷ	ㄠ ㆷ	ㆯ ㆷ	ㆬ ㆷ	ㆭ ㆷ
ㄧ (ㆪ)	ㄧ ㄚ	ㄧ ㆩ	ㄧ ㄛ	ㄧ ㆧ	ㄧ ㄠ	ㄧ ㆯ	ㄧ ㆰ	ㄧ ㆬ	ㄧ ㄣ	ㄧ ㄥ	ㄧ ㄢ	ㄧ ㄤ	ㄧ ㆲ	ㄧ ㄨ	ㄧ ㆫ		ㄧ ㆴ	ㄧ ㆵ	ㄧ ㆻ	ㄧ ㆷ	ㄧ ㄚ ㆴ	ㄧ ㄚ ㆵ	ㄧ ㄚ ㆻ	ㄧ ㄚ ㆷ	ㄧ ㆩ ㆷ	ㄧ ㆦ ㆻ	ㄧ ㄛ ㆷ	ㄧ ㄠ ㆷ	ㄧ ㆯ ㆷ	ㄧ ㄨ ㆷ	ㄧ ㆫ ㆷ	ㆪ ㆷ
ㄨ (ㆫ) (ㄜ)	ㄨ ㄚ	ㄨ ㆩ	ㄨ ㄝ	ㄨ ㆤ	ㄨ ㆥ	ㄨ ㄞ	ㄨ ㆮ	ㄨ ㄢ	ㄨ ㄣ	ㄨ ㄤ	ㄨ ㄧ	ㄨ ㆪ	ㆫ ㆬ	ㆫ ㄣ	ㆫ ㄥ	ㆫ ㆪ	ㄨ ㆵ	ㄨ ㆷ	ㄨ ㄚ ㆵ	ㄨ ㄚ ㆻ	ㄨ ㄚ ㆷ	ㄨ ㆤ ㆷ	ㄨ ㆥ ㆷ	ㄨ ㄞ ㆷ	ㄨ ㆮ ㆷ	ㄨ ㄧ ㆷ	ㄨ ㆪ ㆷ	ㆫ ㆴ	ㆫ ㆵ	ㆫ ㆻ	ㄜ ㆤ ㆷ

• 入聲韻尾應該愛是「ㆴ（）、ㆵ（）、ㆻ（）、ㆷ（）」。舊兮Unicode因為人為錯誤，共「」收錄做「ㆶ（）」，這毋是正確兮寫法。Unicode 13.0已經共「ㆻ（）」補上去矣。

聲調

因為臺語優勢腔內底兮陽上調已經併入去陽去調，所以方音符號着無共設計伊兮符號。臺語陽入兮本調，到今猶有足大兮無仝。

聲調	1	2	3	4	5	7	8
	陰平	陰上	陰去	陰入	陽平	陽去	陽入
符號	無	ˋ	˪	ㆴ、ㆵ、ㆻ、ㆷ	ˊ	˫	ㆴ̇、ㆵ̇、ㆻ̇、ㆷ̇
本調調值	˦	˥˧	˨˩	˧˨	˨˦	˧	˧ ˦ ˥˧
	44	53	21	32	24	33	3 4 53
範例	ㄉㆲ（東）	ㄉㆲˋ（黨）	ㄉㆲ˪（棟）	ㄉㆦㆻ（督）	ㄉㆲˊ（同）	ㄉㆲ˫（洞）	ㄉㆦㆻ̇ （毒）

實例

名言

全部兮科學攏只不過是共平常時所思考兮閣再提煉 ── 愛因斯坦　^{[lower-alpha 11]}

ㄗㄨㄢ㇒…ㄅㆦ˫ᐳ　ㆤ㇒ㄎㄜ…ㄏㄚ＇ㄍᐳㄌㆲ㇔ㄐㄧ㇔…ㄅㄨ　ㄉ…ㄍㄜ˪ㄒㄧ˫ㄍㄚ˫ㄅㄧㄥ㇒…ㄒㄧㆲ㇒…ㄒㄧ㇒ᐳㄙㆦ㇔ㄙㄨ…ㄎㄜ㇔∷　ㆤ㇒ㄍㄜ　ㄏ…ㄗㄞ˪ㄊㆤ㇒…ㄌㄧㄢ˫ᐳ ── 　ㄞ˪…　ㄧㄣ…ㄙㄨ…ㄊㄢ㇔ᐳ　^{[lower-alpha 12]}

漢字、注音、方音三个囥做伙

春曉

春曉　　孟浩然		ㄘㄨㄣ　ㄏㄧㄠˋ　　ㆠㄧㄥ˫　ㄏㄜ˫　ㆢㄧㄢˊ
春眠不覺曉，		ㄘㄨㄣ　ㆠㄧㄢˊ　ㄅㄨㆵ　ㄍㄚㆻ　ㄏㄧㄠˋ，
處處聞啼鳥。		ㄘㄨ˪　ㄘㄨ˪　ㆠㄨㄣˊ　ㄊㄧˊ　ㄋㄧㄠˋ。
夜來風雨聲，		ㄧㄚ˫　ㄌㄞˊ　ㄏㆲ　ㄨˋ　ㄒㄧㄥ，
花落知多少？		ㄏㄨㄚ　ㄌㆦㆻ　ㄉㄧ　ㄉㄜ　ㄒㄧㄠˋ？

聯合國世界人權宣言

聯合國世界人權宣言	ㄌㄧㄢˊㄏㄚㆴ̇ㄍㆦㆻㄙㆤᒻㄍㄞᒻ　ㆢㄧㄣˊㄎㄨㄢˊ　ㄙㄨㄢㆣㄧㄢˊ
第一條	ㄉㆤ⊦　ㄧㆵ　ㄉㄧㄠˊ
咱儂生來自由，	ㄌㄢˋ　ㄌㄤˊ　ㄙㆥ　ㄌㄞˊ　ㄗㄨ⊦　ㄧㄨˊ，
佇尊嚴佮權利上一律平等，	ㄉㄧ˫　ㄗㄨㄣ　ㆣㄧㆰˊ　ㄍㄚㆷ　ㄎㄨㄢˊ　ㄌㄧ⊦　ㄒㄧㆲ˫　ㄧㆵㄌㄨㆵ̇　ㄅㄧㄥˊ　ㄉㄧㄥˋ，
咱儂有理性佮良心，	ㄌㄢˋ　ㄌㄤˊ　ㄨ⊦　ㄌㄧˋ　ㄒㄧㄥᒻ　ㄍㄚㆷ　ㄌㄧㆲˊ　ㄒㄧㆬ，
而且應該以兄弟關係兮精神	ㆢㄧˊ　ㄑㄧㆩˋ　ㄧㄥˋ　ㄍㄞ　ㄧˋ　ㄏㄧㆩ　ㄉㄧ⊦　ㄍㄨㄢ　ㄏㆤ⊦　ㆤˊ　ㄐㄧㄥ　ㄒㄧㄣˊ
來互相對待。	ㄌㄞˊ　ㄏㆦ⊦　ㄒㄧㆲ　ㄉㄨㄧᒻ　ㄊㄞ⊦。

航海家1號閩南語挨拶 (a̋i-sat-chuh)

航海家金唱片閩南語問候語。

閩南語語音內容對照	方音符號
太空朋友，恁好！	ㄊㄞᒻ　ㄎㆲ　ㄅㄧㄥˊ　ㄧㄨˋ，ㄌㄧㄣˋ　ㄏㄜˋ！
恁食飽未？	ㄌㄧㄣˋ　ㄐㄧㄚㆷ̇　ㄅㄚˋ　ㆠㆤ⊦？
有閒，着來阮遮坐喔。	ㄨ⊦　ㄧㄥˊ，ㄉㄜ⊦　ㄌㄞˊ　ㆣㄨㄣˋ　ㄐㄧㄚ　ㄗㆤ⊦　ㄛㆷ。

註解

1. 嘛有儂認為是有鼻音的/b̃/。
2. 部分學者認為柳聲母發音毋是齒齦邊近音（/l/），較倚濁齒齦塞音（/d/）或者齒齦閃音（/ɾ/）。^[1][9][10]
3. 「ㆡ」佮「ㆢ」佇泉州腔是[d͡z]佮[d͡ʑ]，佇漳州腔是[z]佮[ʑ]。
4. 1998教育部公布兮方音符號挈這字做範例，但是這馬兮教育部辭典已經改做luán（ㄌㄨㄢˋ）。^[11]，毋過一寡早期兮辭典（像1913年出版兮《甘字典》，猶是標juán（ㆡㄨㄢˋ），j（ㆡ / ㆢ）變成 l（ㄌ）是臺語內底足捷看兮現象。
5. 嘛有儂認為伊是鼻音化兮/g̃/。
6. 白話字佇「ㄨ」後壁接「ㄚ、ㆤ」兮時，寫做 oa、oe ，像「ㄨㄞ」寫做 oai 。其他着用 u 。
7. 1998年教育部公佈兮方音符號範例是「籃」，但是目前兮教育部辭典已經改做nâ^[13]，所以換一字。
8. 1998年教育部公佈兮方音符號範例是「午」，但是目前兮教育部辭典已經改做ngóo^[14]，所以換一字。
9. 1998年教育部公布兮方音符號文件例字着是用這亇罕得聽着兮腔口，目前兮教育部辭典無這音，佇《臺日大辭典》內底有。
10. 1998年教育部公布兮方音符號文件例字是「藕」，但是目前兮教育部字典已經改寫做ngāu^[15]，所以着換字；教育部字典干焦「喓」有aunn兮音。
11. 原文：“The whole of science is nothing more than a refinement of everyday thinking.” — Albert Einstein, Out of My Later Years (1950)
12. ㄗㄨㄢ㇒ㄅㆦ˫ᐳ　ㆤ㇒　ㄎㄜ⎾ㄏㄚ＇ㄍᐳ　ㄌㆲ㇔　ㄐㄧ㇔ㄅㄨ　ㄉㄍㄜ˪　ㄒㄧ˫　ㄍㄚ˫　ㄅㄧㄥ㇒ㄒㄧㆲ㇒ㄒㄧ㇒ᐳ　ㄙㆦ㇔ㄙㄨ⎾ㄎㄜ㇔∷　ㆤ㇒　ㄍㄜ　ㄏㄗㄞ˪　ㄊㆤ㇒ㄌㄧㄢ˫ᐳ 。（以空白分詞，並顯示陰平調符）