買櫝還珠

漢語

正體/繁體 (買櫝還珠)		買	櫝	還	珠
簡體 (买椟还珠)		买	椟	还	珠

詞源

出自《韓非子·外儲說左上》：

楚人有賣其珠於鄭者，爲木蘭之櫝，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。 [文言文，繁體]

---

楚人有卖其珠于郑者，为木兰之椟，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。 [文言文，簡體]

出自：《韓非子》，約公元前2世紀

Chǔ rén yǒu mài qí zhū yú Zhèng zhě, wéi mùlán zhī dú, xūn yǐ guìjiāo, zhuì yǐ zhūyù, shì yǐ méiguī, jí yǐ fěicuì. Zhèng rén mǎi qí dú ér huán qí zhū. Cǐ kěwèi shàn mài dú yǐ, wèi kěwèi shàn yù zhū yě. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：mǎidúhuánzhū

  (注音)：ㄇㄞˇ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mǎidúhuánzhū
    • 注音：ㄇㄞˇ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨ
    • 通用拼音：mǎidúhuánjhu
    • 威妥瑪拼音：mai³-tu²-huan²-chu¹
    • 耶魯官話拼音：mǎi-dú-hwán-jū
    • 國語羅馬字：maedwuhwanju
    • 西里爾字母轉寫：майдухуаньчжу (majduxuanʹčžu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ xu̯än³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

成語

買櫝還珠

1. (比喻義) 捨本逐末，取捨失當

   • 然鄭人買櫝還珠，珠固在，庸何傷。 [文言文，繁體]
     然郑人买椟还珠，珠固在，庸何伤。 [文言文，簡體]

     出自：清．朱彝尊《跋李紫篔畫卷》

     Rán Zhèng rén mǎidúháizhū, zhū gù zài, yōng héshāng. [漢語拼音]

同義詞

• 得匣還珠／得匣还珠

參考資料

• 「買櫝還珠」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。