讎

讎 U+8B8E, 讎 中日韩统一表意文字-8B8E ← 讍 [U+8B8D] 中日韩统一表意文字 讏 → [U+8B8F]

跨语言

替代写法

• 讐

汉字

讎（言部+16画，共23画，仓颉码：人土卜口土（OGYRG），四角号码：2021₄，部件组合：⿰隹誰）

来源

• 康熙字典：第1186页第21字
• 大汉和辞典：第36124字
• 大字源：第1650页第9字
• 汉语大字典（第一版）：第6卷第4112页第7字
• 辞海：第1259页第1行第3字
• 宋本广韵：第206页第24字
• Unihan：U+8B8E

汉语

正体/繁体		讎
简体		雠
异体		仇 怨恨 讐 𩀕 𠵁 𢛇 仇 怨恨 讐 𩀕 𠵁 𢛇 𢢧

字源

同声符字 (雔) (郑张尚芳 (2003)) 

	上古汉语
犨	*kʰju
犫	*kʰju
雔	*dju
售	*djus
讎	*ɡju

形声汉字（上古 *ɡju）：声符 雔 (上古 *dju，“二只鸟”) + 意符 言 (“争论”) 。

发音

• 官话

  (拼音)：chóu (chou²)

  (注音)：ㄔㄡˊ

• 粤语 (粤拼)：sau⁴ / cau⁴
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：siû

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：chóu
    • 注音：ㄔㄡˊ
    • 通用拼音：chóu
    • 威妥玛拼音：chʻou²
    • 耶鲁官话拼音：chóu
    • 国语罗马字：chour
    • 西里尔字母转写：чоу (čou)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：sau⁴ / cau⁴
    • 耶鲁粤拼：sàuh / chàuh
    • 广州话拼音：sau⁴ / tsau⁴
    • 广东拼音：seo⁴ / ceo⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/sɐu̯²¹/, /t͡sʰɐu̯²¹/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：siû
    • 台罗：siû
    • 普实台文：siuu
    • 国际音标 (厦门)：/si̯u²⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/si̯u²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/si̯u¹³/
    • 国际音标 (台北)：/si̯u²⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/si̯u²³/

---

• 中古汉语：dzyuw

韵图
字	讎
读音 #	1/1
声	常 (25)
韵	尤 (136)
调	平 (Ø)
开合	开
等	三
反切	市流切
白一平方案	dzyuw
拟音
郑张尚芳	/d͡ʑɨu/
潘悟云	/d͡ʑiu/
邵荣芬	/d͡ʑiəu/
蒲立本	/d͡ʑuw/
李荣	/ʑiu/
王力	/ʑĭəu/
高本汉	/ʑi̯ə̯u/
推断官话读音	chóu
推断粤语读音	sau4

• 上古

  (白–沙)：/*[d]u/

  (郑张)：/*ɡju/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	讎
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	chóu
构拟中古音	‹ dzyuw ›
构拟上古音	/*[d]u/
英语翻译	pay back; enemy
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示中缀； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	讎
读音 #	1/1
序号	1515
声符	雔
韵部	幽
小分部	1
对应中古韵	讎
构拟上古音	/*ɡju/

释义

讎

1. 仇 (chóu)的另一种写法。
2. 校对

组词

• 公報私讎／公报私雠
• 冤讎／冤雠
• 反目成讎／反目成雠
• 國讎／国雠
• 報讎／报雠
• 報讎雪恨／报雠雪恨
• 寇讎／寇雠
• 復讎／复雠
• 校讎／校雠
• 視如寇讎／视如寇雠
• 讎問／雠问
• 讎夷／雠夷
• 讎怨／雠怨
• 讎敵／雠敌
• 讎校／雠校
• 讎殺／雠杀
• 讎隙／雠隙

日语

汉字

讎

（表外汉字）

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

读法

• 吴音: じゅ (ju)、ず (zu)
• 汉音: しゅう (shū)^{←しう (siu，历史)}
• 训读: むくいる (mukuiru，讎いる)、あだ (ada)

朝鲜语

汉字

讎 (su) (韩字 수, 修正式：su, 马科恩-赖肖尔式：su, 耶鲁式：swu)

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

越南语

汉字

讎：儒字；读法：thù, cừ

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。