热门问题
时间线
聊天
视角

客語白話字

来自维基百科,自由的百科全书

客語白話字
Remove ads

客話白話字Hak-fâ Pha̍k-fa-sṳ),是一種用於書寫台灣客語羅馬字系統。翻譯工作始於1985年,直至2012年全書出版的《客語聖經:現代台灣客語譯本》採用此方案,語音以苗栗腔為主,新竹腔為輔。[1]客話白話字主要在台灣的客家人基督徒中流行。

快速預覽 客話白話字Hak-fâ Pha̍k-fa-sṳ, 類型 ...
快速預覽 客家語漢字, 客語白話字 ...
Remove ads

方案

字母

客話白話字使用17個基本羅馬字母(A, C, E, F, H, I, K, L, M, N, O, P, S, T, U, V, Y),一個變體字母(),五個二合字母(Ch, Kh, Ng, Ph, Th),一個三合字母(Chh)。

客話白話字使用四(或五)種附加符號來標示聲調。

更多資訊 大寫字母, 小寫字母 ...
  • 其餘十個基本羅馬字母(B, D, G, J, Q, R, W, X, Z)僅在書寫外來語時使用。
  • 部分腔調中Ch, Chh, S 後接 i 時會形成顎化音,故有時會將Chi, Chhi, Si視為合成字母。

聲母

更多資訊 唇音, 齒齦音 ...
更多資訊 客話白話字, 台灣客家語拼音方案 ...

韻母

台灣客話白話字有6個單韻母。[5]

更多資訊 前元音, 央元音 ...

韻尾

台灣客話白話字有6個韻尾。

更多資訊 雙唇音, 齒齦音 ...

聲調

臺灣客話白話字聲調表列如下:[6]

更多資訊 調名, 調符 ...

對比

下文比較臺灣客語白話字與20世紀初汕頭客家白話字之差異。下文以汕頭客語聖經譯本(1924)和現代客語聖經譯本(1993)作比較:[7][8]

聲母對應關係

更多資訊 對應規則, 漢文 ...

聲調對應關係

更多資訊 調名, 汕頭客語 ...

註:

  1. 台灣話通行腔之陽上調已併入陽去
  2. 客語苗栗腔之去聲不分陰陽。

透過上表可以發現,汕頭客家白話字的調符標記的調名台灣話白話字幾乎一致。

不過,客語白話字調符在苗栗腔的調值台灣話白話字通行腔較相似。可見台灣客語白話字早已在地化。

註釋

相關條目

外部連結

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads