動態對等及形式對等

動態對等和形式對等是由尤金·奈達創造的術語，是指兩種不同的翻譯方法，用來在原文和譯文之間達到不同的直譯程度，如聖經翻譯中所示的。

基本上，動態對等是意譯（翻譯短語或整個句子的意思），以可讀性而目標；形式對等是直譯（直接翻譯短語和單詞的意思），保持字詞的保真度（英語：fidelity）。

翻譯方法

形式對等法傾向於強調對原本語言的詞語細節和語法結構的保真度，而動態對等法往往使用更自然的表達方式，但是詞彙準確度較低。

根據尤金·奈達，當初他創造「動態對等」時，他將其定義為「當一個翻譯，其中原本語言的信息被轉移到目標語言，使得目標語言的意思基本上與原本語言一樣時，它就運用了動態對等。」^[1]目標是兩者語言的讀者可以以相似的形式理解文本的意思。

晚年，奈達避免使用「動態對等」這個詞，更願意使用「功能對等」。^[2][3][4]「功能對等」的含義是，對等性不只是在原文化的原文和目標文化的目標文本（譯文）之間的功能，但是那個「功能」可以視作文本的一個性質。功能對等可以與人民在文化中的互動方式有聯繫。

近年來，一個新的翻譯方法出現，它由真聖經翻譯（Real Bible Translation，RBT）運用。它採用逆形式對等法，可以被認為是以英語作為「原文」，以古希伯來語的詞彙規律和語素作為「目標語言」，目標是使現代的讀者沉浸於古代的思考模式。

聖經翻譯

聖經翻譯採用了各種方法將原文翻譯成英文，從極端的形式對等到極端的動態對等。 ^[5]

主要運用形式對等

• 欽定版聖經（1611年）
• 楊氏直譯本（1862年）
• 英語修訂版聖經（1885年）
• 新美國標準版聖經（1971年）
• 正教研習本聖經（1993年）
• 聖經恢復本（1999年）

適度運用形式對等和動態對等（最優對等）

• 聖經新世界譯本（1961年，1984年修訂，2013年） ^[6]

主要運用動態對等或重述，或兩者

• 新國際版聖經（1978年）
• 新耶路撒冷聖經（1985年）
• 新生活版英文翻譯本聖經（1996年）
• NET聖經（2005年）

參見

• 詞彙標示框架
• 自然後設語義